Влез в акаунтаРегистрирай се безплатно
Langula за iPhone и iPad ★ 4,6Изтегли безплатно
Една дума, 26 езика

Семейството на 26 езика

Роднинските названия показват как един език подрежда семейството. Българският дели братята на бащата от братята на майката, но обединява лелите в една дума. Други езици правят обратното, трети не различават нищо. И още нещо личи веднага: къде стои определителният член. Тук чуваш как 26 езика назовават най-близките и къде ударението пада другаде, отколкото очакваш.

Започни да учиш
английски

mother

МЪ-дър

Семейството

Една дума, 26 езика

Езикмайкабащабратсестрасиндъщерядетебабадядолелячичо
Българскимайкабащабратсестрасиндъщерядетебабадядолелячичо
австрийски немскиMuattaМУ-а-таVodaФО-даBruadaБРУ-а-даSchwestaШВЕС-таBuaбу-аDirndlДИ-ан-делKindкинтOmaО-маOpaО-паTantтантOnkelОН-кел
английскиmotherМЪ-дърfatherФА-дърbrotherБРЪ-дърsisterСИС-търsonсънdaughterДО-търchildчайлдgrandmotherГРЕН-МЪ-дърgrandfatherГРЕН-ФА-дърauntентuncleЪН-къл
арабскиأُمّуммأَبабأَخахأُخْتухтاِبْنибнبِنْتбинтطِفْلтифлجَدَّةДЖАД-даجَدّджаддعَمَّةАМ-маعَمّамм
гръцкиμητέραми-ТЕ-раπατέραςпа-ТЕ-расαδερφόςа-дер-ФОСαδερφήа-дер-ФИγιοςйосκόρηКО-риπαιδίпе-ДИγιαγιάйа-ЙАπαππούςпа-ПУСθείαТИ-аθείοςТИ-ос
датскиmorмо-аfarфаbrorбро-аsøsterСЬОС-даsønсьонdatterДА-даbarnбанbedstemorБЕС-тъ-мо-аbedstefarБЕС-те-фаtanteТАН-дъonkelОН-гъл
долнонемскиMudderМУ-дърVadderФА-дърBroderБРО-дърSüsterЗЮС-търSöhnзьонDochderДОХ-дърKindкинтOmaО-маOpaО-паTantтантÜnkelЮН-къл
испанскиla madreла МАД-реel padreел ПАД-реel hermanoел ер-МА-ноla hermanaла ер-МА-наel hijoел И-хоla hijaла И-хаel niñoел НИ-ньоla abuelaла АВ-уе-лаel abueloел АВ-уе-лоla tíaла ТИ-аel tíoел ТИ-о
италианскиla madreла МАД-реil padreил ПАД-реil fratelloил фра-ТЕЛ-лоla sorellaла со-РЕЛ-лаil figlioил ФИЛЬ-льоla figliaла ФИЛЬ-льаil bambinoил бам-БИ-ноla nonnaла НОН-наil nonnoил НОН-ноla ziaла ЦИ-аlo zioло ЦИ-о
китайски妈妈ма ма爸爸па па哥哥По-голям браткъ къ弟弟По-малък братти ти姐姐По-голяма сестрачйе чйе妹妹По-малка сестрамей мей儿子ър цз女儿ню ър孩子хай цз奶奶най най爷爷йе йе阿姨а и叔叔шу шу
корейски어머니ъ-мъ-ни아버지а-бъ-джи형по-голям брат (на мъж)хйънг오빠по-голям брат (на жена)о-па동생по-млад брат или сестратонг-сенг누나по-голяма сестра (на мъж)ну-на언니по-голяма сестра (на жена)ън-ни동생по-млад брат или сестратонг-сенг아들а-дул딸тал아이а-и할머니хал-мъ-ни할아버지ха-ра-бъ-джи이모и-мо삼촌сам-чон
