langula
Inglés
thank you
ZANK-iuGracias
Una palabra, 26 idiomas
Gracias en 26 idiomas
En español graduamos el agradecimiento sumando palabras: «gracias» a secas, «muchas gracias» si el favor pesa más. Otras lenguas lo hacen de forma muy distinta. El japonés de la tabla no añade un adverbio, sino una terminación de cortesía obligatoria, y el chino repite la misma sílaba dos veces en una sola palabra. Aquí escuchas cómo se dice gracias en 26 idiomas, con la pronunciación pensada para un oído hispanohablante.
Una palabra, 26 idiomas
- DankeDAN-ke/ˈdaŋkə/Alemán
- DankschönDANK-shen/ˈdaŋkʃøːn/Austriaco
- Dank diDANK-di/daŋk diː/Bajo alemán
- благодаряbla-go-da-RYA/blɐɡodɐˈrja/Búlgaro
- 谢谢SHIE-shie/ɕjɛ˥˩ ɕjɛ/Chino
- 감사합니다kam-sa-HAM-ni-da/kam.sa.ham.ni.da/Coreano
- hvalaJVA-la/ˈxʋaːla/Croata
- takTAK/tˢak/Danés
- gracias/ˈɡɾasjas/Español
- kiitosKII-tos/ˈkiːtos/Finés
- mercimer-SI/mɛʁ.si/Francés
- ευχαριστώef-ja-ris-TO/efxariˈsto/Griego
- thank youZANK-iu/ˈθæŋk juː/Inglés
- grazieGRA-tsie/ˈɡrattsje/Italiano
- ありがとうございますa-ri-ga-TO-go-sai-MAS/aɾiɡatoː ɡozaimasɨ/Japonés
- dank je welDANK-ye-vel/ˈdɑŋk jə ˈʋɛl/Neerlandés
- takkTAK/tɑk/Noruego
- dziękujędyen-KU-ye/d͡ʑɛŋˈkujɛ/Polaco
- obrigadoo-bri-GA-du/obɾiˈɡadu/Portugués
- mulțumescmul-tsu-MESK/mult͡suˈmesk/Rumano
- спасибоspa-SI-ba/spɐˈsʲibə/Ruso
- tackTAK/tak/Sueco
- teşekkürlerte-shek-kiur-LER/teʃecːyɾˈleɾ/Turco
- дякуюDYA-ku-yu/ˈdʲakuju/Ucraniano
- شُكْرًاSHUK-ran/ˈʃukran/Árabe
- شكراًSHUK-ran/ˈʃukran/Árabe sirio
Gracias a secas y gracias con matices
En español intensificamos el agradecimiento sumando palabras: «gracias», «muchas gracias» si el favor pesa más, «mil gracias» si pesa mucho. El francés hace algo parecido con «merci beaucoup», y el rumano añade también un intensificador a «mulțumesc».
El japonés «ありがとうございます» no añade un adverbio, sino una terminación de cortesía: sin «gozaimasu» al final, la palabra se vuelve informal, apta solo para amigos. Y el chino de la tabla, «谢谢», repite la misma sílaba dos veces, la segunda sin tono marcado: es, literalmente, un «gracias gracias» fundido en una sola palabra.
Cómo suena para un oído hispanohablante
«Gracias» acentúa la primera sílaba, GRA-cias. El inglés «thank you» empieza con un sonido, el de «th», que no existe en español: la punta de la lengua roza los dientes superiores sin llegar a tocarlos del todo, distinto de la t o la d españolas.
El turco «teşekkürler» acentúa la última sílaba, teşekkür-LER, y su ü se pronuncia con los labios redondeados, como la u francesa. El griego «ευχαριστώ» también acentúa el final, efxaristo-TÓ, con una x que suena más áspera que la jota española.
Los tropiezos más frecuentes
Con el inglés «thank you», el error más común es sustituir el sonido de «th» por una f o una d, diciendo algo parecido a «dank you» en vez de rozar los dientes con la lengua. Con el francés «merci», el hispanohablante tiende a pronunciar la erre con la lengua, como en español, cuando en realidad se hace en la garganta.
Con el neerlandés «dank je wel», los hispanohablantes suelen pronunciar todas las vocales con la misma fuerza, cuando «je» se reduce casi a una e muda. Y con el italiano «grazie», la doble t se acorta demasiado: en italiano se retiene un instante más que en español.
Diálogos cortos para el día a día
En una panadería de Lyon
- PanaderaVoilà, une baguette. Ça fait un euro dix.Aquí tiene, una baguette. Son un euro con diez.
- ClienteMerci beaucoup, bonne journée.Muchas gracias, que tenga un buen día.
En una papelería de Kioto
- Dependientaこちらでよろしいですか?¿Le parece bien esto?
- Clienteはい、ありがとうございます。Sí, muchas gracias.
Recibiendo indicaciones por la calle en Ámsterdam
- TranseúnteHet station is daar rechts.La estación está allí a la derecha.
- TuristaDank je wel!¡Gracias!
En un mercado de especias en Estambul
- VendedorBuyurun, baharatlar burada.Aquí tiene, las especias están aquí.
- ClienteTeşekkürler, çok güzel kokuyor.Gracias, huele muy bien.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué diferencia hay entre «ありがとう» y «ありがとうございます» en japonés?
- La segunda añade una terminación de cortesía necesaria con desconocidos o en el trabajo; sin ella, la palabra suena demasiado informal.
- ¿Cómo se pronuncia el sonido «th» de «thank you» en inglés?
- La punta de la lengua roza los dientes superiores sin llegar a cerrarse del todo, un sonido que no existe en español.
- ¿Cómo se dice gracias en turco?
- «teşekkürler», con el acento en la última sílaba: teşekkür-LER.