langula
İngilizce
good evening
gud İV-ningİyi akşamlar
Tek kelime, 26 dil
26 dilde iyi akşamlar
Türkçede “iyi akşamlar”ı hem bir yere girerken hem de ayrılırken söyleyebilirsin; bu esneklik dünya dillerinde her zaman aynı şekilde işlemez. Almanlar “Guten Abend”i sabit, herkese söylenen bir karşılama olarak kullanırken, Fransızlar “bonsoir”ı hem selam hem veda olarak söyler, İspanyollar ise akşamın nerede başladığı konusunda seninkinden bambaşka bir sınır çizer. Aşağıda kelimeyi 26 dilde dinleyebilir, Türkçe okunuşunu görebilir ve hangi durumda hangi kelimeyi seçeceğini öğrenebilirsin.
Tek kelime, 26 dil
- Guten AbendGU-ten A-bent/ˌɡuːtn̩ ˈʔaːbn̩t/Almanca
- مَسَاءُ الْخَيْرِme-sa-ul-HAYR/maˈsaːʔu lˈxajri/Arapça
- Guten AbendGU-ten A-bent/ˈɡuːtn̩ ˈaːbmt/Avusturya Almancası
- Goden AvendGO-den A-vent/ˈɡoːdn̩ ˈaːvɛnt/Aşağı Almanca
- добър вечерDO-bır VE-çer/ˈdɔbɐr ˈvɛtʃɛr/Bulgarca
- godaftengo-AF-den/ɡoˈdafn̩/Danca
- goedenavondhu-de-na-VONT/ɣudənˈaːvɔnt/Felemenkçe
- hyvää iltaaHÜ-va İL-ta/ˈhyʋæː ˈiltaː/Fince
- bonsoirbon-SUAR/bɔ̃.swaʁ/Fransızca
- dobra večerDOB-ra VE-çer/ˈdobra ˈʋetʃer/Hırvatça
- こんばんはkon-BAN-va/kombanwa/Japonca
- 좋은 저녁CO-ün co-NYOK/tɕo.ɯn tɕʌ.njʌk/Korece
- dobry wieczórDOB-rı VYE-çur/ˈdɔbrɨ ˈvjɛtʂur/Lehçe
- god kveldgu KVEL/ˈɡuː ˈkʋɛld/Norveççe
- boa noiteBO-a NOY-te/ˈboɐ ˈnojtɨ/Portekizce
- bună searaBU-na SYA-ra/ˈbunə ˈse̯ara/Rumence
- добрый вечерDOB-rıy VE-çer/ˈdobrɨj ˈvʲetɕɪr/Rusça
- مساء الخيرme-SA el-HEYR/maˈsa lˈxeːr/Suriye Arapçası
- iyi akşamlar/ˈiji akʃamˈlaɾ/Türkçe
- добрий вечірDOB-rıy VE-çir/ˈdɔbrɪj ˈwetʃir/Ukraynaca
- καλησπέραka-lis-PE-ra/kalisˈpera/Yunanca
- 晚上好VAN-şang hau/wan˧˥ ʂɑŋ xɑʊ̯˨˩˦/Çince
- good eveninggud İV-ning/ɡʊd ˈiːvnɪŋ/İngilizce
- buenas tardesBUE-nas TAR-des/ˈbwenas ˈtaɾðes/İspanyolca
- god kvällgu KVEL/ɡuːd ˈkvɛl/İsveççe
- buonaserabuo-na-SE-ra/bwɔnaˈsera/İtalyanca
Karşılama mı, veda mı?
Bir dükkâna ya da eve girerken söylenen “Guten Abend”, Almancada tıpkı Türkçedeki “iyi akşamlar” gibi hem yabancılara hem yakınlara söylenir; ayrı bir resmî-samimi ayrımı yoktur. İspanyolcada ise akşamın sınırı seninkinden farklı çizilir: Türkçede güneş batınca “iyi akşamlar” denirken, İspanyollar aynı saatte hâlâ “buenas tardes”i, yani öğleden sonra selamını kullanabilir — “buenas noches”e geçiş çok daha geçtir, genelde hava iyice karardıktan, akşam yemeği vaktinden sonra olur.
