ΣύνδεσηΔωρεάν εγγραφή
Το Langula για iPhone και iPad ★ 4,6Δωρεάν λήψη
Μία λέξη, 26 γλώσσες

Η οικογένεια σε 26 γλώσσες

Η οικογένεια είναι γεμάτη λεπτομέρειες που αλλάζουν από γλώσσα σε γλώσσα — όχι μόνο οι λέξεις, αλλά και το πώς μιλάμε γι' αυτές. Στα ιαπωνικά, για παράδειγμα, δεν υπάρχει μία λέξη για «αδερφός»: το «兄» είναι ο μεγαλύτερος, το «弟» ο μικρότερος — μια διάκριση που τα ελληνικά δεν κάνουν. Εδώ ακούς λέξεις της οικογένειας σε 26 γλώσσες, με προφορά γραμμένη για ελληνικό αυτί, και βλέπεις ποιοι ήχοι σου είναι ήδη γνωστοί.

Ξεκίνα να μαθαίνεις
Αγγλικά

mother

μάδερ

Η οικογένεια

Μία λέξη, 26 γλώσσες

Γλώσσαμητέραπατέραςαδερφόςαδερφήγιοςκόρηπαιδίγιαγιάπαππούςθείαθείος
Αγγλικάmotherμάδερfatherφάδερbrotherμπράδερsisterσίστερsonσανdaughterντότερchildτσάιλντgrandmotherγκράντμαδερgrandfatherγκράντφαδερauntαντuncleάνκελ
Αραβικάأُمّούμμأَبαμπأَخαχأُخْتούχτاِبْنίμπνبِنْتμπιντطِفْلτίφλجَدَّةτζάνταجَدّτζαντعَمَّةάμμαعَمّαμμ
Αυστριακά ΓερμανικάMuattaμούαταVodaφόνταBruadaμπρούανταSchwestaσβέσταBuaμπούαDirndlντίρντελKindκιντOmaόμαOpaόπαTantταντOnkelόνκελ
Βουλγαρικάмайкаμάικαбащаμπάσταбратμπρατсестраσέστραсинσινдъщеряντάστεριαдетеντέτεбабаμπάμπαдядоντιάντοлеляλέλιαчичоτσίτσο
Γαλλικάla mèreλα μερle pèreλε περle frèreλε φρερla sœurλα σερle filsλε φιςla filleλα φίιl'enfantλανφάνla grand-mèreλα γκρανμέρle grand-pèreλε γκρανπέρla tanteλα ταντl'oncleλονκλ
Γερμανικάdie Mutterντι μούτερder Vaterντερ φάτερder Bruderντερ μπρούντερdie Schwesterντι σβέστερder Sohnντερ ζονdie Tochterντι τόχτερdas Kindντας κιντdie Großmutterντι γκρόσμουτερder Großvaterντερ γκρόσφατερdie Tanteντι τάντεder Onkelντερ όνκελ
Δανικάmorμορfarφαρbrorμπρορsøsterσόστερsønσονdatterντάτερbarnμπαρνbedstemorμπέστεμορbedstefarμπέστεφαρtanteτάντεonkelόνκελ
Ελληνικάμητέραπατέραςαδερφόςαδερφήγιοςκόρηπαιδίγιαγιάπαππούςθείαθείος
Ιαπωνικάお母さんοκάσανお父さんοτόσαν兄μεγαλύτερος αδελφόςάνι弟μικρότερος αδελφόςοτότο姉μεγαλύτερη αδελφήάνε妹μικρότερη αδελφήιμότο息子μουσούκο娘μουσούμε子供κοντόμοおばあさんομπάασανおじいさんοτζίισανおばさんομπάσανおじさんοτζίσαν
Ισπανικάla madreλα μάδρεel padreελ πάδρεel hermanoελ ερμάνοla hermanaλα ερμάναel hijoελ ίχοla hijaλα ίχαel niñoελ νίνιοla abuelaλα αμπουέλαel abueloελ αμπουέλοla tíaλα τίαel tíoελ τίο
Ιταλικάla madreλα μάντρεil padreιλ πάντρεil fratelloιλ φρατέλοla sorellaλα σορέλαil figlioιλ φίλιοla figliaλα φίλιαil bambinoιλ μπαμπίνοla nonnaλα νόναil nonnoιλ νόνοla ziaλα τζίαlo zioλο τζίο
ΚατωγερμανικάMudderμούντερVadderφάντερBroderμπρόντερSüsterσίστερSöhnζονDochderντόχτερKindκιντOmaόμαOpaόπαTantταντÜnkelίνκελ
Κινεζικά妈妈μάμα爸爸μπάμπα哥哥μεγαλύτερος αδελφόςγκε γκε弟弟μικρότερος αδελφόςντι ντι姐姐μεγαλύτερη αδελφήτζιέ τζιε妹妹μικρότερη αδελφήμέι μέι儿子αρ τζε女儿νι αρ孩子χάι τζε奶奶νάι νάι爷爷γιε γιε阿姨α ι叔叔σου σου
