langula
Engelsk
good evening
gud IV-ningGodaften
Ét ord, 26 sprog
Godaften på 26 sprog
„Godaften“ [go-AF-ten] hører i dag til det høflige, næsten formelle lag af dansk – man siger det til en fremmed, en tjener eller fra en scene, sjældnere til en ven, man mødes med efter arbejde. De fleste andre sprog bruger deres aftenhilsen langt bredere og i alle sammenhænge, og de skifter til den på vidt forskellige tidspunkter af dagen. Her hører du 26 sprog sige godaften, og du kan se, hvorfor de nærmeste naboer bruger et helt andet ord for selve aftenen end dansk gør.
Ét ord, 26 sprog
- مَسَاءُ الْخَيْرِma-SA-u LHAJ-ri/maˈsaːʔu lˈxajri/Arabisk
- добър вечерDÅ-bar VÆ-tjær/ˈdɔbɐr ˈvɛtʃɛr/Bulgarsk
- godaften/ɡoˈdafn̩/Dansk
- good eveninggud IV-ning/ɡʊd ˈiːvnɪŋ/Engelsk
- hyvää iltaaHY-væ IL-ta/ˈhyʋæː ˈiltaː/Finsk
- bonsoirbån-SUAR/bɔ̃.swaʁ/Fransk
- καλησπέραka-lis-PE-ra/kalisˈpera/Græsk
- buonaserabuå-na-SE-ra/bwɔnaˈsera/Italiensk
- こんばんはkom-ban-ua/kombanwa/Japansk
- 晚上好uan sjang ha-u/wan˧˥ ʂɑŋ xɑʊ̯˨˩˦/Kinesisk
- 좋은 저녁tjo-un tja-njak/tɕo.ɯn tɕʌ.njʌk/Koreansk
- dobra večerDOB-ra VE-tjer/ˈdobra ˈʋetʃer/Kroatisk
- goedenavondgu-de-NA-vånt/ɣudənˈaːvɔnt/Nederlandsk
- Goden AvendGO-den A-vænt/ˈɡoːdn̩ ˈaːvɛnt/Nedertysk
- god kveldGU KVÆLD/ˈɡuː ˈkʋɛld/Norsk
- dobry wieczórDÅB-ri VJÆ-tjur/ˈdɔbrɨ ˈvjɛtʂur/Polsk
- boa noiteBO-a NOJ-ti/ˈboɐ ˈnojtɨ/Portugisisk
- bună searaBU-ne SE-a-ra/ˈbunə ˈse̯ara/Rumænsk
- добрый вечерDOB-rij VE-tjir/ˈdobrɨj ˈvʲetɕɪr/Russisk
- buenas tardesBUE-nas TAR-des/ˈbwenas ˈtaɾðes/Spansk
- god kvällgud KVÆL/ɡuːd ˈkvɛl/Svensk
- مساء الخيرma-SA LHER/maˈsa lˈxeːr/Syrisk arabisk
- iyi akşamlarI-ji ak-sjam-LAR/ˈiji akʃamˈlaɾ/Tyrkisk
- Guten AbendGU-ten A-bent/ˌɡuːtn̩ ˈʔaːbn̩t/Tysk
- добрий вечірDÅB-rij UE-tjir/ˈdɔbrɪj ˈwetʃir/Ukrainsk
- Guten AbendGU-ten ABMT/ˈɡuːtn̩ ˈaːbmt/Østrigsk tysk
Aften, avend eller kveld
Dansk deler ordet aften med plattysk „Goden Avend“ [GO-den A-vænt] og nederlandsk „goedenavond“ [gu-de-NA-vånt], og de tre former er så tæt på hinanden, at du kan genkende dem uden at have lært dem. Tysk „Guten Abend“ [GU-ten A-bent] hører til samme gruppe, og det gør østrigsk „Guten Abend“ [gú-ten á-bend] også, blot med en blødere udtale af konsonanterne.
De skandinaviske naboer går en anden vej: norsk „god kveld“ [gu-kvéll] og svensk „god kväll“ [gud KVÆL] bruger et ord, som dansk kun har bevaret i faste udtryk og i digtsprog. Det er en af de få steder, hvor dansk står nærmere tysk og nederlandsk end svensk og norsk, og det overrasker de fleste, der ellers regner de tre sprog for næsten ens.
Hvornår begynder aftenen
Fransk „bonsoir“ [bong-SWAR] tages i brug, når det begynder at blive mørkt, og fungerer både som hilsen og som afsked – det samme ord bruges altså, når man kommer, og når man går. Italiensk „buonasera“ [buo-na-SEH-ra] begynder væsentligt tidligere, i mange egne allerede fra midt på eftermiddagen, hvilket kan virke forkert, når man tænker dansk.
Tyrkisk „iyi akşamlar“ [i-yí ak-şam-lár] står i flertal og ønsker altså gode aftener, ikke én bestemt, på samme måde som den tyrkiske godnat-hilsen. Kinesisk „晚上好“ [wǎn shang hǎo] sætter tidsangivelsen først og det gode til sidst, og japansk „こんばんは“ [konbanwa] er egentlig en afkortet sætning, hvor resten for længst er faldet bort og kun indledningen står tilbage.
Udtale og typiske fejl
„Bonsoir“ har en nasal vokal i første stavelse: luften går ud gennem næsen, og det n, danskere gerne sætter ind bagefter, hører ikke hjemme der. Japansk „こんばんは“ skrives med et tegn, der normalt læses ha, men i denne hilsen udtales wa – den fælde falder de fleste begyndere i mindst én gang, fordi skriften her ikke følger sin egen hovedregel.
Kroatisk „dobra večer“ [DOB-ra VE-tjer] har en tsch-agtig lyd midt i ordet, og russisk „добрый вечер“ kræver, at du får den bløde vokal efter v med. Finsk „hyvää iltaa“ holder de lange vokaler tydeligt længere end de korte; skærer du dem af, som dansk gerne gør med endelser, hører en finne et andet ord end det, du mente.
Korte samtaler fra hverdagen
Ved bordet på en restaurant i Bordeaux
- TjenerBonsoir !Godaften!
- GæstBonsoir, une table pour deux.Godaften, et bord til to.
På vej ind i en butik i Napoli sidst på eftermiddagen
- EkspedientBuonasera!Godaften!
- KundeBuonasera.Godaften.
Ved døren til et middagsselskab i Trondheim
- VærtGod kveld!Godaften!
- GæstGod kveld, takk for invitasjonen.Godaften, tak for invitationen.
I en lille spisebar i Kyoto om aftenen
- Kokこんばんは。Godaften.
- Gæstこんばんは。Godaften.
Ofte stillede spørgsmål
- Hvorfor siger nordmænd kveld og danskere aften?
- Begge ord er gamle germanske ord for samme tid på dagen. Dansk valgte aften, ligesom tysk og nederlandsk, mens norsk „god kveld“ [gu-kvéll] og svensk „god kväll“ [gud KVÆL] holdt fast i det andet ord.
- Hvornår skifter man til buonasera?
- Tidligere end du tror. „Buonasera“ [buo-na-SEH-ra] bruges mange steder i Italien allerede fra midt på eftermiddagen og ikke først, når det er mørkt, sådan som dansk godaften kræver.
- Hvordan udtales こんばんは?
- [konbanwa]. Det sidste tegn skrives ha, men læses wa i denne hilsen, fordi det oprindeligt var et grammatisk led i en længere sætning, som i dag er faldet bort.