langula
英语
good night
古德耐特晚安
一个词，26 种语言
26 种语言里的晚安
中文用“晚上好”问候，用“晚安”道别入睡，泾渭分明。不少语言却让一个词身兼两职，或者干脆造一个和“夜晚”毫无关系的新词。下面汇总26种语言的“晚安”，配真人发音和音标，往下读还有中文母语者容易念错的地方。
一个词，26 种语言
- 晚安/wan˨˩˦ an˥/中文
- godnat古纳特/ɡoˈnad/丹麦语
- на добраніч纳多布拉尼奇/nɑ dobˈrɑnitʃ/乌克兰语
- Gode Nacht戈德纳赫特/ˈɡoːdə ˈnɑxt/低地德语
- спокойной ночи斯帕科伊诺伊诺其/spɐˈkojnəj ˈnotɕɪ/俄语
- лека нощ莱卡诺什/ˈlɛkɐ nɔʃt/保加利亚语
- laku noć拉库诺奇/ˈlaku ˈnotɕ/克罗地亚语
- تصبح على خير图斯巴哈来尔/ˈtisˤbaħ ʕa xeːr/叙利亚阿拉伯语
- iyi geceler伊伊格杰莱尔/ˈiji ɟedʒeˈleɾ/土耳其语
- Gute Nacht古特纳赫特/ˈɡuːtə naxt/奥地利德语
- καληνύχτα卡利尼赫塔/kaliˈnixta/希腊语
- Gute Nacht古特纳赫特/ˌɡuːtə ˈnaxt/德语
- buonanotte布奥纳诺特/bwɔnaˈnɔtte/意大利语
- god natt古纳特/ˈɡuː ˈnɑt/挪威语
- おやすみなさい哦呀斯米那赛/ojasɨminasai/日语
- bonne nuit邦妞伊/bɔn nɥi/法语
- dobranoc多布拉诺茨/dɔˈbranɔts/波兰语
- god natt古德纳特/ɡuːd ˈnat/瑞典语
- noapte bună诺阿普特布纳/ˈno̯apte ˈbunə/罗马尼亚语
- hyvää yötä于韦约塔/ˈhyʋæː ˈyøtæ/芬兰语
- good night古德耐特/ɡʊd ˈnaɪt/英语
- welterusten韦尔特吕斯滕/ʋɛltəˈrʏstən/荷兰语
- boa noite博阿诺伊特/ˈboɐ ˈnojtɨ/葡萄牙语
- buenas noches布埃纳斯诺切斯/ˈbwenas ˈnotʃes/西班牙语
- تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ图斯比胡阿拉海尔/ˈtusˤbiħu ʕalaː ˈxajrin/阿拉伯语
- 안녕히 주무세요安宁希祖穆塞哟/an.njʌŋ.hi tɕu.mu.se.jo/韩语
日常小对话
巴伦西亚的民宿
- 房东Buenas noches, que descanses.晚安，好好休息。
- 你Buenas noches, gracias.晚安，谢谢。
维也纳的青年旅社宿舍
- 室友Gute Nacht, schlaf gut!晚安，睡个好觉！
- 你Danke, gute Nacht!谢谢，晚安！
大阪民宿的睡前问候
- 房东おやすみなさい、良い夢を。晚安，祝你做个好梦。
- 你おやすみなさい。晚安。
莫斯科的一户寄宿家庭
- 寄宿家庭妈妈Спокойной ночи, спи крепко.晚安，睡个好觉。
- 你Спокойной ночи!晚安！
常见问题
- 葡萄牙语boa noite到底是晚上好还是晚安？
- 两个都是，晚上见面时说是问候，临睡前说就是晚安，具体意思看场合，不用像中文一样换词。
- 法语bonne nuit里的ɥ怎么发？
- 先把嘴唇收圆摆出u的形状，再快速把舌头往前滑向i，两个动作连起来一气呵成就是这个音。
- 阿拉伯语تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ里的ʕ是什么音？
- 这是喉咙中部收缩发出的浊音，汉语没有对应的发音位置，练习时可以想象喉咙深处轻轻挤压一下再出声。