Κορεατικά어머니ομόνι아버지αμπότζι형μεγαλύτερος αδελφός (για άνδρα)χιόνγκ오빠μεγαλύτερος αδελφός (από την πλευρά της γυναίκας)όπα동생μικρότερο αδελφάκιτονσένγκ누나μεγαλύτερη αδελφή (από την πλευρά του άντρα)νούνα언니μεγαλύτερη αδελφή (από την πλευρά της γυναίκας)όννι동생μικρότερο αδελφάκιτονσένγκ아들αντούλ딸ταλ아이άι할머니χαλμόνι할아버지χαραμπότζι이모ίμο삼촌σαμτσόν
Κροατικάmajkaμάικαotacότατςbratμπρατsestraσέστραsinσινkćiκτσιdijeteντίγετεbakaμπάκαdjedντιεντtetaτέταujakούγιακ
Νορβηγικάmorμορfarφαρbrorμπρορsøsterσόστερsønnσονdatterντάτερbarnμπαρνbestemorμπέστεμορbestefarμπέστεφαρtanteτάντεonkelόνκελ
Ολλανδικάmoederμούντερvaderφάντερbroerμπρουρzusζουςzoonζονdochterντόχτερkindκιντomaόμαopaόπαtanteτάντεoomομ
Ουκρανικάматиμάτιбатькоμπάτκοбратμπρατсестраσέστραсинσινдонькаντόνκαдитинаντιτίναбабусяμπαμπούσιαдідусьντίντουςтіткаτίτκαдядькоντιάντκο
Πολωνικάmatkaμάτκαojciecόιτσιετςbratμπρατsiostraσιόστραsynσινcórkaτσούρκαdzieckoτζιέτσκοbabciaμπάμπτσιαdziadekτζιάντεκciociaτσιότσιαwujekβούγιεκ
Πορτογαλικάmãeμάινpaiπάιirmãoιρμάουνirmãιρμάfilhoφίλιουfilhaφίλιαcriançaκριάνσαavóαβόavôαβόουtiaτίαtioτίου
Ρουμανικάmamăμάμαtatăτάταfrateφράτεsorăσόραfiuφίουfiicăφιίκαcopilκόπιλbunicăμπουνίκαbunicμπουνίκmătușăματούσαunchiούνκι
Ρωσικάматьματотецατιέτςбратμπρατсестраσιεστράсынσινдочьντοτςребёнокριεμπιόνοκбабушкаμπάμπουσκαдедушкаντιέντουσκαтётяτιότιαдядяντιάντια
Σουηδικάmammaμάμαpappaπάπαbrorμπρορsysterσίστερsonσονdotterντότερbarnμπαρνmormorμόρμορfarfarφάρφαρmosterμούστερfarbrorφάρμπρορ
Συριακά αραβικάأمίμأبαμπأخαχأختούχτابنίμπνبنتμπιντطفلτίφλستّوσίτοجدّوτζίντοعمّةάμεعمّوάμο
Τουρκικάanneάννεbabaμπαμπάerkek kardeşερκέκ καρντέςkız kardeşκιζ καρντέςoğulοούλkız evlatκιζ εβλάτçocukτσοτζούκbüyükanneμπιουγιουκάννεbüyükbabaμπιουγιουκμπαμπάteyzeτέιζεamcaάμτζα
Φινλανδικάäitiάιτιisäίσαveliβέλιsiskoσίσκοpoikaπόικαtyttöτίττοlapsiλάπσιisoäitiίσοάιτιisoisäίσοϊσαtätiτάτιsetäσέτα

Πώς απευθύνεσαι στην οικογένεια: ηλικία, φύλο, πλευρά

Στα ελληνικά αρκεί το «αδερφός» για κάθε αδερφό, όποια κι αν είναι η ηλικία του. Στα κορεατικά όμως η λέξη αλλάζει ανάλογα με το ποιος μιλάει: ένας άντρας λέει «형» για τον μεγαλύτερο αδερφό του, ενώ μια γυναίκα λέει «오빠» για τον δικό της· και οι δύο έχουν ξεχωριστή λέξη, «누나»/«언니», για τη μεγαλύτερη αδερφή.

Στα ιαπωνικά και στα κινέζικα η ηλικία μετράει το ίδιο: το «兄»/«弟» των ιαπωνικών ξεχωρίζει μεγαλύτερο από μικρότερο αδερφό. Τα κινέζικα πηγαίνουν ένα βήμα παραπέρα και ξεχωρίζουν ακόμα ποιος παππούς είναι από την πλευρά του πατέρα και ποια θεία από την πλευρά της μητέρας — κάτι που τα ελληνικά δεν χρειάζεται καθόλου.

