Zaloguj sięZarejestruj się za darmo
Langula na iPhone’a i iPada ★ 4,6Pobierz za darmo
Jedno słowo, 26 języków

Cześć w 26 językach

Cześć, hej, hola — pierwsze słowo w rozmowie, a wcale nie najprostsze do przeniesienia na inny język. W polskim odruchowo rozdzielamy „cześć” od „dzień dobry”, zależnie od tego, kogo mamy przed sobą. Gdzie indziej ta granica biegnie zupełnie inaczej: czasem jedno słowo wystarcza wszędzie, czasem odwrotnie — nieformalny zwrot w ustach obcokrajowca zabrzmi w sklepie czy urzędzie nie na miejscu. Poniżej usłyszysz „cześć” w 26 językach, z wymową opisaną pod polskie ucho i błędami, które Polacy popełniają najczęściej.

Zacznij naukę
Angielski

hello

he-LOU

Cześć

Jedno słowo, 26 języków

Cześć czy dzień dobry — gdzie przebiega granica

Rozróżnienie między „cześć” a „dzień dobry” Polacy mają we krwi, więc łatwo szukać go też gdzie indziej — czasem trafnie. Rosyjskie „здравствуйте” działa dokładnie jak nasze formalne „dzień dobry”, dlatego w tabeli stoi właśnie ta forma, nie potoczne warianty. Podobnie włoskie „salve” to grzeczny środek między poufałym „ciao” a oficjalnym „buongiorno” — pasuje do sytuacji, w których po polsku powiedziałbyś „dzień dobry” komuś obcemu.

Bywa też prościej. Koreańskie „안녕하세요” działa niemal uniwersalnie — nie trzeba wybierać między wersją do znajomych i do obcych, jak w polskim. Z kolei francuskie „salut” to zwrot czysto koleżeński, bliski naszemu „cześć” w gronie znajomych — użyty wobec urzędniczki czy sprzedawcy zabrzmi tak samo nie na miejscu, jak polskie „cześć” rzucone do dyrektora banku.

ReklamaUcz się bez reklam

Wymowa: czego nie ma w polskim

Polski akcent pada niemal zawsze na przedostatnią sylabę, więc ten nawyk łatwo przenieść dalej — czasem trafnie, czasem nie. W niemieckim „Hallo” akcent leży na ostatniej sylabie (hal-LO), nie na pierwszej, jak podpowiadałaby polska intuicja. Podobnie w angielskim „hello” akcentowana jest druga sylaba, a pierwsza brzmi krótko i niewyraźnie — zupełnie inaczej niż pełne polskie samogłoski.

Kilka głosek nie ma w polskim odpowiednika. Duńskie „hej” kończy się tak zwanym stødem — gardłowym ścięciem głosu, obcym polskiej fonetyce; najbliżej podejdziesz, ucinając samogłoskę wyraźnie krócej niż po polsku. Niderlandzkie „hallo” zaczyna się dźwięcznym, miękkim h — łagodniejszym niż nasze twarde „ch”.

Typowe błędy Polaków

Największa pułapka to przenoszenie własnego podziału na „swoich” i „obcych” wprost na inny język. Ukraińskie „привіт” brzmi swojsko i bardzo przypomina „cześć”, dlatego łatwo użyć go tam, gdzie po ukraińsku wypada powiedzieć coś grzeczniejszego — dokładnie tak, jak niejeden gość z zagranicy zbyt szybko przechodzi u nas na „cześć”.

Drugi nawyk to polski akcent na przedostatniej sylabie, stosowany bezkrytycznie wszędzie. W tureckim „merhaba” akcent pada na pierwszą sylabę (MER-haba), nie na przedostatnią — polska intuicja podpowiedziałaby błędnie „mer-HA-ba”.

Krótkie dialogi z życia

Na recepcji hotelu w Rzymie

  • GośćSalve, ho una prenotazione a nome Nowak.Dzień dobry, mam rezerwację na nazwisko Nowak.
  • RecepcjonistkaSalve! Un momento, controllo subito.Dzień dobry! Chwileczkę, już sprawdzam.

Na plaży w Splicie

  • Sąsiad z leżakaBok! Odakle ste?Cześć! Skąd jesteście?
  • TurystkaBok, mi smo iz Poljske.Cześć, jesteśmy z Polski.

Na uniwersytecie w Berlinie

  • StudentHallo, bist du auch neu hier?Cześć, ty też jesteś tu nowy?
  • StudentkaHallo! Ja, ich fange heute an.Cześć! Tak, zaczynam dzisiaj.

Rozmowa wideo z kolegą z Londynu

  • KolegaHello! Can you hear me okay?Cześć! Dobrze mnie słychać?
  • TyHello, yes, loud and clear.Cześć, tak, głośno i wyraźnie.
ReklamaUcz się bez reklam

Najczęstsze pytania

Jak się mówi cześć po niemiecku?
„Hallo” — z akcentem na drugą sylabę (hal-LO), używane zarówno wśród znajomych, jak i w mniej formalnych sytuacjach zawodowych.
Czy koreańskie 안녕하세요 to na pewno „cześć”?
Tak, to standardowy, uniwersalny zwrot powitalny w koreańskim. Telefoniczne 여보세요 to zupełnie inne słowo — używa się go wyłącznie przy odbieraniu połączenia, nigdy jako powitanie na żywo.
Jak wymówić duńskie hej?
Podobnie do polskiego „haj”, ale z krótkim, gardłowym ścięciem głosu na końcu (tzw. stød) — samogłoskę urywa się wyraźnie, zamiast wybrzmiewać ją do końca.

Naucz się języka, nie tylko słowa.

Zacznij naukę