اتسجل دخولسجل مجاناً
لانغولا للآيفون والآيباد ★ 4,6حمّله مجاناً
كلمة وحدة، 26 لغة

شكراً بـ 26 لغة

بسوريا الشكر مو بس كلمة واحدة، بس «شكراً» بحالها إلها وضع خاص: بتنلفظ عنا بالضبط متل الفصحى، بعكس أغلب التحيات التانية يلي عندنا صيغة مختلفة تمامًا عن الفصحى. هالثبات بيخليها كلمة سهلة نبلّش فيها، بس فيها كمان تفاصيل لطيفة: بعض اللغات بتغيّر شكل الشكر حسب جنس المتكلم مش المخاطب. بهالصفحة بتسمع «شكراً» بـ26 لغة مع تسجيل صوتي ونطق مكتوب، وبعدين منحكي عن أصوات نعرفها وأصوات جديدة، وأكتر أخطاء بيقعوا فيها أبناء بلدنا.

ابدأ التعلم
إنجليزي

thank you

تانك يو

شكراً

كلمة وحدة، 26 لغة

شكراً الوحيدة يلي ما تغيّرت

بمعظم التحيات يلي شفناها لهلق، صيغتنا بسوريا مختلفة عن الفصحى بالنطق أو حتى بالكلمة نفسها. بس «شكراً» استثناء: بتنلفظ عنا بالضبط متل الفصحى «شُكْرًا»، حرف حرف، من غير أي تغيير. وهي كمان قريبة من التركية «teşekkürler»، لأنها ماخوذة من نفس الجذر العربي ش-ك-ر.

بالمقابل البرتغالية «obrigado» بتتغير حسب جنس المتكلم نفسه مش المخاطب — الصيغة يلي بالجدول للراجل يلي بيحكي، وفي صيغة تانية للمرا. عنا الكلمة ثابتة، الراجل والمرا بيقولوا نفس «شكراً» بالضبط، من غير أي تغيير بالكلمة ولا حتى بحركة آخرها.

إعلانتعلّم بلا إعلانات

أصوات نعرفها وأصوات جديدة

الكرواتية بكلمة «hvala» فيها صوت الخاء تمامًا زي عنا بالعربي، وبرضه اليونانية «ευχαριστώ» فيها نفس صوت الخاء — هالصوت اللي غريب على كتير لغات هو سهل جدًا علينا.

بالمقابل الألمانية «Danke» فيها صوت أنفي من مؤخر الحلق (نون قبل الكاف) ما إلو حرف مستقل عنا، وبـالألمانية النمساوية «Dankschön» في حرف علة زيادة طويل ما إلو نظير بالعربي، بين الأو والإيه بشفايف مدورة.

وين بيغلط أبناء بلدنا؟

لغتنا ما بتبلّش كلمة بحرفين ساكنين ورا بعض، فلما نوصل لكلمة متل «благодаря» بالبلغارية (تبلّش بحرفين ساكنين b-l) منميل نحط حركة بينهم. جرب تلفظ الحرفين سوا من غير حركة زيادة.

وفخ تاني: الحروف المشددة فعليًا، مش بس بالكتابة. الإيطالية «grazie» فيها صوت مشدد حقيقي بوسطها، والتركية «teşekkürler» فيها حرف مشدد كمان بوسطها. عنا بالعربي أصلًا عندنا الشدة ومنعرف نطوّل بيها الصوت منيح، بس كتير متعلمين بيقصّروا الحرف المشدد بلغات تانية وكأنه عادي، فبتضيع مدته الصحيحة ومعاها يتغير وقع الكلمة كلها.

حوارات من الحياة اليومية

بمطعم بإسطنبول

  • الجرسونBuyurun, afiyet olsun!تفضل، صحتين!
  • انتTeşekkürler, çok güzeldi!شكراً، كان طيب كتير!

بمحطة باص بكرواتيا بطريق البلقان

  • السواقIzvolite, sjednite ovdje.تفضل، اقعد هون.
  • انتHvala!شكراً!

بمكتب اللجوء بألمانيا

  • الموظفBitte, hier ist Ihr Termin.تفضل، هاد موعدك.
  • انتDanke!شكراً!

بميناء بأثينا ومتطوع عم يساعدك

  • المتطوعΟρίστε, αυτό είναι το λεωφορείο σας.تفضل، هاد الباص تبعك.
  • انتΕυχαριστώ πολύ!شكراً كتير!
إعلانتعلّم بلا إعلانات

أسئلة بتتكرر

كيف نقول شكراً بالتركية؟
تقول «teşekkürler»، وهي كلمة قريبة منّا لأنها من نفس الجذر العربي ش-ك-ر. فيها حرف مشدد بوسطها، لازم تطوّل بلفظه شوي.
ليش شكراً عنا نفس نطق الفصحى بالضبط؟
لأنه هالكلمة بالذات ما تغيّرت بلهجتنا، بعكس تحيات تانية زي مرحبا أو صباح الخير يلي تبدّل نطقها بسوريا.
شو الفرق بين hvala الكرواتية وشكرنا؟
أول حرف فيها (الخاء) نفس صوت الخاء عنا بالضبط وسهل علينا، بس هي بتبلّش بحرفين ساكنين ورا بعض (خ-ڤ)، وهالشي مش موجود بكلماتنا.

تعلّم اللغة، مو بس الكلمة.

ابدأ التعلم