немскиdie Mutterди МУ-таder Vaterде-а ФА-таder Bruderде-а БРУ-даdie Schwesterди ШВЕС-таder Sohnде-а зонdie Tochterди ТОХ-таdas Kindдас кинтdie Großmutterди ГРОС-МУ-таder Großvaterде-а ГРОС-ФА-таdie Tanteди ТАН-тъder Onkelде-а ОН-кел
нидерландскиmoederМУ-дърvaderВА-дърbroerбрурzusзюсzoonзонdochterДОХ-търkindкинтomaО-маopaО-паtanteТАН-тъoomом
норвежкиmorмурfarфарbrorбрурsøsterСЬОС-търsønnсьонdatterДА-търbarnбанbestemorБЕС-тъ-мурbestefarБЕС-тъ-фарtanteТАН-тъonkelОН-къл
полскиmatkaМАТ-каojciecОЙ-чецbratбратsiostraШОСТ-раsynсънcórkaЦУР-каdzieckoДЖЕЦ-коbabciaБАП-чаdziadekДЖА-декciociaЧО-чаwujekВУ-йек
португалскиmãeманйpaiпайirmãoир-МАНУirmãир-МАНfilhoФИ-льуfilhaФИ-льаcriançaкри-АН-саavóа-ВОavôа-ВОtiaТИ-аtioТИ-у
румънскиmamăМА-мъtatăТА-тъfrateФРА-теsorăСО-ръfiuфиуfiicăФИ-къcopilко-ПИЛbunicăбу-НИ-къbunicбу-НИКmătușăмъ-ТУ-шъunchiунк
рускиматьотеца-ТЬЕЦбратсестраСЬИСТ-расынсъндочьдочребёнокрьи-БЬО-нъкбабушкаБА-буш-къдедушкаДЬЕ-душ-кътётяТЬО-тьъдядяДЬА-дьъ
сирийски арабскиأمиммأبабأخахأختухтابنибнبنتбинтطفلтифлستّوСИТ-тоجدّوЖИД-доعمّةАМ-меعمّوАМ-мо
турскиanneан-НЕbabaба-БАerkek kardeşер-КЕК кар-ДЕШkız kardeşкуз кар-ДЕШoğulо-УУЛkız evlatкуз ев-ЛАТçocukчо-ДЖУКbüyükanneбю-йю-кан-НЕbüyükbabaбю-йюк-ба-БАteyzeтей-ЗЕamcaам-ДЖА
украинскиматиМА-тибатькоБАТЬ-кобратсестраСЕСТ-расиндонькаДОНЬ-кадитинади-ТИ-набабусяба-БУ-сьадідусьдьи-ДУСЬтіткаТЬИТ-кадядькоДЬАДЬ-ко
финскиäitiЕ-и-тиisäИ-сеveliВЕ-лиsiskoСИС-коpoikaПО-и-каtyttöТЮТ-тьоlapsiЛАП-сиisoäitiИ-со-е-и-тиisoisäИ-со-и-сеtätiТЕ-тиsetäСЕ-те
френскиla mèreЛА МЕРle pèreЛЪ ПЕРle frèreЛЪ ФРЕРla sœurЛА СЬОРle filsЛЪ ФИСla filleЛА ФИЙl'enfantлан-ФАНla grand-mèreЛА гран-МЕРle grand-pèreЛЪ гран-ПЕРla tanteЛА ТАНТl'oncleЛОНКЛ
хърватскиmajkaМАЙ-каotacО-тацbratбратsestraСЕСТ-раsinсинkćiкчиdijeteДИ-йе-теbakaБА-каdjedдйедtetaТЕ-таujakУ-йак
шведскиmammaМА-маpappaПА-паbrorбрурsysterСЮС-терsonсонdotterДО-терbarnбанmormorМУР-мурfarfarФАР-фарmosterМОС-терfarbrorФАРБ-рур
японскиお母さんо-ка-санお父さんо-то-сан兄По-голям брата-ни弟По-малък брато-то-то姉По-голяма сестраа-не妹По-малка сестраи-мо-то息子мъ-съ-ко娘мъ-съ-ме子供ко-до-моおばあさんо-ба-санおじいさんо-джи-санおばさんо-ба-санおじさんо-джи-сан

От чия страна е роднината

Турският дели роднините по страна последователно: „amca“ [am-cá] е братът на бащата, а „teyze“ [tey-zé] е сестрата на майката. Хърватското „ujak“ [У-йак] също е чичо само по майчина линия, докато „teta“ [ТЕ-та] покрива лелите. Финският също дели: „setä“ е братът на бащата, а „täti“ покрива лелите. Българското „чичо“ [CHIcho] и „леля“ [LELya] пазят половината от това разграничение.

