langula
Angielski
good evening
gud IW-ningDobry wieczór
Jedno słowo, 26 języków
Dobry wieczór w 26 językach
Polskie „dobry wieczór” ma wyraźny początek — zapada zmrok i zmieniamy powitanie. W wielu językach ta granica przesuwa się gdzie indziej albo w ogóle znika: bywa, że popołudnie i wieczór to jedno słowo, bywa, że wieczór i dobranoc też się nie rozdzielają. Poniżej usłyszysz „dobry wieczór” w 26 językach, z wymową opisaną pod polskie ucho i błędami — również tymi z pisowni — które najczęściej popełniają Polacy.
Jedno słowo, 26 języków
- good eveninggud IW-ning/ɡʊd ˈiːvnɪŋ/Angielski
- مَسَاءُ الْخَيْرِma-SA-u l-CHAJ-ri/maˈsaːʔu lˈxajri/Arabski
- مساء الخيرma-SA l-CHER/maˈsa lˈxeːr/Arabski syryjski
- добър вечерDO-byr WE-czer/ˈdɔbɐr ˈvɛtʃɛr/Bułgarski
- 晚上好łan-szang-chau/wan˧˥ ʂɑŋ xɑʊ̯˨˩˦/Chiński
- dobra večerDOB-ra WE-czer/ˈdobra ˈʋetʃer/Chorwacki
- Goden AvendGO-den A-went/ˈɡoːdn̩ ˈaːvɛnt/Dolnoniemiecki
- godaftengo-DAF-ten/ɡoˈdafn̩/Duński
- hyvää iltaaHY-wa IL-ta/ˈhyʋæː ˈiltaː/Fiński
- bonsoirbą-SŁAR/bɔ̃.swaʁ/Francuski
- καλησπέραka-lis-PE-ra/kalisˈpera/Grecki
- buenas tardesBŁE-nas TAR-des/ˈbwenas ˈtaɾðes/Hiszpański
- こんばんはkom-ban-ła/kombanwa/Japoński
- 좋은 저녁ćo-yn ćo-njok/tɕo.ɯn tɕʌ.njʌk/Koreański
- goedenavondchu-den-A-wont/ɣudənˈaːvɔnt/Niderlandzki
- Guten Abendgu-ten A-bent/ˌɡuːtn̩ ˈʔaːbn̩t/Niemiecki
- Guten AbendGU-ten A-bent/ˈɡuːtn̩ ˈaːbmt/Niemiecki austriacki
- god kveldgu KWELD/ˈɡuː ˈkʋɛld/Norweski
- dobry wieczór/ˈdɔbrɨ ˈvjɛtʂur/Polski
- boa noiteBO-a NOJ-te/ˈboɐ ˈnojtɨ/Portugalski
- добрый вечерDOB-ryj WE-czir/ˈdobrɨj ˈvʲetɕɪr/Rosyjski
- bună searaBU-ny SEA-ra/ˈbunə ˈse̯ara/Rumuński
- god kvällgud KWEL/ɡuːd ˈkvɛl/Szwedzki
- iyi akşamlarI-ji ak-szam-LAR/ˈiji akʃamˈlaɾ/Turecki
- добрий вечірDOB-ryj WE-czir/ˈdɔbrɪj ˈwetʃir/Ukraiński
- buonaserabło-na-SE-ra/bwɔnaˈsera/Włoski
Gdzie kończy się popołudnie, a zaczyna wieczór
Polskie „dobry wieczór” ma jasną granicę — zaczyna się, gdy zapada zmrok, podobnie jak włoskie „buonasera”, używane dopiero od późnego popołudnia. W hiszpańskim tej granicy właściwie nie ma: „buenas tardes” obejmuje popołudnie i to, co Polak nazwałby już wieczorem — sama etykieta w tabeli mówi wprost „popołudnie”, nie „wieczór”.
Portugalskie „boa noite” idzie jeszcze dalej i łączy nasze „dobry wieczór” z „dobranoc” w jedno słowo — tego samego zwrotu użyjesz, wchodząc wieczorem do restauracji, i żegnając się przy wyjściu późną nocą.
Wymowa: zwarcie krtaniowe i nosówka, którą już znasz
W niemieckim „Guten Abend” drugie słowo zaczyna się twardym zwarciem krtaniowym przed samogłoską — Niemcy wyraźnie „odcinają” Abend od Guten, zamiast płynnie je łączyć, jak zrobiłby to Polak. Końcowe „-en” w obu wyrazach to znów samo n bez samogłoski, nie osobna sylaba.
Za to francuskie „bonsoir” brzmi Polakom bliżej, niż się wydaje: nosowe ɔ̃ w „bon” przypomina nasze nosowe „ą” — to jeden z niewielu obcych dźwięków, które polskie ucho już zna. Kłopotliwe zostaje tylne r na końcu (swaʁ) — gardłowe, nie przednie, jak w polskim „r”.
Typowe błędy Polaków
Największa pułapka to znowu polski odruch akcentowania przedostatniej sylaby. W tureckim „akşamlar” (druga część „iyi akşamlar”) akcent pada na ostatnią sylabę — akşam-LAR, nie ak-ŞAM-lar, jak podpowiedziałaby polska intuicja.
Drugi, drobny, ale częsty błąd to pisownia. Polacy, przyzwyczajeni do dwóch osobnych słów jak w „dobry wieczór”, często zapisują francuskie powitanie jako „bon soir” — tymczasem to jedno, zrośnięte słowo: „bonsoir”.
Krótkie dialogi z życia
Wejście do restauracji w Neapolu
- KelnerBuonasera, avete prenotato?Dobry wieczór, mają państwo rezerwację?
- GośćBuonasera, sì, per due persone.Dobry wieczór, tak, dla dwóch osób.
Wejście do baru w Monachium
- BarmanGuten Abend, was darf's sein?Dobry wieczór, co podać?
- GośćGuten Abend, ein Bier, bitte.Dobry wieczór, piwo poproszę.
Powitanie gospodarzy ryokanu w Kioto
- Gospodarzこんばんは、お待ちしておりました。Dobry wieczór, czekaliśmy na państwa.
- Gośćこんばんは、よろしくお願いします。Dobry wieczór, miło mi państwa poznać.
Telefon do rosyjskojęzycznego biura podróży
- KonsultantДобрый вечер, чем могу помочь?Dobry wieczór, w czym mogę pomóc?
- TyДобрый вечер, у меня вопрос про бронирование.Dobry wieczór, mam pytanie dotyczące rezerwacji.
Najczęstsze pytania
- Czy hiszpańskie buenas tardes to dobry wieczór?
- Nie do końca — w tabeli to raczej dzień dobry po południu. Hiszpanie używają go dłużej niż Polacy powiedzieliby „dzień dobry”, obejmując też porę, którą u nas nazwalibyśmy już wieczorem.
- Jak wymówić niemieckie Guten Abend?
- Drugie słowo zaczyna się twardym zwarciem krtaniowym przed samogłoską, jakby Niemcy wyraźnie „odcinali” je od pierwszego — a końcowe -en w obu wyrazach brzmi jak samo n, bez osobnej samogłoski.
- Czy francuskie bonsoir pisze się jako dwa słowa?
- Nie — to jedno, zrośnięte słowo „bonsoir”, mimo że znaczeniowo składa się z „bon” i „soir”, tak jak polskie „dobry wieczór” to dwa osobne wyrazy.