ΣύνδεσηΔωρεάν εγγραφή
Το Langula για iPhone και iPad ★ 4,6Δωρεάν λήψη
Μία λέξη, 26 γλώσσες

Γεια σου σε 26 γλώσσες

«Γεια σου» είναι συνήθως η πρώτη έκφραση που μαθαίνει κανείς σε μια νέα γλώσσα, και κάθε γλώσσα τη χρησιμοποιεί λίγο διαφορετικά. Στα ελληνικά διαλέγουμε ανάμεσα σε «γεια σου» και «γεια σας»· πολλές άλλες γλώσσες κάνουν παρόμοιες διακρίσεις αλλιώς. Εδώ ακούς τον χαιρετισμό σε 26 γλώσσες, με προφορά γραμμένη για ελληνικό αυτί, και μαθαίνεις πού πέφτει ο τόνος και ποιοι ήχοι λείπουν εντελώς από τα ελληνικά.

Ξεκίνα να μαθαίνεις
Αγγλικά

hello

χέλο

Γεια σου

Μία λέξη, 26 γλώσσες

Πότε λέμε «γεια» και πότε κάτι πιο επίσημο

Η ελληνική γλώσσα ξεχωρίζει το «γεια σου» από το «γεια σας» — μια διάκριση που βοηθάει αμέσως αλλού. Στα ρωσικά το «здравствуйте» είναι αυστηρά επίσημο, ενώ στα κορεατικά το «안녕하세요» είναι η ασφαλής επιλογή· ανάμεσα σε φίλους ακούγεται το πιο σύντομο «안녕», σχεδόν όπως εμείς κόβουμε το «γεια σου» στο απλό «γεια».

Αλλού η επισημότητα φαίνεται στην περίσταση, όχι στη λέξη. Το αυστριακό «Griaß di» είναι ανεπίσημο, ενώ στη Γερμανία το «Hallo» ταιριάζει σχεδόν παντού. Το τουρκικό «merhaba» και το συριακό αραβικό «مرحبا» χρησιμοποιούνται επίσης ευρέως, χωρίς την αυστηρότητα της ρωσικής φόρμουλας.

ΔιαφήμισηΜάθηση χωρίς διαφημίσεις

Η προφορά: ήχοι που δεν έχουμε στα ελληνικά

Τα ελληνικά δεν έχουν τον ήχο h — το πλησιέστερο είναι το πιο σκληρό χ. Γι' αυτό το αγγλικό «hello» και το γερμανικό «Hallo» θέλουν μια ελαφριά τριβή στον λαιμό, όχι το βαρύ ελληνικό χ. Στο ισπανικό «hola» το h δεν προφέρεται καθόλου — μένει το «όλα», με τόνο στην πρώτη συλλαβή.

Άλλη παγίδα είναι οι δίφθογγοι, ανύπαρκτοι στα ελληνικά, όπου κάθε φωνήεν προφέρεται καθαρά και μόνο του. Το αγγλικό «hello» κλείνει με κατάληξη -ου, το δανέζικο «hej» με κοφτό, στριγγό ήχο (stød) χωρίς αντίστοιχο στα ελληνικά, και το κινέζικο «你好» δεν έχει καν τονισμό — η σημασία αλλάζει ανάλογα με το αν η φωνή ανεβαίνει ή κατεβαίνει.

Λάθη που κάνουν συχνά οι Έλληνες ομιλητές

Επειδή στα ελληνικά κάθε γράμμα προφέρεται, οι Έλληνες τείνουν να προφέρουν και ήχους που αλλού σιωπούν. Στο γαλλικό «salut» το τελικό t δεν ακούγεται, όμως πολλοί το προσθέτουν από συνήθεια. Το ίδιο γίνεται με το ισπανικό «hola»: το αρχικό h μένει βουβό, και το να το προφέρεις είναι το πιο συχνό λάθος σε αυτή τη λέξη.

Δεύτερο λάθος αφορά τον τόνο. Στα ελληνικά ο τόνος πέφτει συχνά στην παραλήγουσα, και πολλοί μεταφέρουν τη συνήθεια αλλού. Στο ρουμανικό «salut» ο τόνος πέφτει στη λήγουσα (σα-λούτ), όχι στην αρχή, ενώ στο πορτογαλικό «olá» ο τόνος είναι επίσης στο τέλος (ο-λά) — και στις δύο γλώσσες ο τόνος στην αρχή είναι το πιο συχνό λάθος.

Σύντομοι διάλογοι από την καθημερινότητα

Σε καφετέρια στην Κωνσταντινούπολη

  • ΣερβιτόροςMerhaba, hoş geldiniz!Γεια σας, καλώς ήρθατε!
  • ΕσύMerhaba! Bir çay, lütfen.Γεια σας! Ένα τσάι, παρακαλώ.

Σε ζαχαροπλαστείο στη Μπολόνια

  • ΠωλήτριαSalve, cosa desidera?Γεια σας, τι θα θέλατε;
  • ΕσύSalve! Un cappuccino, per favore.Γεια σας! Έναν καπουτσίνο, παρακαλώ.

Σε παρέα Ελλήνων στο Μόναχο

  • ΦίλοςHallo! Wie geht's dir?Γεια! Πώς είσαι;
  • ΕσύHallo, gut, danke!Γεια, καλά, ευχαριστώ!

Σε λαϊκή αγορά στη Βαρκελώνη

  • Πωλητής¡Hola! ¿Qué va a llevar?Γεια σας! Τι θα πάρετε;
  • Εσύ¡Hola! Un kilo de naranjas, por favor.Γεια σας! Ένα κιλό πορτοκάλια, παρακαλώ.
ΔιαφήμισηΜάθηση χωρίς διαφημίσεις

Συχνές ερωτήσεις

Πώς λέμε «γεια» στα ιαπωνικά;
Το πιο συνηθισμένο χαιρετισμό στα ιαπωνικά είναι το «こんにちは» (κον-νι-τσι-ουά), που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της ημέρας, ανεξαρτήτως βαθμού οικειότητας.
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στο κορεατικό 안녕하세요 και το 여보세요;
Το «안녕하세요» είναι ο γενικός, ευγενικός χαιρετισμός για κάθε περίσταση. Το «여보세요» χρησιμοποιείται μόνο όταν απαντάς στο τηλέφωνο, σαν το ελληνικό «εμπρός».
Πώς προφέρεται το δανέζικο hej;
Σχεδόν σαν το αγγλικό «hey», αλλά με έναν κοφτό, στριγγό ήχο στο τέλος (stød) που δεν υπάρχει στα ελληνικά — σαν να διακόπτεις ξαφνικά τη φωνή σου.

Μάθε τη γλώσσα, όχι μόνο τη λέξη.

Ξεκίνα να μαθαίνεις