Английското „aunt“ [ент] и „uncle“ [AN-kel] не различават нищо – нито страна, нито възраст. Същото важи за датското „tante“ [TAN-te] и „onkel“ [ONG-kel]. Арабското „عَمّ“ [AMM] и „عَمَّة“ [AM-ma] пък се различават само по окончанието и означават чичо и леля по бащина линия. Японското „おばさん“ [obasan] и „おじさん“ [ojisan] пък се използват и за напълно чужди възрастни хора – те са обръщение, не роднинска връзка.

РекламаУчи без реклами

Къде стои членът

Българският е единственият славянски език с определителен член и той стои след думата: майка става майката. Италианското „la madre“ [ла МАД-ре], испанското „la madre“ [la MA-dre] и френското „la mère“ поставят същия член пред думата и го отделят от нея. Затова в речниците на тези езици роднината почти винаги идва заедно с члена – той носи рода.

Немското „die Mutter“ [ди МУ-та] и „der Vater“ [де-а ФА-та] правят същото, но там членът се мени и по падеж. Руското „мать“ [mat] и „отец“ [a-tjéts] нямат член изобщо, както и хърватското „majka“ [МАЙ-ка]. Българският стои сам: дума плюс залепено окончание накрая. Шведското „mamma“ [МА-ма] и „pappa“ [ПА-па] също нямат член в речниковата си форма, но затова пък удвояват съгласната в средата и дължината ѝ се чува.

Звуци и типични грешки

Румънското „mamă“ [МА-мъ] и „bunică“ [бу-НИ-къ] завършват с ă – гласна, много близка до българското ъ, така че тук имаш предимство пред повечето други европейци. Португалското „mãe“ [maing] обаче е носово и не завършва със съгласна: изговориш ли ясно н накрая, думата звучи чуждо.

Арабското „أُمّ“ [UMM] удвоява м-то и то наистина трае двойно; българският не различава дълги съгласни и ги скъсява. Турското „büyükanne“ събира ü два пъти и удвоено н, а ударението пада чак на последната сричка – не на първата, както подсказва българският ритъм.

Кратки разговори от всекидневието

Пред семейна снимка в Сиена

  • ДомакинQuesto è il nonno.Това е дядото.
  • ГостенкаE la nonna?А бабата?

На вечеря в семейство в Измит

  • ДомакинBu benim annem.Това е майка ми.
  • ГостVe baba?А бащата?

В езиков курс в Клуж

  • ПреподавателкаAi frați?Имаш ли братя и сестри?
  • КурсистAm un frate și o soră.Имам брат и сестра.

На гости в Атина

  • ДомакиняΑυτή είναι η γιαγιά μου.Това е баба ми.
  • ГостΧαίρω πολύ.Приятно ми е.
РекламаУчи без реклами

Често задавани въпроси

Защо в турския има различни думи за чичо и за вуйчо?
Защото турският дели роднините по страна: „amca“ [am-cá] е братът на бащата, а „teyze“ [tey-zé] – сестрата на майката. Българският пази половината от това разграничение.
Къде стои определителният член в българския?
Накрая, залепен за думата: майка става майката. В италианското „la madre“ [ла МАД-ре] и френското „la mère“ членът стои пред думата и е отделен от нея.
Кое роднинско название е най-трудно за произнасяне?
Арабското „أُمّ“ [UMM] с двойно м и португалското „mãe“ [maing], което завършва с носова гласна, а не със съгласна.

Научи езика, не само думата.

Започни да учиш