Log indOpret gratis
Langula til iPhone og iPad ★ 4,6Hent gratis
Ét ord, 26 sprog

Hej på 26 sprog

„Hej“ virker internationalt, men allerede den første hilsen viser, hvor forskelligt sprog håndterer nærhed og afstand. Nogle sprog har ét ord til telefonen og et andet til mødet ansigt til ansigt, andre skelner mellem fortroligt og formelt lige så skarpt, som dansk engang skelnede mellem „De“ og „du“. Netop derfor er hilsenen det sted, hvor en udlænding først røber sig – sjældent ved at vælge et forkert ord, men ved at vælge det rigtige ord i den forkerte situation. Her hører du, hvordan 26 sprog siger hej, med de lyde der er ukendte for danske ører, og de steder hvor trykket ligger et andet sted, end du venter.

Start med at lære
Engelsk

hello

he-LOU

Hej

Ét ord, 26 sprog

Fortroligt, neutralt eller kun blandt venner

Ikke alle hilsner passer i alle situationer. Fransk „salut“ er rent fortroligt og bruges kun til venner og jævnaldrende – over for en fremmed eller en chef er det for familiært. Spansk „hola“ [OH-la] dækker derimod næsten hele spektret, fra vennen til ekspedienten i kiosken, og tyrkisk „merhaba“ [mer-ha-bá] er på samme måde neutralt nok til begge dele. Dansk „hej“ [haj] hører til den brede type: det går lige så godt til lægen som til barnet i børnehaven.

Græsk „γεια σου“ [yá-su] har derimod høfligheden bygget ind i selve ordet: „σου“ er entalsformen, og taler du til flere eller til en, du viser respekt, skifter hele hilsenen form. Bulgarsk „здравей“ [zdravEY] fungerer på samme måde, og japansk „こんにちは“ [konnichiwa] hører til dagtimerne og bruges sjældent inden for familien. Rumænsk „salut“ [sa-LUT] er ligesom det franske forbeholdt dem, man er dus med, mens kroatisk „bok“ [BOK] er kort og ubesværet i næsten enhver sammenhæng.

AnnonceLær uden reklamer

Lyde som dansk ikke har

Arabisk „مَرْحَبًا“ [MAR-ḥa-ban] indeholder et svælg-h, ħ, der dannes langt nede i svælget, med tungeroden trukket tilbage. Dansk har intet i nærheden af den lyd, og trykket ligger desuden på første stavelse: MAR-ha-ban. Den syriske variant „مرحبا“ [marḥaba] har samme svælglyd, men er kortere, mere hverdagsagtig i tonen og langt mere almindelig i almindelig samtale end den klassiske form.

Kinesisk „你好“ [nǐ hǎo] afhænger af tonegangen: begge stavelser har grundtonen faldende-stigende, og når to af dem støder sammen, bliver den første til en ren stigende tone. Tyrkisk „merhaba“ [mer-ha-bá] overrasker med tryk på sidste stavelse, og finsk „hei“ [hei] har en diftong, der klinger kortere og mere lukket end det danske „hej“ [haj]. Ukrainsk „привіт“ [pryvit] føjer et blødt v til, som danske talere gerne gør hårdt.

Hvor danske talere snubler

Svælglyden ħ i „مَرْحَبًا“ erstatter danskere næsten altid med et almindeligt h – for arabiske ører er forskellen tydelig, omtrent som forskellen mellem d og t for os. Til gengæld har du en fordel med spansk: h'et i „hola“ er stumt, præcis som i danske ord som „hvid“ og „hjem“, så der er ikke noget, du først skal afvænne dig med.

Den mest udbredte fejl er den danske reduktion af endestavelser. „Merhaba“ og „hola“ ender begge på et fuldt a, men på dansk glider ubetonede endelser mod et svagt e-agtigt lydskær, så det bliver til „merhabe“. Samme vane rammer kinesisk: lægger du dansk sætningsmelodi ned over „你好“, forsvinder tonerne, fordi dansk bruger tonehøjde til at markere spørgsmål og ikke til at skelne ord.

Korte samtaler fra hverdagen

I receptionen på et hotel i Kairo

  • Receptionistمَرْحَبًا!Hej!
  • Gæstمَرْحَبًا.Hej.

Ved indgangen til en tebutik i Shanghai

  • Ekspedient你好!Hej!
  • Kunde你好。Hej.

På en café i Izmir

  • TjenerMerhaba!Hej!
  • GæstMerhaba, bir çay.Hej, en te.

Ved bagerdisken i Sevilla

  • Bager¡Hola!Hej!
  • KundeHola, buenos días.Hej, godmorgen.
AnnonceLær uden reklamer

Ofte stillede spørgsmål

Hvordan siger man hej på arabisk?
„مَرْحَبًا“ [MAR-ḥa-ban] med tryk på første stavelse. Midterstavelsen begynder med svælglyden ħ, som ikke findes på dansk og ikke er det samme som et almindeligt h. I daglig tale hører du oftere den korte form.
Hvorfor ligner hej så meget på tværs af Norden?
Dansk „hej“ [haj], svensk „hej“ og norsk „hei“ [héi] har samme oprindelse, og finsk „hei“ [hei] er lånt fra nabosprogene, selvom finsk ikke er beslægtet med dem. Kun udtalen af diftongen adskiller de fire.
Kan man bruge salut til alle på fransk?
Nej. „Salut“ er kun til venner, familie og jævnaldrende. Over for fremmede, ældre eller på arbejdet virker det påfaldende uformelt, og du bør vælge en neutral hilsen i stedet.

Lær sproget, ikke bare ordet.

Start med at lære