AccediRegistrati gratis
Langula per iPhone e iPad ★ 4,6Scarica gratis
Una parola, 26 lingue

Buonanotte in 26 lingue

In italiano «buonanotte» ha un doppio uso: si dice andando a dormire, ma anche lasciando amici tardi la sera. Diverse lingue condividono questa doppia funzione, altre no e la riservano solo al letto. Qui trovi come si dice «buonanotte» in 26 lingue, con l'audio, insieme ai suoni che ricordano l'italiano e a quelli davvero nuovi, come la gutturale tedesca o la vocale nasale del francese.

Inizia
Inglese

good night

gud-NAIT

Buonanotte

Una parola, 26 lingue

  • تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍTUS-bi-hu-a-LAA-KHAI-rin/ˈtusˤbiħu ʕalaː ˈxajrin/Arabo
  • تصبح على خيرTIS-bah-a-KHEER/ˈtisˤbaħ ʕa xeːr/Arabo siriano
  • Gute NachtGUU-te-nakt/ˈɡuːtə naxt/Austriaco
  • Gode NachtGOO-de-NAKHT/ˈɡoːdə ˈnɑxt/Basso tedesco
  • лека нощLE-ka-NOSHT/ˈlɛkɐ nɔʃt/Bulgaro
  • 晚安UAN-an/wan˨˩˦ an˥/Cinese
  • 안녕히 주무세요an-NIONG-hi-ciu-mu-SE-io/an.njʌŋ.hi tɕu.mu.se.jo/Coreano
  • laku noćLA-ku-NOCI/ˈlaku ˈnotɕ/Croato
  • godnatgo-NAD/ɡoˈnad/Danese
  • hyvää yötäHU-vee-EU-te/ˈhyʋæː ˈyøtæ/Finlandese
  • bonne nuitBON-nui/bɔn nɥi/Francese
  • おやすみなさいo-IA-su-mi-na-SAI/ojasɨminasai/Giapponese
  • καληνύχταka-li-NIKH-ta/kaliˈnixta/Greco
  • good nightgud-NAIT/ɡʊd ˈnaɪt/Inglese
  • buonanotte/bwɔnaˈnɔtte/Italiano
  • god nattguu-NAT/ˈɡuː ˈnɑt/Norvegese
  • welterustenvel-te-RUS-ten/ʋɛltəˈrʏstən/Olandese
  • dobranocdo-BRA-noz/dɔˈbranɔts/Polacco
  • boa noiteBO-a-NOI-te/ˈboɐ ˈnojtɨ/Portoghese
  • noapte bunăNOAP-te-BU-ne/ˈno̯apte ˈbunə/Rumeno
  • спокойной ночиspa-KOI-noi-NO-ci/spɐˈkojnəj ˈnotɕɪ/Russo
  • buenas nochesbue-nas-NO-ces/ˈbwenas ˈnotʃes/Spagnolo
  • god nattguud-NAT/ɡuːd ˈnat/Svedese
  • Gute Nachtgu-te-NAKT/ˌɡuːtə ˈnaxt/Tedesco
  • iyi geceleri-i-ge-ge-LER/ˈiji ɟedʒeˈleɾ/Turco
  • на добранічna-do-BRA-nici/nɑ dobˈrɑnitʃ/Ucraino

Un saluto per due momenti diversi

Come «buonanotte», anche lo spagnolo «buenas noches» e il croato «laku noć» funzionano da doppio saluto: augurano la buonanotte e, allo stesso tempo, servono da commiato quando ci si lascia dopo il tramonto, esattamente come in italiano.

Il francese distingue invece con cura: «bonne nuit» resta riservato al momento di coricarsi, mentre per lasciarsi la sera si usa «bonsoir». Chi confonde i due contesti viene capito, ma suona un po' come chi in italiano dicesse «buonanotte» invece di «buonasera» entrando in un ristorante.

PubblicitàImpara senza pubblicità

Un accordo di genere che cambia il suono

Il francese «bonne nuit» /bɔn nɥi/ nasconde un dettaglio di genere: «bon» al maschile ha la vocale nasale di «bonjour», ma «bonne», al femminile davanti a «nuit», perde la nasalità e diventa una vera n. Il tedesco «Gute Nacht» /ˌɡuːtə ˈnaxt/ termina invece con una gutturale, la x di «Nacht», un raschio in gola assente in italiano.

Buone notizie dallo spagnolo «buenas noches» /ˈbwenas ˈnotʃes/: la «ch» si pronuncia come la nostra c di «cena», proprio come nel croato «laku noć» /ˈlaku ˈnotɕ/, dove la ć finale è un'affricata vicina alla nostra. Il turco «iyi geceler» /ˈiji ɟedʒeˈleɾ/ nasconde una sorpresa simile: quella «c» si legge come la nostra g di «gente», non come una k.

Gli errori più frequenti di chi parla italiano

L'errore più diffuso riguarda il francese: si tende a dire «bonne nuit» anche per accomiatarsi la sera, mentre i francesi lo riservano al momento di andare a letto e usano «bonsoir» per tutto il resto. Anche in tedesco vale la stessa regola stretta: «Gute Nacht» prima di dormire, non per salutarsi lasciando un locale.

Il secondo errore è di suono: davanti alla x tedesca di «Nacht» si tende a sostituirla con una semplice c dura, come in «casa». Nel russo «спокойной ночи» /spɐˈkojnəj ˈnotɕɪ/ capita qualcosa di simile con le vocali: quelle non accentate si riducono quasi a una a indistinta, mentre in italiano ogni vocale mantiene sempre il proprio timbro pieno.

Piccoli dialoghi dal vivo

Al telefono con un'amica di Parigi, prima di dormire

  • AmicaBon, il est tard, je vais me coucher.Beh, è tardi, vado a dormire.
  • TuD'accord, bonne nuit !Va bene, buonanotte!

Lasciando un appartamento condiviso a Madrid, tardi la sera

  • CoinquilinoMe voy a la cama, buenas noches.Vado a letto, buonanotte.
  • TuBuenas noches, hasta mañana.Buonanotte, a domani.

In un B&B a Zagabria, dopo cena

  • Padrona di casaLaku noć, vidimo se ujutro.Buonanotte, ci vediamo domattina.
  • OspiteLaku noć, hvala na svemu.Buonanotte, grazie di tutto.

Al telefono con la famiglia ospitante a Smirne

  • Madre ospitanteArtık uyu, iyi geceler.Ora dormi, buonanotte.
  • Tuİyi geceler, teşekkürler.Buonanotte, grazie.
PubblicitàImpara senza pubblicità

Domande frequenti

Perché in francese non si può usare sempre «bonne nuit»?
Perché i francesi la riservano al momento di andare a dormire; per salutarsi la sera, anche lasciandosi tardi, si usa «bonsoir».
Come si dice buonanotte in tedesco?
«Gute Nacht», con una x gutturale finale che l'italiano non ha, simile a un raschio in gola; si usa solo prima di coricarsi.
In spagnolo si può dire «buenas noches» anche lasciandosi la sera?
Sì: come in italiano, «buenas noches» funziona sia per augurare la buonanotte sia come commiato dopo il tramonto.

Impara la lingua, non solo la parola.

Inizia