Fransızcada “bonsoir” daha esnektir: hem birine akşam selam verirken hem de kısa bir ziyaretten ayrılırken söylenir. Japoncada ise “konbanwa” yalnızca karşılaşma anında kullanılır; ayrılırken bu kelime hiç geçmez, yerini başka bir ifade alır.
Türk kulağına tanıdık ve yabancı sesler
Tablodaki g, b, d ve temel ünlüler Türkçeye zaten tanıdıktır. Ama Almancadaki “Abend” kelimesinin sonunda b ile t arasında neredeyse hiç ünlü duyulmaz — Türkçenin her hecede bir ünlü isteyen yapısına aykırıdır — ve vurgu “Guten”de değil “Abend”dedir. Yunancada “kalispera” kelimesinde de vurgu, Türkçenin alıştığı son heceye değil, sondan bir önceki “-spe-” hecesine düşer.
İsveççedeki “kväll” kelime başında k ile v’yi araya ünlü koymadan art arda söyler; Türkçede kelime başı böyle bir ünsüz çifti hiç yoktur. Çincedeki “晚上好”de ise tamamen farklı bir boyut var: “wan” yükselen bir tonla, “hao” önce alçalıp sonra yükselen bir tonla söylenir — Türkçenin hiç tanımadığı bir ton sistemi.
Türkçe konuşanların sık yaptığı hatalar
İsveççedeki “kväll” gibi kv- ile başlayan kelimeler Türkçe konuşanlar için doğal bir engel oluşturur: Türkçe kelime başında böyle bir ünsüz çiftine izin vermediği için kelime genellikle “kıvel” gibi araya bir ünlü sıkıştırılarak söylenir. Doğrusu, k ile v’yi hiç ünlüsüz, tek solukta birleştirmektir.
İkinci hata vurgu yeridir: Türkçede vurgu genelde son hecede olduğu için Yunancadaki “kalispera”da da son hece olan “-ra” vurgulanır, oysa doğrusu “-spe-” hecesidir. Çincede ise tam tersi bir sorun yaşanır: “wan” ile “hao”daki ton değişimleri atlanır, kelime düz bir tonla söylenir ve bu da anlaşılmasını zorlaştırır.
Günlük hayattan kısa diyaloglar
Almanya'da bir otelde
- ResepsiyonistGuten Abend! Haben Sie eine Reservierung?İyi akşamlar! Rezervasyonunuz var mı?
- SenGuten Abend, ja, auf den Namen Yılmaz.İyi akşamlar, evet, Yılmaz adına.
Paris'te bir restoranda
- GarsonBonsoir, une table pour deux ?İyi akşamlar, iki kişilik bir masa mı?
- SenBonsoir, oui, s'il vous plaît.İyi akşamlar, evet, lütfen.
Atina'da bir otelde
- GörevliΚαλησπέρα, το δωμάτιό σας είναι έτοιμο.İyi akşamlar, odanız hazır.
- SenΚαλησπέρα, ευχαριστώ.İyi akşamlar, teşekkürler.
Şangay'da bir mağazada
- Satıcı晚上好,欢迎光临。İyi akşamlar, hoş geldiniz.
- Sen晚上好,谢谢。İyi akşamlar, teşekkürler.
Sık sorulan sorular
- Almancada iyi akşamlar nasıl denir?
- “Guten Abend” denir, vurgu “Abend” kelimesindedir; hem tanıdıklara hem yabancılara söylenebilir.
- Fransızcada bonsoir ne zaman kullanılır?
- “Bonsoir”, akşam biriyle karşılaşırken de kısa bir ziyaretten ayrılırken de kullanılabilir; Türkçedeki gibi ayrı bir veda kelimesi şart değildir.
- İspanyolcada akşam selamı buenas tardes mi, buenas noches mi?
- Akşamüstü ve erken akşamda “buenas tardes”, gece iyice yaklaşınca “buenas noches” denir; bu sınır Türkçedekinden daha geç başlar.