langula
İngilizce
good night
gud NAYTİyi geceler
Tek kelime, 26 dil
26 dilde iyi geceler
Türkçede “iyi geceler”, gecenin kendisine değil dinleyene iyi bir dilekte bulunur ve genellikle yalnızca ayrılırken, yatmadan hemen önce söylenir. Öteki dillerde bu dilek bazen bambaşka bir şeye dönüşür: Felemenkçe gece iyi uyumanı değil iyi dinlenmeni diler, Korece ise saygıyı doğrudan kelimenin içine gömer, ekleriyle birlikte söyler. Aşağıda kelimeyi 26 dilde dinleyebilir, Türkçe okunuşunu görebilir ve hangi sesin sana yabancı geleceğini önceden öğrenebilirsin. Ses kaydını dinlemek, bu farkları kulakla ayırt etmenin okumaktan çok daha hızlı bir yoludur.
Tek kelime, 26 dil
- Gute NachtGU-te NAHT/ˌɡuːtə ˈnaxt/Almanca
- تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍtus-bi-hu a-la HAYR/ˈtusˤbiħu ʕalaː ˈxajrin/Arapça
- Gute NachtGU-te NAHT/ˈɡuːtə naxt/Avusturya Almancası
- Gode NachtGO-de NAHT/ˈɡoːdə ˈnɑxt/Aşağı Almanca
- лека нощLE-ka NOŞT/ˈlɛkɐ nɔʃt/Bulgarca
- godnatgo-NAT/ɡoˈnad/Danca
- welterustenvel-te-RÜS-ten/ʋɛltəˈrʏstən/Felemenkçe
- hyvää yötäHÜ-va YÖ-ta/ˈhyʋæː ˈyøtæ/Fince
- bonne nuitbon Nü-i/bɔn nɥi/Fransızca
- laku noćLA-ku NOÇ/ˈlaku ˈnotɕ/Hırvatça
- おやすみなさいo-ya-su-mi-na-SAY/ojasɨminasai/Japonca
- 안녕히 주무세요an-nyong-hi cu-mu-SE-yo/an.njʌŋ.hi tɕu.mu.se.jo/Korece
- dobranocdob-RA-nots/dɔˈbranɔts/Lehçe
- god nattgu NAT/ˈɡuː ˈnɑt/Norveççe
- boa noiteBO-a NOY-te/ˈboɐ ˈnojtɨ/Portekizce
- noapte bunăNUAP-te BU-na/ˈno̯apte ˈbunə/Rumence
- спокойной ночиspo-KOY-noy NO-çi/spɐˈkojnəj ˈnotɕɪ/Rusça
- تصبح على خيرtes-BAH a-la HEYR/ˈtisˤbaħ ʕa xeːr/Suriye Arapçası
- iyi geceler/ˈiji ɟedʒeˈleɾ/Türkçe
- на добранічna dob-RA-niç/nɑ dobˈrɑnitʃ/Ukraynaca
- καληνύχταka-li-Nİh-ta/kaliˈnixta/Yunanca
- 晚安VAN-an/wan˨˩˦ an˥/Çince
- good nightgud NAYT/ɡʊd ˈnaɪt/İngilizce
- buenas nochesBUE-nas NO-çes/ˈbwenas ˈnotʃes/İspanyolca
- god nattgu NAT/ɡuːd ˈnat/İsveççe
- buonanottebuo-na-NOT-te/bwɔnaˈnɔtte/İtalyanca
İyi geceler mi, iyi dinlenmeler mi?
Felemenkçede gece söylenen kelime aslında “iyi geceler” değil, “welterusten”dir — kelimesi kelimesine “iyi dinlenmeler” anlamına gelir ve yalnızca yatmadan hemen önce söylenir, günün ilerleyen saatlerinde bir selam olarak kullanılmaz.
