تسجيل الدخولسجّل مجاناً
لانغولا للآيفون والآيباد ★ 4,6حمّله مجاناً
كلمة واحدة، 26 لغة

مَرْحَبًا في 26 لغة

عند وصولك إلى بلد جديد، أول كلمة تحتاجها هي التحية. في العربية نبدأ غالبًا بـ«مَرْحَبًا» أو «أهلًا وسهلًا»، وبعض اللهجات تفضّل «يا هلا». أدناه تجد كلمة «مَرْحَبًا» بست وعشرين لغة، مع تسجيل صوتي بجانب كل كلمة ونطق مكتوب بالحروف العربية، حتى تنطقها من أول محاولة. استمع إلى كل كلمة مرة ثم كررها بصوت مسموع، فهذا أسرع طريق لتثبيتها في ذاكرتك قبل رحلتك القادمة.

ابدأ التعلّم
الإنجليزية

hello

هَلو

مَرْحَبًا

كلمة واحدة، 26 لغة

بين التحية الرسمية والتحية بين الأصدقاء

لا تحمل كل كلمات الجدول درجة الرسمية نفسها. في الإيطالية «سالفه» تحية رسمية تُستخدم مع الغرباء والزبائن، أما في اللهجة النمساوية فتسمع «غرياس دي» بين الأصدقاء فقط، وهي بعيدة تمامًا عن الألمانية الرسمية رغم أنها لهجة منها.

تحية التركية «مرحبا» مألوفة لك فعلًا، فهي الكلمة العربية نفسها دخلت التركية عبر قرون من الجوار. أما في الكورية فكلمة الجدول «أنيونغهاسييو» هي التحية العامة التي تُقال عند اللقاء وجهًا لوجه، وتختلف عن «يوبوسييو» التي تُقال فقط عند الرد على الهاتف.

إعلانتعلّم بلا إعلانات

النطق: أصوات مألوفة وأخرى تحتاج تدريبًا

معظم أصوات هذه الكلمات مألوفة لأذن عربية، لكن الفرق يظهر في مكان النبرة وصفة بعض الحروف. في الألمانية «هالو» /haˈloː/ يقع الضغط على المقطع الثاني الممدود، وحرف h فيها مهموس تمامًا كما في العربية. أما في الهولندية «هالُّو» /ˈɦɑloː/ فالضغط على المقطع الأول، وحرفها الأول ليس h عاديًا بل صوت مجهور تهتز فيه الحبال الصوتية، وهذا النوع غير موجود في الفصحى.

بعض اللغات تعتمد أدوات نطقية غائبة عن العربية تمامًا. في الصينية «ني خاو» /ni˧˥ xɑʊ̯˨˩˦/ يتغيّر الصوت بنغمة موسيقية لا بالحروف: المقطع الأول يرتفع، والثاني ينخفض ثم يرتفع، وهذا تنغيم لا مثيل له في كلمة عربية واحدة. وعلى العكس، صوت النون المضاعف في اليابانية «كونّيتشيوا» /konnitɕiwa/ مألوف لك فعلًا: فهو أطول زمنيًا من النون العادية، تمامًا كما تفعل الشدّة حين تُطيل نطق الحرف المكرر.

أين يتعثر لسان متحدث العربية هنا

لا تبدأ أي كلمة عربية بساكنين متتاليين، فتميل غالبًا إلى إدخال حركة بينهما دون قصد. في البلغارية «زدرافيي» /zdraˈvɛj/ ثلاثة أصوات ساكنة متتالية في البداية z-d-r، فيسهل أن تخرج «إزدرافيي» بدلًا من ذلك. والمشكلة نفسها تظهر في الأوكرانية «بريفيت» /prɪˈwit/، حيث يميل المتعلم لقول «إبريفيت». حاول نطق الساكنين معًا كوحدة واحدة دون فاصل بينهما.

ولأن حرف الهاء في العربية يُنطق دائمًا، يميل متعلمو الإسبانية لنطق h في «أولا» رغم أنها صامتة تمامًا في /ˈola/. مشكلة معاكسة تظهر في الفرنسية «سالو» /sa.ly/، إذ ينطق كثيرون صوته الأخير كأنه واو أو ياء عربية عادية، بينما هو صوت مستقل يحتاج ضم الشفتين مع وضع اللسان في موضع الياء.

حوارات قصيرة من الحياة اليومية

في مقهى في إسطنبول

  • النادلMerhaba, hoş geldiniz!مرحبًا، أهلًا بكم!
  • أنتMerhaba, bir çay lütfen.مرحبًا، كأس شاي من فضلك.

بين صديقين في باريس

  • صديقكSalut ! Ça va ?مرحبًا! كيف حالك؟
  • أنتSalut, ça va bien, merci !مرحبًا، أنا بخير، شكرًا!

في محل صغير في مدريد

  • صاحب المحل¡Hola! ¿Qué tal?مرحبًا! كيف الحال؟
  • أنت¡Hola! Muy bien, gracias.مرحبًا! بخير جدًا، شكرًا.

في نزل للشباب في برلين

  • موظف الاستقبالHallo! Willkommen im Hostel.مرحبًا! أهلًا بك في النزل.
  • أنتHallo, ich habe eine Reservierung.مرحبًا، لديّ حجز.
إعلانتعلّم بلا إعلانات

أسئلة شائعة

كيف أقول مرحبًا بالتركية؟
تقول «مرحبا» (merhaba) في كل المواقف تقريبًا، وهي نفسها الكلمة العربية التي دخلت التركية قديمًا عبر الجوار الطويل بين الثقافتين.
هل توجد صيغة رسمية للتحية في الإيطالية؟
نعم، «سالفه» (salve) هي الصيغة الرسمية التي تُستخدم مع الغرباء والزبائن في المحال والمكاتب.
لماذا لا يُنطق حرف h في التحية الإسبانية؟
لأن حرف h في الإسبانية صامت دائمًا مهما كان موضعه في الكلمة، فتُنطق «أولا» /ˈola/ دون أي صوت له، على عكس العربية حيث حرف الهاء يُنطق دائمًا.

تعلّم اللغة، لا الكلمة وحدها.

ابدأ التعلّم