langula
İngilizce
excuse me
iks-KYUZ miAffedersiniz
Tek kelime, 26 dil
26 dilde affedersiniz
Türkçede “affedersiniz” tek kelimeyle iki farklı işi görür: birinin dikkatini çekmek için de, ona çarptığında özür dilemek için de kullanılır. Başka dillerde bu ikilik her zaman aynı kelimede birleşmez — kimi dilde dikkat çekme kelimesi özürden tamamen ayrılır, kimi dilde ise Japoncadaki gibi tek kelime her işe yarar. Aşağıda kelimeyi 26 dilde dinleyebilir, Türkçe okunuşunu görebilir ve hangi dilde hangi anlamın geçerli olduğunu öğrenebilirsin.
Tek kelime, 26 dil
- Entschuldigungent-ŞUL-di-gung/ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ/Almanca
- عَفْوًاAF-van/ˈʕafwan/Arapça
- Entschuldigungent-ŞUL-di-gung/ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ/Avusturya Almancası
- SchüllŞÜL/ʃʏl/Aşağı Almanca
- извинетеiz-vi-NE-te/izviˈnɛtɛ/Bulgarca
- undskyldONS-gül/ˈɔnˌsɡyl/Danca
- sorrySO-ri/ˈsɔri/Felemenkçe
- anteeksiAN-teek-si/ˈanteːksi/Fince
- pardonpar-DON/paʁ.dɔ̃/Fransızca
- oprostiteop-ros-Tİ-te/oˈprostite/Hırvatça
- すみませんsu-mi-ma-SEN/sɨmimaseɴ/Japonca
- 실례해요şil-lye-HE-yo/ɕil.ljɛ.hɛ.jo/Korece
- przepraszampşe-PRA-şam/pʃɛˈpraʂam/Lehçe
- unnskyldUNN-şül/ˈʉnʃyl/Norveççe
- com licençakon li-SEN-sa/kõ liˈsẽsɐ/Portekizce
- scuzați-măsku-ZATS-mı/skuˈzat͡sʲ mə/Rumence
- извинитеiz-vi-Nİ-te/ɪzvʲɪˈnʲitʲɪ/Rusça
- لو سمحتlav sa-MAHT/law saˈmaħt/Suriye Arapçası
- affedersiniz/affeˈdeɾsiniz/Türkçe
- вибачтеVİ-baç-te/ˈwɪbatʃte/Ukraynaca
- με συγχωρείτεme sin-ho-Rİ-te/me siɲxoˈrite/Yunanca
- 对不起DUY-bu-çi/tweɪ̯˥˩ bu tɕʰi˨˩˦/Çince
- excuse meiks-KYUZ mi/ɪkˈskjuːz mi/İngilizce
- disculpedis-KUL-pe/disˈkulpe/İspanyolca
- ursäktaur-ŞEK-ta/ɵˈʂɛkta/İsveççe
- scusiSKU-zi/ˈskuzi/İtalyanca
Özür mü, izin mi?
Portekizcede “com licença” yalnızca birinin yanından geçmek ya da dikkatini çekmek için söylenir; kelimesi kelimesine “izninizle” demektir ve özür dilemek için kullanılmaz — Portekizcede özür başka bir kelimeyle ifade edilir. Çincede ise durum tam tersidir: “对不起” doğrudan bir özür kelimesidir, sokakta birinin dikkatini çekmek için kullanılmaz.
Suriye Arapçasında “لو سمحت” kelimesi kelimesine “izin verirsen” demektir ve Türkçedeki “müsaadenizle” gibi bir dikkat çekme ifadesidir, özür anlamı taşımaz. Japoncadaki “すみません” ise tam tersi bir esneklik gösterir: hem özür dilerken hem birinin dikkatini çekerken hem de küçük bir teşekkür ederken kullanılır.
Tanıdık ve yabancı sesler
Almancadaki “Entschuldigung”da “ş” sesi Türk kulağına zaten tanıdıktır, ama vurgu ikinci hecede, yani “ent-ŞUL-...”dadır — Türkçenin alıştığı son hece vurgusuyla çelişir. Lehçedeki “przepraszam” ise kelime başında pş- gibi duyulan sert bir ünsüz kümesiyle başlar; ortasındaki “ş”ye yakın ses tanıdık olsa da bu başlangıç kümesi Türkçede hiç yoktur.
Gerçek yabancılık burnundan çıkan ünlülerde: Portekizcedeki “licença”da õ ve ẽ gibi genizden söylenen ünlüler Türkçede karşılığı olmayan seslerdir. Suriye Arapçasındaki “لو سمحت”de de boğazın derininden çıkan bir ünsüz var — Türkçenin hiçbir sesiyle örtüşmeyen, tamamen yeni bir boğumlanma noktası.
Türkçe konuşanların sık yaptığı hatalar
İtalyancadaki “scusi” sk- ile başlar; Türkçe kelime başında böyle bir ünsüz çiftine izin vermediği için bu kelime genellikle “sıkuzi” gibi araya bir ünlü sıkıştırılarak söylenir. Doğrusu, s ve k’yi hiç ünlüsüz, tek solukta birleştirmektir.
İkinci hata vurgu yeridir: Rusçadaki “извините” üçüncü hecede, “-ни-”de vurgulanır, ama Türkçe konuşanlar alışkanlıkla vurguyu son heceye kaydırır. Ayrıca Rusçadaki “yumuşak” ünsüzler — v, n ve t’nin ince söylenişi — Türkçe konuşanlar tarafından genellikle fark edilmeden sert biçimde telaffuz edilir.
Günlük hayattan kısa diyaloglar
Lizbon'da kalabalık bir otobüste
- SenCom licença, posso passar?İzninizle, geçebilir miyim?
- YolcuClaro, tudo bem.Tabii, sorun değil.
Pekin'de bir kafede
- Sen对不起,我把咖啡弄洒了。Özür dilerim, kahveyi döktüm.
- Görevli没关系。Önemli değil.
Tokyo'da bir mağazada
- Senすみません、これはいくらですか。Affedersiniz, bu ne kadar?
- Satış görevlisi千円です。Bin yen.
Şam'da bir çarşıda
- Senلو سمحت، وين الصرافة؟Affedersiniz, döviz bürosu nerede?
- Satıcıعلى طول، بعد الإشارة.Düz devam edin, ışıktan sonra.
Sık sorulan sorular
- Portekizcede affedersiniz nasıl denir?
- Dikkat çekmek için “com licença” denir; kelimesi kelimesine “izninizle” anlamına gelir ve özür dilemek için kullanılmaz.
- Çincede özür dilemek için ne denir?
- “对不起” (duìbuqǐ) denir; bu doğrudan bir özür kelimesidir, sokakta birinin dikkatini çekmek için kullanılmaz.
- Japonca affedersiniz nasıl söylenir?
- “すみません” (sumimasen) denir; hem özür dilerken hem birinin dikkatini çekerken hem de küçük bir teşekkür için kullanılabilen çok işlevli bir kelimedir.