Giriş yapÜcretsiz kayıt ol
iPhone ve iPad için Langula ★ 4,6Ücretsiz indir
Tek kelime, 26 dil

26 dilde merhaba

Türkçede “merhaba” hem markete girerken hem iş toplantısında hem de arkadaşına yazarken kullanılabilen, kimseyi gücendirmeyen bir kelimedir. Bu rahatlık her dilde yok: bazı diller selamı ortama göre değiştirir, bazıları ise tek bir kelimeyle her duruma uyar. İlginç bir ayrıntı da şu: Arapçadaki “merhaba”, Türkçedeki kelimeyle aynı kökten gelir ve kulağa neredeyse tanıdık gelir. Aşağıdaki tabloda kelimeyi 26 dilde dinleyebilir, Türkçe okunuşunu görebilir ve hangi selamın ne zaman uygun olduğunu öğrenebilirsin.

Öğrenmeye başla
İngilizce

hello

he-LO

Merhaba

Tek kelime, 26 dil

Her ortama uyan mı, sadece telefona özel mi?

Türkçedeki “merhaba” gibi birçok dilde de tek, evrensel bir selam vardır: Almancada “Hallo”, İngilizcede “hello”, Felemenkçede “hallo” hem markette hem ofiste rahatça kullanılır. İtalyancadaki “salve” ise biraz daha resmî durur; tanımadığın satıcıya ya da yaşça büyük birine söylenir, kapıdan giren arkadaşına değil.

Korecedeki “yeoboseyo” ise tuzak bir kelimedir: cadde ortasında el sallarken değil, sadece telefonu açarken söylenir. Birine sokakta bu kelimeyle seslenirsen tuhaf karşılanırsın; Korece “merhaba” demek için başka bir kelime gerekir.

ReklamReklamsız öğren

Kulağa tanıdık gelen ve gelmeyen sesler

Almancadaki “Hallo” vurguyu ikinci hecede taşır: ha-LO, sondaki o uzun okunur. İngilizcedeki “hello” da aynı hecede vurgulanır ama sondaki ses düz bir o değil, “ou”ya kayan bir seslidir; Türkçe konuşanlar bunu genelde düz “o” ile söyler ve kelime yarım kalmış gibi duyulur.

Fransızcadaki “salut” size bir avantaj sağlar: sondaki ü sesi Türkçedeki ü ile birebir aynıdır, bu yüzden bu kelime kulağa hiç yabancı gelmez. Çincedeki “ni hao” ise tam tersi bir zorluk çıkarır: burada ton var, “ni” yükselerek başlar, “hao” önce düşüp sonra yükselir — Türkçede hiç karşılığı olmayan bir sistemdir.

Türkçe konuşanların sık yaptığı hatalar

Rusçadaki resmî selam “zdravstvuyte” kelime başında üç ünsüzle başlar (zdr-). Türkçede kelime başında ünsüz yan yana gelmediği için bu genelde “izdrastvuyte” gibi araya ünlü sokularak söylenir; doğrusu ünsüzleri hiç ayırmadan art arda söylemektir. Lehçedeki “cześć” de benzer şekilde tek hecede birbirine yakın iki tıslamalı ses barındırır ve acele edilince “çeşç” gibi düzleşir.

İkinci sık hata, yazılışı tanıdık gelen kelimeleri Türkçedeki gibi okumaktır. Felemenkçedeki “hallo” Almancasıyla harf harf aynı yazılır, ama vurgu ondan farklı olarak İLK hecededir: HA-lo. Almanca alışkanlığıyla ikinci heceyi vurgulayan Türkçe konuşanlar burada tutarlı biçimde yanılır.

Günlük hayattan kısa diyaloglar

Berlin’de bir otel resepsiyonunda

  • ResepsiyonistHallo, wie kann ich Ihnen helfen?Merhaba, size nasıl yardımcı olabilirim?
  • SenHallo, ich habe eine Reservierung.Merhaba, bir rezervasyonum var.

Londra’da bir kafede

  • BaristaHello, what can I get you?Merhaba, ne alırdınız?
  • SenHello, a coffee please.Merhaba, bir kahve lütfen.

Moskova’da bir iş görüşmesinde

  • İş ortağıЗдравствуйте, рад вас видеть.Merhaba, sizi gördüğüme sevindim.
  • SenЗдравствуйте, взаимно.Merhaba, ben de öyle.

Dubai’de bir çarşıda

  • Satıcıأَهْلًا وَسَهْلًا، تَفَضَّلْ.Hoş geldiniz, buyurun.
  • Senمَرْحَبًا، كَمْ سِعْرُ هَذَا؟Merhaba, bunun fiyatı ne kadar?
ReklamReklamsız öğren

Sık sorulan sorular

İngilizcede merhaba nasıl denir?
“Hello” denir, okunuşu “hı-LOU”ya yakındır. Vurgu ikinci hecede, sondaki ses düz bir o değil kaymalı bir seslidir. Günlük dilde kısaca “hi” de kullanılır.
Felemenkçede (Hollandaca) merhaba nasıl söylenir?
“Hallo” denir ve Almancasıyla aynı yazılır, ama vurgu ilk hecededir: HA-lo. Almanca bildiğin için ikinci heceyi vurgulamak yaygın bir hatadır.
Arapçada merhaba Türkçedeki kelimeyle aynı mı?
Evet, neredeyse aynıdır: Arapça “marhaban” Türkçedeki “merhaba”nın kaynağıdır ve aynı kökten gelir. Kulağa hiç yabancı gelmez.

Sadece kelimeyi değil, dili öğren.

Öğrenmeye başla