ΣύνδεσηΔωρεάν εγγραφή
Το Langula για iPhone και iPad ★ 4,6Δωρεάν λήψη
Μία λέξη, 26 γλώσσες

Ευχαριστώ σε 26 γλώσσες

«Ευχαριστώ» δείχνει αμέσως πόσο κλιμακωτή είναι η ευγένεια σε κάθε γλώσσα. Στα κορεατικά υπάρχει ξεχωριστή, επίσημη μορφή για αγνώστους, ενώ στα ελληνικά προσθέτουμε απλώς «πολύ» ή αλλάζουμε το πρόσωπο. Καλά νέα: μερικοί ήχοι εδώ μας είναι ήδη γνωστοί — το αγγλικό θ στο «thank» είναι ακριβώς το δικό μας θ. Εδώ ακούς το «ευχαριστώ» σε 26 γλώσσες, με προφορά γραμμένη για ελληνικό αυτί, και μαθαίνεις πού πέφτει ο τόνος σε καθεμία.

Ξεκίνα να μαθαίνεις
Αγγλικά

thank you

θανκ γιου

Ευχαριστώ

Μία λέξη, 26 γλώσσες

Απλό «ευχαριστώ» ή κλιμακωτή ευγένεια

Στα ελληνικά κλιμακώνουμε την ευγένεια με προσθήκες: «ευχαριστώ» απλά, «ευχαριστώ πολύ» για κάτι παραπάνω, «σας ευχαριστώ» σε άγνωστο. Το ιαπωνικό κάνει κάτι ανάλογο με τη μορφή: «ありがとう» ανάμεσα σε φίλους, «ありがとうございます» σε αγνώστους — στον πίνακα βλέπεις την ευγενική μορφή.

Στα κορεατικά το «감사합니다» είναι η ασφαλής, επίσημη επιλογή· ανάμεσα σε φίλους ακούγεται το πιο χαλαρό «고마워». Παρόμοια, στα αυστριακά γερμανικά προτιμάται συχνά το «Dankschön» αντί για το απλό γερμανικό «Danke» — μια ελαφρώς πιο περιποιημένη προεπιλογή.

ΔιαφήμισηΜάθηση χωρίς διαφημίσεις

Η προφορά: γνωστοί και άγνωστοι ήχοι

Το αγγλικό «thank you» έχει έναν ήχο που τα ελληνικά ήδη έχουν: το θ στο «thank» είναι ακριβώς το ελληνικό θ, όπως στο «θάλασσα» — όχι σαν το «σ». Παρόμοια, το ιαπωνικό «ありがとう» και το ισπανικό «gracias» έχουν ένα κυλιστό r/ɾ που θυμίζει πολύ το ελληνικό ρ.

Το ιταλικό «grazie» και το ρουμανικό «mulțumesc» έχουν τον ήχο του ελληνικού τσ — στο «zie» και στο «ț» αντίστοιχα. Πιο δύσκολο είναι το γαλλικό «merci», με το r βαθιά στον λαιμό, και το τουρκικό «teşekkürler», όπου το διπλό κ (kk) ακούγεται αισθητά πιο μακρύ από ένα απλό ελληνικό κ.

Λάθη που κάνουν συχνά οι Έλληνες ομιλητές

Το πιο συχνό λάθος είναι στο αγγλικό θ: πολλοί το προφέρουν σαν σ («sank you»), αν και το ελληνικό θ είναι ακριβώς ο σωστός ήχος — απλώς δεν το συνδέουν αυτόματα με τα αγγλικά. Στο πολωνικό «dziękuję» υπάρχει ένα ρινικό ę, που πολλοί προφέρουν σαν απλό ε χωρίς κανέναν ρινισμό.

Στον τόνο, το βουλγαρικό «благодаря» τονίζεται στην τελευταία συλλαβή, ενώ πολλοί Έλληνες τονίζουν πιο μπροστά από συνήθεια. Το πορτογαλικό «obrigado» τονίζεται στην τρίτη συλλαβή (ομπριγκάντου) — ούτε στην αρχή ούτε στο τέλος, κάτι που ξαφνιάζει όσους περιμένουν τόνο στη λήγουσα.

Σύντομοι διάλογοι από την καθημερινότητα

Σε ξενοδοχείο στη Λυών

  • ΡεσεψιόνVoici votre clé, chambre 204.Ορίστε το κλειδί σας, δωμάτιο 204.
  • ΕσύMerci beaucoup, bonne soirée !Ευχαριστώ πολύ, καλό σας βράδυ!

Σε καφέ στη Μαδρίτη

  • Σερβιτόρος¿Le traigo otro café?Να σας φέρω κι άλλον καφέ;
  • ΕσύSí, gracias.Ναι, ευχαριστώ.

Σε σταθμό τρένου στην Οσάκα

  • Υπάλληλος京都行きは3番線です。Το τρένο για το Κιότο φεύγει από την αποβάθρα 3.
  • Εσύありがとうございます。Ευχαριστώ πολύ.

Σε φούρνο στην Μπολόνια

  • ΠωλήτριαEcco il suo cornetto.Ορίστε το κρουασάν σας.
  • ΕσύGrazie mille!Χίλια ευχαριστώ!
ΔιαφήμισηΜάθηση χωρίς διαφημίσεις

Συχνές ερωτήσεις

Πώς λέμε «ευχαριστώ» στα ιαπωνικά;
Ευγενικά «ありがとうございます» (arigatō gozaimasu), ανάμεσα σε φίλους «ありがとう» (arigatō). Σε μαγαζί, στη δουλειά και με αγνώστους η μακριά μορφή είναι η σωστή.
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στο κορεατικό 감사합니다 και το 고마워;
Το «감사합니다» είναι η επίσημη, ασφαλής μορφή για αγνώστους και επίσημες περιστάσεις. Το «고마워» είναι ανεπίσημο, μόνο ανάμεσα σε φίλους και οικογένεια.
Γιατί λέμε λάθος το αγγλικό thank you σαν sank you;
Επειδή πολλοί δεν συνειδητοποιούν ότι ο ήχος th είναι ακριβώς το ελληνικό θ. Η γλώσσα πρέπει να αγγίξει ελαφρά τα δόντια, όπως στη λέξη «θάλασσα», όχι να μείνει πίσω όπως στο σ.

Μάθε τη γλώσσα, όχι μόνο τη λέξη.

Ξεκίνα να μαθαίνεις