langula
Engelsk
good night
gud NAJTGodnat
Ét ord, 26 sprog
Godnat på 26 sprog
„Godnat“ [go-NAT] er ikke en hilsen på dansk. Du siger det, når nogen går i seng, eller når selskabet bryder op – aldrig når du møder nogen om aftenen. Den regel holder i de fleste sprog, men ikke i alle, og det er en af de fejl, der er lettest at begå og sværest at høre selv. Flere sprog dropper desuden natten helt og ønsker i stedet god hvile eller en god opvågnen. Her hører du 26 sprog sige godnat, med de lydforskelle og høflighedstrin, der ikke findes i det danske ord.
Ét ord, 26 sprog
- تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍTUS-bi-hu a-la HAJ-rin/ˈtusˤbiħu ʕalaː ˈxajrin/Arabisk
- лека нощLÆ-ka nåsjt/ˈlɛkɐ nɔʃt/Bulgarsk
- godnat/ɡoˈnad/Dansk
- good nightgud NAJT/ɡʊd ˈnaɪt/Engelsk
- hyvää yötäHY-væ Y-ø-tæ/ˈhyʋæː ˈyøtæ/Finsk
- bonne nuitBÅN NVI/bɔn nɥi/Fransk
- καληνύχταka-li-NIH-ta/kaliˈnixta/Græsk
- buonanottebuå-na-NÅT-te/bwɔnaˈnɔtte/Italiensk
- おやすみなさいo-ja-si-mi-na-sa-i/ojasɨminasai/Japansk
- 晚安uan an/wan˨˩˦ an˥/Kinesisk
- 안녕히 주무세요an-njang-hi tju-mu-se-jo/an.njʌŋ.hi tɕu.mu.se.jo/Koreansk
- laku noćLA-ku NOTJ/ˈlaku ˈnotɕ/Kroatisk
- welterustenvæl-te-RYS-ten/ʋɛltəˈrʏstən/Nederlandsk
- Gode NachtGO-de NAHT/ˈɡoːdə ˈnɑxt/Nedertysk
- god nattGU NAT/ˈɡuː ˈnɑt/Norsk
- dobranocDÅB-ra-nåts/dɔˈbranɔts/Polsk
- boa noiteBO-a NOJ-ti/ˈboɐ ˈnojtɨ/Portugisisk
- noapte bunăNO-ap-te BU-ne/ˈno̯apte ˈbunə/Rumænsk
- спокойной ночиspa-KOJ-nej NO-tji/spɐˈkojnəj ˈnotɕɪ/Russisk
- buenas nochesBUE-nas NO-tjes/ˈbwenas ˈnotʃes/Spansk
- god nattgud NAT/ɡuːd ˈnat/Svensk
- تصبح على خيرTIS-bah a her/ˈtisˤbaħ ʕa xeːr/Syrisk arabisk
- iyi gecelerI-ji je-dje-LER/ˈiji ɟedʒeˈleɾ/Tyrkisk
- Gute NachtGU-te NAHT/ˌɡuːtə ˈnaxt/Tysk
- на добранічna dob-RA-nitj/nɑ dobˈrɑnitʃ/Ukrainsk
- Gute NachtGU-te naht/ˈɡuːtə naxt/Østrigsk tysk
Afsked, ikke hilsen
Fransk skelner skarpt: „bonne nuit“ [bon NWEE] siges kun, når nogen skal sove, mens aftenhilsenen bruges til alt andet. Spansk „buenas noches“ gør det stik modsatte og dækker begge dele – man bruger den både, når man kommer om aftenen, og når man går i seng. Det er en af de fælder, danske begyndere falder i oftest, fordi den danske regel virker så indlysende.
Italiensk „buonanotte“ [buo-na-NOT-te] og rumænsk „noapte bună“ [NO-ap-te BU-ne] følger den franske linje og er rene afskedsord. Polsk „dobranoc“ [do-brá-nots] er skrevet sammen til ét ord, præcis som dansk „godnat“, og bruges lige så snævert. Kinesisk „晚安“ [wǎn ān] består af nat og fred og er kortere end de fleste andre former i kurset.
Ønsker i stedet for nat
Nederlandsk „welterusten“ nævner slet ikke natten, men ønsker modtageren en god hvile. Arabisk „تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ“ [TUṢ-bi-ḥu ʿa-LĀ ḪAIR] er en hel lille sætning om, at man må vågne til noget godt, og den syriske variant „تصبح على خير“ [tiṣbaḥ ʕala xēr] siger det samme i hverdagstone, blot uden de klassiske endelser.
Koreansk „안녕히 주무세요“ [an-nyeong-hi ju-mu-se-yo] er en høflig opfordring til at sove godt, rettet opad til forældre eller ældre; til en jævnaldrende bruger man en kortere form. Kroatisk „laku noć“ [LA-ku NOTJ] ønsker en let nat, og finsk „hyvää yötä“ sætter natten i en bøjet form, der hører til ønsker og ikke kan bruges alene.
Udtale og typiske fejl
Finsk „hyvää yötä“ rummer diftongen yö, som glider fra en rundet y-lyd til ø. Dansk har begge lyde hver for sig, men aldrig i den bevægelse, og danskere deler den typisk i to stavelser. Længden er lige så vigtig: de dobbeltskrevne vokaler skal holdes mærkbart længere end de korte, for i finsk er længden det, der skiller ord fra hinanden.
Fransk „bonne nuit“ driller med ui-gruppen, der udtales som ét glid og ikke som u plus i. Japansk „おやすみなさい“ [oyasuminasai] har seks lige lange stavelser uden dansk trykrytme – lægger du et kraftigt tryk på én af dem, forsvinder ordets form. Og dansk „godnat“ selv har stød på sidste stavelse, en lydlukning i struben, som næsten ingen af de andre sprog i kurset kender.
Korte samtaler fra hverdagen
Ved sengekanten i et hjem i Groningen
- FarWelterusten!Godnat!
- BarnWelterusten, papa.Godnat, far.
På gangen i en lejlighed i Nantes
- VærtBonne nuit !Godnat!
- GæstBonne nuit, à demain.Godnat, vi ses i morgen.
Da lyset slukkes i et hjem i Sapporo
- Morおやすみなさい。Godnat.
- Barnおやすみなさい。Godnat.
Ved døren efter en sen middag i Valencia
- Vært¡Buenas noches!Godnat!
- GæstBuenas noches, gracias.Godnat, tak.
Ofte stillede spørgsmål
- Kan man hilse med buenas noches?
- Ja. „Buenas noches“ bruges både, når man ankommer om aftenen, og når man går i seng. Dansk „godnat“ dækker kun det sidste, og derfor lyder en dansk oversættelse forkert.
- Hvad betyder welterusten?
- Ordret et ønske om god hvile. „Welterusten“ nævner ikke natten med et ord, men bruges på samme tidspunkt som dansk godnat, altså lige før man skal sove.
- Hvorfor er den koreanske form så lang?
- „안녕히 주무세요“ [an-nyeong-hi ju-mu-se-yo] er den høflige form, man bruger opad til ældre. Høflighedsgraden ligger i endelserne, og de gør ordet længere, end en dansk oversættelse antyder.