langula
Engels
mother
MA-therFamilie
Eén woord, 26 talen
Familie in 26 talen
“Broer” en “oma” dekken in het Nederlands alles: één woord, ongeacht wie er spreekt of van welke kant van de familie iemand komt. Andere talen splitsen dat verder op, soms verrassend gedetailleerd. Op deze pagina hoor je elf familiewoorden in 26 talen, met IPA-uitspraak, en lees je welke klanken voor Nederlandse oren onbekend zijn en welke fouten Nederlandstaligen het vaakst maken.
Eén woord, 26 talen
| Taal | moeder | vader | broer | zus | zoon | dochter | kind | oma | opa | tante | oom |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Arabisch | أُمّoem | أَبab | أَخach | أُخْتoecht | اِبْنibn | بِنْتbint | طِفْلtifl | جَدَّةDZJAD-da | جَدّdzjad | عَمَّةAM-ma | عَمّam |
| Bulgaars | майкаMAI-ka | бащаbasj-TA | братbrat | сестраses-TRA | синsin | дъщеряdusj-te-RJA | детеde-TE | бабаBA-ba | дядоDJA-do | леляLE-lja | чичоTSJI-tsjo |
| Chinees | 妈妈MA-ma | 爸爸PA-pa | 哥哥oudere broerGEU-geu弟弟jongere broerTI-ti | 姐姐oudere zusTSJIE-tsjie妹妹jongere zusMEI-mei | 儿子AR-dsu | 女儿NUU-ar | 孩子HAI-dsu | 奶奶NAI-nai | 爷爷JE-je | 阿姨A-ie | 叔叔SJOE-sjoe |
| Deens | mormoa | farfa | brorbroa | søsterSEUS-der | sønseun | datterDA-der | barnbaan | bedstemorBES-te-moa | bedstefarBES-te-fa | tanteTAN-de | onkelON-gel |
| Duits | die Mutterdie MOE-ter | der Vaterdeer FAA-ter | der Bruderdeer BROE-der | die Schwesterdie SJVES-ter | der Sohndeer zoon | die Tochterdie TOCH-ter | das Kinddas kint | die Großmutterdie GROOS-moe-ter | der Großvaterdeer GROOS-faa-ter | die Tantedie TAN-te | der Onkeldeer ON-kel |
| Engels | motherMA-ther | fatherFAA-ther | brotherBRA-ther | sisterSIS-ter | sonsan | daughterDOO-ter | childtsjaild | grandmotherGREN-ma-ther | grandfatherGREN-faa-ther | auntent | uncleANG-kel |
| Fins | äitiÈ-i-ti | isäI-sè | veliVE-li | siskoSIS-ko | poikaPOI-ka | tyttöTUUT-teu | lapsiLAP-si | isoäitiI-so-è-i-ti | isoisäI-so-i-sè | tätiTÈ-ti | setäSE-tè |
| Frans | la mèrela mèr | le pèrele pèr | le frèrele frèr | la sœurla seur | le filsle fies | la fillela FIE-je | l'enfantlan-FAN | la grand-mèrela gran-MÈR | le grand-pèrele gran-PÈR | la tantela TANT | l'oncleLON-kl |
| Grieks | μητέραmi-TE-ra | πατέραςpa-TE-ras | αδερφόςa-dher-FOS | αδερφήa-dher-FI | γιοςjos | κόρηKO-ri | παιδίpe-DHI | γιαγιάja-JA | παππούςpa-POES | θείαTHI-a | θείοςTHI-os |
| Italiaans | la madrela MA-dre | il padreil PA-dre | il fratelloil fra-TEL-lo | la sorellala so-REL-la | il figlioil FIEL-jo | la figliala FIEL-ja | il bambinoil bam-BIE-no | la nonnala NON-na | il nonnoil NON-no | la ziala TSIE-a | lo ziolo TSIE-o |
| Japans | お母さんo-KAA-san | お父さんo-TOO-san | 兄oudere broerA-ni弟jongere broero-TOO-to | 姉oudere zusA-ne妹jongere zusi-MOO-to | 息子moe-SOE-ko | 娘moe-SOE-me | 子供ko-DO-mo | おばあさんo-BAA-san | おじいさんo-DZJII-san | おばさんo-BA-san | おじさんo-DZJI-san |
| Koreaans | 어머니EO-meo-ni | 아버지A-beo-dzji | 형oudere broer (van een man)hjeong오빠oudere broer (van een vrouw)OP-pa동생jongere broer of zusTONG-seng | 누나oudere zus (van een man)NOE-na언니oudere zus (van een vrouw)EON-ni동생jongere broer of zusTONG-seng | 아들A-deul | 딸ttal | 아이a-i | 할머니HAL-meo-ni | 할아버지ha-RA-beo-dzji | 이모I-mo | 삼촌SAM-tsjon |
| Kroatisch | majkaMAI-ka | otacO-tats | brat | sestraSES-tra | sin | kćiKTSJI | dijeteDIE-je-te | bakaBA-ka | djed | tetaTE-ta | ujakOE-jak |
