langula
Englisch
good night
gud NEITGute Nacht
Ein Wort, 26 Sprachen
Gute Nacht in 26 Sprachen
Viele Sprachen bauen „Gute Nacht“ aus denselben zwei Bausteinen wie das Deutsche: gut + Nacht. Nicht so das Niederländische „welterusten“ – wörtlich sinngemäß „gut zu ruhen“, ohne das Wort für Nacht überhaupt zu verwenden. Auch das Russische „спокойной ночи“ weicht ab: Es steht im Genitiv, wörtlich etwa „einer ruhigen Nacht“, ein Wunsch ohne eigenes Verb. Hier hörst du den Nachtgruß in 26 Sprachen, mit Lautschrift für deutsche Ohren und den Fehlern, die Deutschsprachige häufig machen.
Ein Wort, 26 Sprachen
- تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍtus-BI-hu a-la CHAIR/ˈtusˤbiħu ʕalaː ˈxajrin/Arabisch
- лека нощLE-ka nosch/ˈlɛkɐ nɔʃt/Bulgarisch
- 晚安WAN-an/wan˨˩˦ an˥/Chinesisch
- Gute Nacht/ˌɡuːtə ˈnaxt/Deutsch
- godnatgo-NAT/ɡoˈnad/Dänisch
- good nightgud NEIT/ɡʊd ˈnaɪt/Englisch
- hyvää yötäHÜ-wä JÖ-tä/ˈhyʋæː ˈyøtæ/Finnisch
- bonne nuitbonn nü-I/bɔn nɥi/Französisch
- καληνύχταka-li-NICH-ta/kaliˈnixta/Griechisch
- buonanottebuo-na-NOT-te/bwɔnaˈnɔtte/Italienisch
- おやすみなさいo-ja-su-mi na-SAI/ojasɨminasai/Japanisch
- 안녕히 주무세요an-njong-hi DSCHU-mu-sse-jo/an.njʌŋ.hi tɕu.mu.se.jo/Koreanisch
- laku noćLA-ku notsch/ˈlaku ˈnotɕ/Kroatisch
- welterustenwel-te-RÜS-ten/ʋɛltəˈrʏstən/Niederländisch
- god nattgo NATT/ˈɡuː ˈnɑt/Norwegisch
- Gode NachtGO-de Nacht/ˈɡoːdə ˈnɑxt/Plattdeutsch
- dobranocdo-BRA-nots/dɔˈbranɔts/Polnisch
- boa noiteBO-a NOI-te/ˈboɐ ˈnojtɨ/Portugiesisch
- noapte bunăNOAP-te BU-na/ˈno̯apte ˈbunə/Rumänisch
- спокойной ночиspa-KOI-noi NO-tschi/spɐˈkojnəj ˈnotɕɪ/Russisch
- god nattgu NATT/ɡuːd ˈnat/Schwedisch
- buenas nochesBUE-nass NO-tschess/ˈbwenas ˈnotʃes/Spanisch
- تصبح على خيرTES-bah a-la CHEIR/ˈtisˤbaħ ʕa xeːr/Syrisch
- iyi gecelerI-ji ge-dsche-LER/ˈiji ɟedʒeˈleɾ/Türkisch
- на добранічna do-BRA-nitsch/nɑ dobˈrɑnitʃ/Ukrainisch
- Gute NachtGUU-te Nacht/ˈɡuːtə naxt/Österreichisch
Guter Wunsch statt gute Nacht
Das Niederländische „welterusten“ folgt nicht dem Muster „gut + Nacht“, sondern bedeutet sinngemäß „gut zu ruhen“ – ein eigenständiger Ausdruck ohne das Wort für Nacht. Das Russische „спокойной ночи“ steht grammatisch im Genitiv statt im Nominativ: ein elliptischer Wunsch, bei dem das Verb fehlt.
