InloggenGratis registreren
Langula voor iPhone en iPad ★ 4,6Gratis downloaden
Eén woord, 26 talen

Hallo in 26 talen

“Hallo” zeg je in het Nederlands zo’n beetje overal, van de supermarkt tot een sollicitatiegesprek. In veel andere talen ligt dat anders: een formele groet voor vreemden, een informele voor vrienden. Op deze pagina hoor je “hallo” in 26 talen, met IPA-uitspraak, en lees je wanneer je welke vorm gebruikt, welke klanken voor Nederlandse oren vreemd zijn en welke fouten Nederlandstaligen het vaakst maken.

Begin met leren
Engels

hello

he-LOO

Hallo

Eén woord, 26 talen

Casual groet, of toch een formele variant?

In het Nederlands maakt “hallo” niet veel uit wie je tegenover je hebt. Dat is lang niet overal zo. In het Italiaans is “salve” juist de formele variant — in de tabel vertaald als “goedendag (formeel)” — terwijl je vrienden eerder met het informelere “ciao” groet, een woord dat hier niet eens in de tabel staat.

Ook informeel en formeel lopen uiteen. In het Oostenrijks-Duits is “Griaß di” de vertrouwde groet onder bekenden, terwijl het Russisch met “здравствуйте” een formele hallo heeft voor wie je nog niet kent. Kijk dus even wie er voor je staat voordat je automatisch je Nederlandse “hallo” gebruikt.

AdvertentieLeren zonder advertenties

Uitspraak: klanken die het Nederlands niet kent

Het Arabische “مَرْحَبًا” (marˈħaban) heeft de klemtoon op de middelste lettergreep, en juist daar zit ook een ħ-achtige keelklank die dieper in de keel ontstaat dan de Nederlandse ch. Nederlandstaligen leggen de klemtoon van nature graag vooraan, dus hier is opletten geblazen.

Grappig genoeg klinkt de h in het Chinese “你好” (ni˧˥ xɑʊ̯˨˩˦) bijna als de Nederlandse ch in “acht” — dezelfde schurende keelklank, nu gevolgd door tonen in plaats van klemtoon: eerst stijgend, dan dalend-stijgend. Het Deense “hej” (hɑjˀ) heeft weer een heel ander addertje onder het gras: de stød, een korte afknijping van de stem die het Nederlands niet kent.

Typische fouten van Nederlandstaligen

De meest gemaakte fout is dat Nederlandstaligen overal dezelfde vlotte hallo verwachten. Wie in Wenen tegen een onbekende oudere zomaar “Griaß di” gebruikt in plaats van iets formelers, klinkt al snel te familiair — vergelijkbaar met een Nederlander die een vreemde ineens met “hoi” begroet in een deftige setting.

Bij de uitspraak leggen Nederlandstaligen de klemtoon graag vooraan, zoals in hun eigen “hallo”. Bij het Griekse “γεια σου” (ˈʝa su) klopt dat toevallig, maar de ʝ is geen Nederlandse g: hij klinkt lichter en meer voorin de mond, terwijl de Nederlandse g achter in de keel wordt gevormd.

Korte dialogen uit het dagelijks leven

Aankomst bij een gastgezin in Busan

  • Gastvrouw안녕하세요! 어서 오세요.Hallo! Kom binnen.
  • Jij안녕하세요, 만나서 반가워요.Hallo, leuk u te ontmoeten.

Bij vrienden op bezoek in Salzburg

  • VriendGriaß di! Wie geht’s da?Hallo! Hoe gaat het met je?
  • JijGriaß di, guat!Hallo, goed!

Een winkel binnenstappen in Milaan

  • VerkoperSalve, desidera?Hallo, waarmee kan ik helpen?
  • JijSalve, cerco una camicia.Hallo, ik zoek een overhemd.

Aankomst bij een gastgezin in Athene

  • GastvrouwΓεια σου, καλώς ήρθες!Hallo, welkom!
  • JijΓεια σου, ευχαριστώ.Hallo, dank je.
AdvertentieLeren zonder advertenties

Veelgestelde vragen

Is “hallo” in het Koreaans hetzelfde in elke situatie?
Grotendeels wel: “안녕하세요” gebruik je zowel bij aankomst als bij een eerste kennismaking, vergelijkbaar met het Nederlandse “hallo”.
Wat is het verschil tussen “salve” en “ciao” in het Italiaans?
“Salve” is de neutrale, iets formelere hallo voor onbekenden; “ciao” bewaar je voor vrienden en familie.
Waarom klinkt het Deense “hej” anders dan het lijkt?
Door de stød, een korte afknijping van de stem aan het einde. Zonder die afknijping klinkt het net een ander woord.

Leer de taal, niet alleen het woord.

Begin met leren