Korecede durum daha katmanlıdır: “안녕히 주무세요” kelimenin içinde saygı bildiren bir ek taşır ve genellikle büyüklere, ev sahiplerine ya da otel görevlilerine söylenir — Türkçedeki “iyi geceler efendim” inceliğine yakın bir şey, ama bu incelik Korecede ayrı bir sözcükle değil, kelimenin kendisine eklenen bir ekle yerleşiktir.
Telaffuzda tanıdık ve yabancı sesler
Almancadaki “Nacht” ile Yunancadaki “καληνύχτα” aynı yabancı sesi paylaşır: boğazın arkasından sürtünerek çıkan bir “h” — Türkçedeki yumuşak h’den daha serttir. Vurgu da farklı yerlerdedir: Almancada bu ses “Nacht”ın kendisinde, Yunancada ise kelimenin ortasındaki “-nix-” hecesindedir, sonundaki “-ta”da değil.
Çincedeki “晚安”de ilk hece önce alçalıp sonra yükselen bir tonla, ikinci hece ise düz ve yüksek bir tonla söylenir; bu perde oyunu Türkçede hiç yoktur ve kulağa tamamen yeni gelir.
Türkçe konuşanların sık yaptığı hatalar
Rusçadaki “спокойной” kelime başında s ile p’yi ünlüsüz art arda söyler; Türkçe konuşanlar bu kümeyi genellikle “ispokoynoy” gibi araya bir ünlü sıkıştırarak söyler. Doğrusu, s ve p’yi tek solukta, aralarına hiçbir şey koymadan birleştirmektir.
İyi haber Hırvatçadan gelir: “laku noć” kelimesinin sonundaki “ć” sesi Türkçedeki “ç”ye çok yakındır, sadece biraz daha yumuşak ve damağa daha yakın bir yerden çıkar; yani bu kelime kulağa neredeyse hiç yabancı gelmez ve büyük bir çaba gerektirmez. Zorluk İtalyancadaki “buonanotte”de yaşanır: ortadaki çift “tt”, Türkçenin tanımadığı bir uzatma taşır; kelimeyi hızla geçiştirmek yerine o hecede biraz durup sesi belirgin biçimde uzatmak gerekir, yoksa kelime yarım kalmış gibi duyulur.
Günlük hayattan kısa diyaloglar
Berlin'de bir aile ziyaretinde
- BüyükanneIch gehe jetzt ins Bett. Gute Nacht!Ben şimdi yatıyorum. İyi geceler!
- SenGute Nacht, schlaf gut!İyi geceler, iyi uyu!
Seul'de bir ev sahibinin yanında
- Ev sahibi이제 자야겠어요. 안녕히 주무세요.Artık yatmam gerekiyor. İyi geceler.
- Sen네, 안녕히 주무세요.Evet, size de iyi geceler.
Moskova'da bir trende
- KondüktörМы прибываем через час. Спокойной ночи.Bir saat sonra varıyoruz. İyi geceler.
- SenСпасибо, спокойной ночи!Teşekkürler, size de iyi geceler!
Pekin'de bir otelde
- Resepsiyonist祝您晚安,好梦。İyi geceler dilerim, güzel rüyalar.
- Sen谢谢,晚安。Teşekkürler, iyi geceler.
Sık sorulan sorular
- Felemenkçede iyi geceler nasıl denir?
- “Welterusten” denir; kelimesi kelimesine “iyi dinlenmeler” demektir ve yalnızca yatmadan hemen önce kullanılır.
- Korece iyi geceler nasıl söylenir?
- “안녕히 주무세요” denir; kelimenin içindeki ek saygı bildirir, bu yüzden özellikle büyüklere ve ev sahiplerine söylenir.
- Rusça iyi geceler nasıl okunur?
- “Спокойной ночи”, aşağı yukarı “spa-KOY-nay NO-çi” gibi okunur; vurgu “спокойной”da ikinci, “ночи”de ise ilk hecededir.