ΔιαφήμισηΜάθηση χωρίς διαφημίσεις

Η προφορά: γνωστοί και άγνωστοι ήχοι

Το ελληνικό «γιος» και «γιαγιά» έχουν ήδη το γ μπροστά από φωνήεν, όπως στο «γεια» (ʝ). Το αραβικό «أَخ» (αδερφός) έχει στο τέλος το γνώριμο ελληνικό χ — το ίδιο خ που συναντάς αλλού σε αυτή τη λίστα. Το ισπανικό «hijo»/«hija» έχει επίσης τον ήχο του ελληνικού χ, γραμμένο εκεί σαν h.

Πιο δύσκολο είναι το ιταλικό «figlio»/«figlia», με έναν διπλό, «υγρό» ήχο (ʎʎ) ανάμεσα σε λ και γι, που τα ελληνικά δεν έχουν ξεχωριστά. Στα δανέζικα, οι περισσότερες λέξεις της οικογένειας — «mor», «far», «bror», «søn», «barn» — κουβαλάνε το γνωστό πια στιγμιαίο, κοφτό ήχο (stød).

Λάθη που κάνουν συχνά οι Έλληνες ομιλητές

Στο πορτογαλικό «mãe» και «irmão» τα ρινικά φωνήεντα (ã, ão) δεν έχουν αντίστοιχο στα ελληνικά· πολλοί προφέρουν καθαρό α με τελικό ν, αντί για ένα ενιαίο ρινικό φωνήεν. Στο γαλλικό «l'enfant» συμβαίνει το ίδιο, και μάλιστα δύο φορές στην ίδια λέξη.

Στον τόνο, το κροατικό «kći» (κόρη) ξεκινά με τα σύμφωνα k και tɕ δίπλα δίπλα, χωρίς κανένα φωνήεν ανάμεσά τους. Το ρουμανικό «bunică» τονίζεται στη δεύτερη συλλαβή (μπουνίκα), κι όχι στην πρώτη, όπου πολλοί Έλληνες θα έβαζαν αυτόματα τον τόνο.

Σύντομοι διάλογοι από την καθημερινότητα

Σε οικογενειακό γεύμα στη Σεβίλλη

  • Γιαγιά¿Dónde está tu hermano?Πού είναι ο αδερφός σου;
  • ΕσύMi hermano llega en diez minutos.Ο αδερφός μου φτάνει σε δέκα λεπτά.

Σε τηλεφώνημα με τη γιαγιά στη Λυών

  • ΓιαγιάComment va ta mère ?Πώς είναι η μητέρα σου;
  • ΕσύMa mère va très bien, merci grand-mère.Η μητέρα μου είναι πολύ καλά, ευχαριστώ γιαγιά.

Σε γάμο στη Λισαβόνα

  • ΦίληQuem é aquele rapaz?Ποιος είναι εκείνος ο νεαρός;
  • ΕσύÉ o meu irmão.Είναι ο αδερφός μου.

Σε γιορτή γενεθλίων στο Ζάγκρεμπ

  • ΠαιδίTko je ova gospođa?Ποια είναι αυτή η κυρία;
  • ΕσύTo je moja majka.Αυτή είναι η μητέρα μου.
ΔιαφήμισηΜάθηση χωρίς διαφημίσεις

Συχνές ερωτήσεις

Γιατί τα κορεατικά έχουν τόσες λέξεις για «αδερφός»;
Επειδή η λέξη αλλάζει ανάλογα με το φύλο του ομιλητή: ένας άντρας λέει «형» για τον μεγαλύτερο αδερφό του, μια γυναίκα λέει «오빠». Τα ελληνικά έχουν μόνο μία λέξη, «αδερφός», για όλες αυτές τις περιπτώσεις.
Πώς προφέρεται το ιταλικό figlio;
Το gli δεν προφέρεται σαν «γλι», αλλά σαν ένας ενιαίος, «υγρός» ήχος ανάμεσα σε λ και γι — περίπου «φίλιο», με τη γλώσσα να αγγίζει τον ουρανίσκο.
Ποια είναι η σωστή προφορά του πορτογαλικού mãe;
Το ã είναι ρινικό φωνήεν, όχι απλό α με ν — η μύτη «χρωματίζει» τον ήχο σε όλη τη διάρκεια της λέξης, χωρίς κανένα σύμφωνο ν στο τέλος.

Μάθε τη γλώσσα, όχι μόνο τη λέξη.

Ξεκίνα να μαθαίνεις