УвійтиЗареєструватися безкоштовно
Langula для iPhone та iPad ★ 4,6Завантажити безкоштовно
Одне слово, 26 мов

Привіт 26 мовами

«Привіт» — перше слово, яке хочеться вивчити в будь-якій мові, але не скрізь воно означає те саме. У корейській ввічливість зашита прямо в саму форму слова, австрійський варіант німецької в цій ситуації каже зовсім інше слово, ніж у Німеччині, а данське «hej» ховає звук, якого в українській просто немає. На цій сторінці ти почуєш «привіт» усіма 26 мовами з вимовою, а нижче — на що варто зважати україномовному, перш ніж сказати це вголос.

Почати навчання
англійська

hello

хело́у

Привіт

Одне слово, 26 мов

«Привіт» не завжди дорівнює «привіт»: рівні ввічливості

У таблиці кожна мова дає лише одну форму слова, і це вже підказка. Корейське «안녕하세요» ввічливе за побудовою: закінчення -하세요 вбудоване просто в слово, тому цю форму можна казати і незнайомій людині, і викладачу. Німецьке «Hallo» — повністю нейтральне побутове слово, а в австрійському варіанті німецької в тій самій ситуації частіше кажуть діалектне «Griaß di», тепліше за стандартне «Hallo».

Кілька мов у таблиці розв'язують питання часу доби простіше, ніж українська: нижньонімецьке «Moin» кажуть уранці, вдень і ввечері однаково, а арабське «مَرْحَبًا» так само універсальне. Українське «привіт» працює так само.

РекламаНавчання без реклами

Звуки, яких немає в українській

У нідерландському «hallo» початкове h дзвінке — майже те саме, що українське г: обидва звуки творяться схожим способом. А от англійське «hello» та німецьке «Hallo» починаються глухим, видихнутим h, окремого відповідника якому в українській немає (українське х — інший, задньоязиковий звук). У французькому «salut» наголосу в записі не видно, зате останній звук — огублене y: язик стоїть як для «і», а губи округлені як для «у».

У китайському «你好» перший склад тон піднімає вгору, а другий спершу опускається й потім різко зростає, без наголосу в українському розумінні. У данському «hej» наприкінці чути коротке зімкнення в горлі — звук, якого в українській вимові просто немає.

Типові помилки україномовних

Найпростіше переплутати наголос там, де слово здається знайомим. У турецькому «merhaba» наголос падає на перший склад, хоча в більшості турецьких слів він тяжіє до кінця — тому легко за звичкою наголосити останній склад замість першого. У французькому «salut» українці часто вимовляють кінцеве t, хоча в записі його немає: французи цей звук узагалі не промовляють.

Друга пастка — вимовляти приголосні окремо там, де мова вимагає злиття звуків без голосного між ними. У польському «cześć» два шиплячі приголосні йдуть майже підряд, і українці нерідко вставляють між ними зайвий голосний. Схожа звичка заважає й з корейським «안녕하세요»: склади там короткі й рівні, без чіткого наголосу, що вимовити важче, ніж здається.

Короткі діалоги з життя

У кав'ярні в Берліні

  • БаристаHallo! Was möchten Sie trinken?Привіт! Що бажаєте випити?
  • ТиHallo, einen Kaffee, bitte.Привіт, каву, будь ласка.

На базарі в Стамбулі

  • ПродавецьMerhaba! Ne alırsınız?Привіт! Що бажаєте?
  • ТиMerhaba, bu domatesler ne kadar?Привіт, скільки коштують ці помідори?

У кафе в Барселоні

  • Офіціант¡Hola! ¿Qué le pongo?Привіт! Що вам принести?
  • ТиHola, un café con leche, por favor.Привіт, каву з молоком, будь ласка.

У крамниці в Токіо

  • Продавецьこんにちは！いらっしゃいませ。Привіт! Ласкаво просимо.
  • Тиこんにちは。すみません、これはいくらですか。Привіт. Вибачте, скільки це коштує?
РекламаНавчання без реклами

Часті запитання

Як сказати «привіт» корейською?
Загальне ввічливе привітання — 안녕하세요 (анньонхасе́йо). А от 여보세요 — це лише привітання по телефону, не звичайне «привіт».
Чому у французькому «salut» не чути кінцевого t?
У французькій вимові кінцеві приголосні часто не промовляються: «salut» звучить як «салю́», без t.
Чи однакове «привіт» в Австрії та Німеччині?
Ні. Стандартне німецьке «Hallo» австрійці теж розуміють, але в розмовній австрійській частіше кажуть «Griaß di».

Вивчай мову, а не одне слово.

Почати навчання