langula
Inglés
excuse me
iks-KIUS-miDisculpe
Una palabra, 26 idiomas
Disculpe en 26 idiomas
«Disculpe» en español es la forma formal, la que se usa con desconocidos o para llamar la atención de alguien. No todas las lenguas separan tan claramente los registros: el árabe estándar de la tabla usa una sola palabra, «عفواً», mientras que el árabe sirio prefiere una frase completa, «لو سمحت», que significa literalmente «si permites». Aquí escuchas cómo pedir disculpas o llamar la atención en 26 idiomas, con la pronunciación pensada para un oído hispanohablante.
Una palabra, 26 idiomas
- Entschuldigungent-SHUL-di-gung/ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ/Alemán
- Entschuldigungent-SHUL-di-gung/ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ/Austriaco
- SchüllSHIUL/ʃʏl/Bajo alemán
- извинетеiz-vi-NE-te/izviˈnɛtɛ/Búlgaro
- 对不起TUEI-bu-CHI/tweɪ̯˥˩ bu tɕʰi˨˩˦/Chino
- 실례해요SIL-lye-HE-yo/ɕil.ljɛ.hɛ.jo/Coreano
- oprostiteo-pros-TI-te/oˈprostite/Croata
- undskyldON-skul/ˈɔnˌsɡyl/Danés
- disculpe/disˈkulpe/Español
- anteeksian-TEK-si/ˈanteːksi/Finés
- pardonpar-DON/paʁ.dɔ̃/Francés
- με συγχωρείτεme-sin-jo-RI-te/me siɲxoˈrite/Griego
- excuse meiks-KIUS-mi/ɪkˈskjuːz mi/Inglés
- scusiSKU-si/ˈskuzi/Italiano
- すみませんsu-mi-ma-SEN/sɨmimaseɴ/Japonés
- sorrySO-ri/ˈsɔri/Neerlandés
- unnskyldUN-shul/ˈʉnʃyl/Noruego
- przepraszampshe-PRA-sham/pʃɛˈpraʂam/Polaco
- com licençakon-li-SEN-sa/kõ liˈsẽsɐ/Portugués
- scuzați-măsku-ZATS-i-me/skuˈzat͡sʲ mə/Rumano
- извинитеiz-vi-NI-te/ɪzvʲɪˈnʲitʲɪ/Ruso
- ursäktaur-SHEK-ta/ɵˈʂɛkta/Sueco
- affedersinizaf-fe-DER-si-niz/affeˈdeɾsiniz/Turco
- вибачтеVI-bach-te/ˈwɪbatʃte/Ucraniano
- عَفْوًاAF-uan/ˈʕafwan/Árabe
- لو سمحتlau-sa-MAHT/law saˈmaħt/Árabe sirio
Una palabra o toda una frase
El español resuelve esta situación con una sola palabra formal, «disculpe». El francés hace algo parecido con «pardon», aunque en la tabla aparece etiquetado más cerca de «perdón» que de «disculpe»: el francés no distingue tan claramente entre ambos matices.
El árabe muestra la otra cara: frente al «عفواً» del árabe estándar, el árabe sirio usa «لو سمحت», una frase completa que significa literalmente «si permites», mucho más larga que la palabra suelta que usamos en español.
Cómo suena para un oído hispanohablante
«Disculpe» acentúa la segunda sílaba, dis-KUL-pe. El inglés «excuse me» acentúa también la segunda parte, ex-CUSE, con una s que suena como una z. El ruso «извините» reúne varias consonantes suaves, palatalizadas, un rasgo que el español no tiene.
El griego «με συγχωρείτε» esconde un sonido que ya conoces: la ñ española, aunque el griego la escriba distinto. El polaco «przepraszam» empieza con dos consonantes seguidas, p y sh, algo que el español no permite al inicio de palabra.
Los tropiezos más frecuentes
Con el francés «pardon», el hispanohablante suele pronunciar la vocal nasal de «-don» como una o normal seguida de ene, en vez de nasalizarla del todo. Con el inglés «excuse me», es habitual pronunciar la ese final como una s sorda española, en vez de la z sonora que pide el inglés.
Con el árabe «عفواً», se tiende a suavizar el sonido de garganta inicial hasta casi perderlo. Y con el ucraniano «вибачте», el hispanohablante suele pronunciar la primera letra como una v española, cuando el sonido original se acerca más a una u breve.
Diálogos cortos para el día a día
Parando a alguien por la calle en Londres para preguntar la hora
- TuristaExcuse me, do you have the time?Disculpe, ¿tiene hora?
- TranseúnteSure, it's almost six.Claro, son casi las seis.
Pidiendo paso en el metro de París
- PasajeroPardon, vous descendez à cet arrêt ?Disculpe, ¿se baja usted en esta parada?
- Otro pasajeroNon, allez-y.No, pase usted.
Llamando la atención de un camarero en Osaka
- Clienteすみません、メニューをお願いします。Disculpe, ¿me trae la carta, por favor?
- Camareroかしこまりました。Por supuesto.
Pidiendo perdón por llegar tarde a una cita en Ankara
- InvitadoAffedersiniz, çok geciktim.Disculpe, llego muy tarde.
- AnfitriónÖnemli değil, buyurun.No pasa nada, pase.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo se dice disculpe en árabe sirio?
- «لو سمحت» (law samaht), que significa literalmente «si permites», distinto de la forma más breve del árabe estándar, «عفواً».
- ¿Cómo se pronuncia «excuse me» en inglés?
- Se acentúa la segunda parte, ex-CUSE, con la s final sonando como una z sonora, no como la s sorda del español.
- ¿Cómo se pronuncia «przepraszam» en polaco?
- Empieza con dos consonantes seguidas, p y sh, algo que el español no admite al inicio de palabra; el acento cae en la segunda sílaba, pshe-PRA-sham.