Auch die Pluralbildung unterscheidet sich: Das Türkische „iyi geceler“ hängt an „gece“ (Nacht) die Mehrzahlendung -ler an, wörtlich „gute Nächte“. Das Portugiesische „boa noite“ wiederum kennt keine eigene Nachtform, die getrennt vom Abendgruß wäre – dasselbe Wort deckt beides ab.
Aussprache: weiche Konsonanten und stumme Grenzen
Beim Dänischen „godnat“ klingt das geschriebene End-t weich wie ein d, nicht scharf wie im deutschen „Nacht“. Beim Französischen „bonne nuit“ bleibt das n am Wortende hörbar – anders als bei „bonsoir“ oder „bonjour“, weil die weibliche Form „bonne“ den Nasalvokal aufhebt.
Im Italienischen „buonanotte“ liegt die Betonung auf der dritten Silbe, -not-, mit einem doppelten t, das länger gehalten wird als im Deutschen üblich. Das türkische „iyi“ wird entgegen dem sonst üblichen Muster auf der ersten Silbe betont, während das folgende „geceler“ wie erwartet auf der letzten Silbe endet.
Typische Fehler von Deutschsprachigen
Beim dänischen „godnat“ sprechen Deutschsprachige das End-t hart wie im deutschen „Nacht“ – im Original bleibt es weich wie ein d. Beim französischen „bonne nuit“ verschlucken viele das n, weil sie es von „bonsoir“ und „bonjour“ gewohnt sind – hier aber bleibt es voll hörbar.
Beim italienischen „buonanotte“ betonen Deutschsprachige oft die erste Silbe „buo-“ statt „-not-“. Und beim niederländischen „welterusten“ suchen viele vergeblich nach dem Wort für Nacht – es kommt in dieser Form schlicht nicht vor.
Kurze Dialoge aus dem Alltag
Ein Kind wird ins Bett gebracht in Buenos Aires
- KindBuenas noches, mamá.Gute Nacht, Mama.
- MutterBuenas noches, cariño, que duermas bien.Gute Nacht, Schatz, schlaf gut.
Am Ende eines Ryokan-Abends in Kyoto
- Gastそろそろ寝ます。おやすみなさい。Ich gehe jetzt schlafen. Gute Nacht.
- Gastgeberinおやすみなさい、ゆっくり休んでください。Gute Nacht, ruhen Sie sich gut aus.
Ein Enkelkind verabschiedet sich von der Großmutter in Seoul
- Enkelin할머니, 안녕히 주무세요.Oma, gute Nacht.
- Großmutter그래, 잘 자렴.Gut, schlaf schön.
Eine Familie verabschiedet sich am Abend in Izmir
- Vaterİyi geceler, yarın görüşürüz.Gute Nacht, wir sehen uns morgen.
- Tochterİyi geceler, tatlı rüyalar.Gute Nacht, süße Träume.
Häufige Fragen
- Was sagt man statt „Gute Nacht“?
- Locker: „Nacht!“, „Gut’ Nacht“, „Schlaf gut“, „Schlaf schön“ oder „Träum was Schönes“. Förmlich und etwas altmodisch: „Angenehme Nachtruhe“. Im Süden und in Österreich hört man auch „Gute Nacht miteinander“.
- Wie sagt man Gute Nacht auf Niederländisch?
- „Welterusten“ – anders als im Deutschen kommt darin gar nicht das Wort für Nacht vor, es bedeutet sinngemäß „gut zu ruhen“.
- Was heißt Gute Nacht auf Russisch?
- „Спокойной ночи“ steht im Genitiv, wörtlich etwa „einer ruhigen Nacht“ – ein knapper Wunsch ohne eigenes Verb.
- Warum ist bei „bonne nuit“ das n hörbar, bei „bonsoir“ aber nicht?
- Weil „bonne“ die weibliche Form ist – sie hebt die Nasalierung auf, die bei der männlichen Form „bon“ sonst den Vokal nasal macht.