تسجيل الدخولسجّل مجاناً
لانغولا للآيفون والآيباد ★ 4,6حمّله مجاناً
كلمة واحدة، 26 لغة

مَسَاءُ الْخَيْرِ في 26 لغة

المساء وقت آخر تحتاج فيه تحية مختلفة عن الصباح، فكثير من اللغات تفرّق بين الاثنتين بوضوح. في العربية نقول «مساء الخير»، ونردّ عادة بـ«مساء النور». أدناه تجد هذه التحية بست وعشرين لغة، بصوت مسموع بجانب كل كلمة ونطق مكتوب بالحروف العربية يساعدك على قولها بثقة من أول مرة. استمع إلى كل كلمة مرة ثم كررها بصوت مسموع، فالتكرار المسموع أسرع طريقة لتثبيت النطق في ذاكرتك.

ابدأ التعلّم
الإنجليزية

good evening

غود إيفنينغ

مَسَاءُ الْخَيْرِ

كلمة واحدة، 26 لغة

تحية لقاء فقط أم تحية وداع أيضًا؟

في الفرنسية «بونسوار» ليست تحية اللقاء فقط، بل تُستخدم أيضًا عند الوداع مساءً، فقد تسمعها من الفرنسي مرتين في المساء نفسه: عند اللقاء وعند الفراق. أما في الكورية فـ«تشو-أون تشونيوك» تركيب وصفي حرفي معناه «مساء جيد»، تمامًا كما تُبنى الكلمة في الألمانية والهولندية من «جيد» و«مساء» معًا.

ومقارنة بلهجتنا نفسها، «مساء الخير» في اللهجة السورية /maˈsa lˈxeːr/ تسقط منها الهمزة الموجودة في الفصحى «مَسَاءُ» /maˈsaːʔu/، فتتحول الكلمة إلى مقطعين بدل ثلاثة. هذا الإسقاط شائع في لهجات عربية كثيرة، ويذكّرك أن الفصحى تحتفظ بأصوات تسقط أحيانًا من الاستخدام اليومي.

إعلانتعلّم بلا إعلانات

أصوات مألوفة لأذن عربية، وأخرى تحتاج تدريبًا

أصوات كثيرة هنا مألوفة جدًا. في الألمانية «غوتن آبند» /ˌɡuːtn̩ ˈʔaːbn̩t/ الكلمة الثانية تبدأ بوقفة حنجرية صريحة قبل الحركة، تمامًا كهمزة القطع العربية في بداية الكلمة. وفي التركية «إيي أكشاملار» /ˈiji akʃamˈlaɾ/ صوت ش يطابق الشين العربية بدقة تامة. وفي الأوكرانية «دوبريي فيچير» أول صوت في الكلمة الثانية /ˈwetʃir/ أقرب إلى الواو العربية منه إلى الفاء.

في المقابل توجد أصوات وتركيبات غريبة عن العربية تمامًا. في السويدية «كفَل» /kvɛl/ تبدأ الكلمة بصوتين ساكنين k وv معًا، وهذا التتابع غير موجود في بداية أي كلمة عربية. وفي البولندية «فييتشور» /ˈvjɛtʂur/ الحرف الأخير ʂ صوت احتكاكي يخرج من مؤخرة الحنك، أعمق من الشين العربية وأقرب إلى صوت لا مقابل دقيق له في لغتنا.

أخطاء شائعة عند متحدثي العربية

لأن العربية لا تعرف الحركات الأنفية، يميل متعلمو الفرنسية إلى نطق «بونسوار» /bɔ̃.swaʁ/ بنون واضحة في آخر المقطع الأول بدل أن تصبح الحركة نفسها أنفية دون نون منفصلة. حاول أن تُخرج الهواء من الأنف والفم معًا أثناء الحركة نفسها لا بعدها.

والمشكلة نفسها التي تظهر في التحيات الألمانية تتكرر في الدنماركية «غو دافن» /ɡoˈdafn̩/: النون الأخيرة تحمل المقطع بنفسها دون أي حركة، فيضيف متعلمو العربية حركة قصيرة فتصبح الكلمة «غودافِن» بدل الأصل. تدرّب على إخراج النون مباشرة بعد الفاء دون حركة تفصل بينهما.

حوارات قصيرة من الحياة اليومية

في مطعم في لشبونة

  • النادلBoa noite! Uma mesa para dois?مساء الخير! طاولة لشخصين؟
  • أنتBoa noite, sim, por favor.مساء الخير، نعم من فضلك.

في مسرح في فيينا

  • البوابGuten Abend! Darf ich Ihre Karten sehen?مساء الخير! هل لي أن أرى تذاكركم؟
  • أنتGuten Abend, hier bitte.مساء الخير، تفضّل.

في متجر في سول

  • صاحب المتجر좋은 저녁이에요! 뭐 찾으세요?مساء الخير! ماذا تبحث عنه؟
  • أنت좋은 저녁이에요, 그냥 구경 중이에요.مساء الخير، أتفرّج فقط.

في محطة قطار في أمستردام

  • المراقبGoedenavond! Mag ik uw kaartje zien?مساء الخير! هل لي أن أرى تذكرتك؟
  • أنتGoedenavond, alstublieft.مساء الخير، تفضّل.
إعلانتعلّم بلا إعلانات

أسئلة شائعة

كيف أقول مساء الخير بالبرتغالية؟
تقول «بوا نويتي» (boa noite)، وتُستخدم أيضًا بمعنى «تصبح على خير» عند الفراق ليلًا.
هل «بونسوار» الفرنسية تحية لقاء أم وداع؟
الاثنان معًا: تُقال عند لقاء شخص مساءً، وتُقال أيضًا عند مغادرته في المساء نفسه.
لماذا يبدو نطق حرف الشين في التركية سهلًا لمتحدث العربية؟
لأن صوت ش في «إيي أكشاملار» يطابق الشين العربية تمامًا من حيث المخرج والصفة، فلا حاجة لأي تعديل في النطق.

تعلّم اللغة، لا الكلمة وحدها.

ابدأ التعلّم