langula
Engelsk
good night
god NAITGod natt
Ett ord, 26 språk
God natt på 26 språk
«God natt» [gu-nátt] er et av de få uttrykkene på norsk som bare går én vei. Du kan ikke hilse med det når du kommer; det hører leggetiden og avskjeden til. I flere andre språk er den grensen borte, og det samme ordparet gjør tjeneste både som hilsen og som farvel. Her er 26 varianter, med de språkene som lover deg ro i stedet for natt, og lydene som gjør uttalen vrien for norske ører.
Ett ord, 26 språk
- تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍTOS-bi-ho a-la HAJ-rin/ˈtusˤbiħu ʕalaː ˈxajrin/Arabisk
- лека нощLE-ka nåsjt/ˈlɛkɐ nɔʃt/Bulgarsk
- godnatgo-NAD/ɡoˈnad/Dansk
- good nightgod NAIT/ɡʊd ˈnaɪt/Engelsk
- hyvää yötäHY-væ Y-ø-tæ/ˈhyʋæː ˈyøtæ/Finsk
- bonne nuitBÅN NVI/bɔn nɥi/Fransk
- καληνύχταka-li-NIH-ta/kaliˈnixta/Gresk
- buonanottebuå-na-NÅT-te/bwɔnaˈnɔtte/Italiensk
- おやすみなさいo-ja-si-mi-na-sa-i/ojasɨminasai/Japansk
- 晚安uan an/wan˨˩˦ an˥/Kinesisk
- 안녕히 주무세요an-njang-hi kjo-mo-se-jo/an.njʌŋ.hi tɕu.mu.se.jo/Koreansk
- laku noćLA-ko NOKJ/ˈlaku ˈnotɕ/Kroatisk
- welterustenvel-te-RYS-ten/ʋɛltəˈrʏstən/Nederlandsk
- Gode NachtGO-de NAHT/ˈɡoːdə ˈnɑxt/Nedertysk
- god natt/ˈɡuː ˈnɑt/Norsk
- dobranocDÅB-ra-nåts/dɔˈbranɔts/Polsk
- boa noiteBO-a NOJ-ti/ˈboɐ ˈnojtɨ/Portugisisk
- noapte bunăNO-ap-te BO-ne/ˈno̯apte ˈbunə/Rumensk
- спокойной ночиspa-KOJ-nej NO-kji/spɐˈkojnəj ˈnotɕɪ/Russisk
- buenas nochesBUE-nas NO-tjes/ˈbwenas ˈnotʃes/Spansk
- god nattgod NAT/ɡuːd ˈnat/Svensk
- تصبح على خيرTIS-bah a her/ˈtisˤbaħ ʕa xeːr/Syrisk arabisk
- iyi gecelerI-ji je-dje-LER/ˈiji ɟedʒeˈleɾ/Tyrkisk
- Gute NachtGO-te NAHT/ˌɡuːtə ˈnaxt/Tysk
- на добранічna dob-RA-nitj/nɑ dobˈrɑnitʃ/Ukrainsk
- Gute NachtGO-te naht/ˈɡuːtə naxt/Østerriksk tysk
Bare farvel, eller også hilsen
Spansk «buenas noches» er dobbeltvirkende: du sier det når du kommer inn i en restaurant sent på kvelden, og du sier det når du går for å legge deg. Norsk «god natt» mangler denne ankomstbruken helt. Italiensk «buonanotte» [buo-na-NOT-te] og kroatisk «laku noć» [LA-ko NOKJ] oppfører seg som det norske og hører avskjeden til.
Noen språk nevner ikke natten i det hele tatt. Nederlandsk «welterusten» betyr omtrent hvil godt. Russisk «спокойной ночи» ønsker deg en rolig natt, ikke bare en god. Arabisk «تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ» [TUṢ-bi-ḥu ʿa-LĀ ḪAIR] sier bokstavelig at du skal våkne til noe godt – ønsket gjelder morgenen, ikke natta.
Lyder og lengder som utfordrer
Finsk «hyvää yötä» har lange vokaler som må holdes ut i full lengde, og diftongen yö kombinerer to vokaler nordmenn har hver for seg, men aldri setter sammen. Trykket ligger først i begge ord, som alltid på finsk. Fransk «bonne nuit» [bon NWEE] krever derimot at u-en blir en rask glidelyd foran i-en, ikke en egen stavelse.
Kroatisk «laku noć» [LA-ko NOKJ] slutter på ć, en myk affrikat mellom norsk tj og kj som mange nordmenn gjør om til vanlig tsj. Polsk «dobranoc» [do-brá-nots] er skrevet som ett ord med trykk på nest siste stavelse, og c-en til slutt uttales ts – ikke k, slik norsk lesing tilsier.
Typiske feil norske talere gjør
Den dyreste feilen er speilvendt: nordmenn tar med seg regelen om at god natt bare er farvel, og lar være å svare når noen i Spania hilser med «buenas noches» ved inngangen. Den motsatte feilen oppstår også – å bruke den norske regelen som unnskyldning for å si det ved avskjed på et språk der det ville vært passende ved ankomst.
Uttalemessig er det trykket og lengden som ryker. Nordmenn korter ned de finske dobbeltvokalene i «hyvää yötä», gjør fransk «bonne nuit» til to fulle stavelser, og leser kinesisk «晚安» [wǎn ān] som én sammenhengende stavelse i stedet for to, der den første har en dyp, fallende-stigende tonebevegelse og den andre ligger høyt og flatt.
Korte dialoger fra hverdagen
På gangen i en leilighet i Marseille
- ForelderBonne nuit, dors bien.God natt, sov godt.
- BarnBonne nuit!God natt!
I døra til gjesterommet i Tammerfors
- VertinneHyvää yötä!God natt!
- GjestKiitos, hyvää yötä.Takk, god natt.
Etter et besøk hos slektninger i Split
- TanteLaku noć!God natt!
- NevøLaku noć, vidimo se.God natt, vi ses.
Ved sengetid i et hjem i Beijing
- Forelder晚安!God natt!
- Barn晚安。God natt.
Vanlige spørsmål
- Kan man hilse med god natt på spansk?
- Ja. «Buenas noches» brukes både når du kommer og når du går sent på kvelden, i motsetning til norsk «god natt», som bare er en avskjed.
- Hva betyr nederlandsk «welterusten» egentlig?
- Omtrent hvil godt. Ordet nevner ikke natt i det hele tatt, og det samme gjør russisk «спокойной ночи», som ønsker deg en rolig natt.
- Hva er vanskeligst i finsk «hyvää yötä»?
- Lengden. De doble vokalene må holdes ut, og diftongen yö setter sammen to vokaler norsk aldri kombinerer. Trykket ligger på første stavelse i begge ord.