| Nederduits | MudderMOE-der | VadderFAA-der | BroderBROO-der | SüsterSUS-ter | Söhnzeun | DochderDOCH-der | Kindkint | OmaOO-ma | OpaOO-pa | Tant | ÜnkelUN-kel |
| Nederlands | moeder | vader | broer | zus | zoon | dochter | kind | oma | opa | tante | oom |
| Noors | mormoer | farfaar | brorbroer | søsterSEUS-ter | sønnseun | datterDAT-ter | barnbaan | bestemorBES-te-moer | bestefarBES-te-faar | tanteTAN-te | onkelON-kel |
| Oekraïens | матиMA-ti | батькоBAT-jko | братbrat | сестраses-TRA | синsin | донькаDON-ka | дитинаdi-TI-na | бабусяba-BOE-sja | дідусьdji-DOESJ | тіткаTJIT-ka | дядькоDJAD-jko |
| Oostenrijks Duits | MuattaMOE-a-ta | VodaFOO-da | BruadaBROE-a-da | SchwestaSJVES-ta | Buaboe-A | DirndlDIER-ndl | Kindkint | OmaOO-ma | OpaOO-pa | Tant | OnkelON-kel |
| Pools | matkaMAT-ka | ojciecOI-tsjets | brat | siostraSJOS-tra | synsin | córkaTSOER-ka | dzieckoDZJETS-ko | babciaBAP-tsja | dziadekDZJA-dek | ciociaTSJO-tsja | wujekVOE-jek |
| Portugees | mãemain | pai | irmãoier-MAUN | irmãier-MA | filhoFIEL-joe | filhaFIEL-ja | criançakrie-AN-sa | avóa-VO | avôa-VOO | tiaTIE-a | tioTIE-oe |
| Roemeens | mamăMA-meu | tatăTA-teu | frateFRA-te | sorăSO-reu | fiufioe | fiicăFIE-keu | copilko-PIEL | bunicăboe-NI-keu | bunicboe-NIEK | mătușămeu-TOE-sjeu | unchioenk |
| Russisch | матьmatj | отецa-TJETS | братbrat | сестраsjis-TRA | сынsun | дочьdotsj | ребёнокrji-BJO-nak | бабушкаBA-boesj-ka | дедушкаDJE-doesj-ka | тётяTJO-tja | дядяDJA-dja |
| Spaans | la madrela MA-dre | el padreel PA-dre | el hermanoel er-MA-no | la hermanala er-MA-na | el hijoel IE-cho | la hijala IE-cha | el niñoel NIEN-jo | la abuelala a-BWE-la | el abueloel a-BWE-lo | la tíala TIE-a | el tíoel TIE-o |
| Syrisch Arabisch | أمim | أبab | أخach | أختoecht | ابنibn | بنتbint | طفلtifl | ستّوSIT-to | جدّوZJID-do | عمّةAM-me | عمّوAM-mo |
| Turks | annean-NE | bababa-BA | erkek kardeşer-KEK kar-DESJ | kız kardeşkuz kar-DESJ | oğulo-OEL | kız evlatkuz ev-LAT | çocuktsjo-DZJOEK | büyükannebuu-juuk-an-NE | büyükbababuu-juuk-ba-BA | teyzetej-ZE | amcaam-DZJA |
| Zweeds | mammaMAM-ma | pappaPAP-pa | brorbroer | systerSUS-ter | sonsoon | dotterDOT-ter | barnbaan | mormorMOER-moer | farfarFAAR-faar | mosterMOS-ter | farbrorFAAR-broer |
Meer woorden dan het Nederlands nodig heeft
In het Koreaans hangt het woord voor “oudere broer” af van wie er spreekt: een man zegt “형”, een vrouw zegt “오빠”. Voor “oudere zus” geldt hetzelfde onderscheid, met “누나” en “언니”. Het Nederlandse “broer” en “zus” maken dat verschil nooit.
Het Chinees en het Zweeds splitsen dan weer de familie van moeders- en vaderskant: het Chinese “奶奶” is specifiek de oma van vaderskant, het Zweedse “mormor” — letterlijk “moeder-moeder” — juist de oma van moederskant, met “farfar” (“vader-vader”) voor de andere kant.
Uitspraak: bekend en onbekend voor Nederlandse oren
Het Italiaanse “figlio” en het Portugese “filho” eindigen allebei op een ʎ, een natte l-klank waarbij de hele tongrug het gehemelte raakt — in beide talen exact dezelfde onbekende klank voor Nederlandse oren.
Het Duitse “die Tochter” bevat juist een vertrouwde ch-klank in “Tochter” zelf. Lastiger is het Turkse “oğul” (zoon): de ğ is een zachte, bijna onhoorbare overgangsklank tussen twee klinkers, zonder Nederlandse tegenhanger.
Typische fouten van Nederlandstaligen
Bij “figlio” en “filho” spreken Nederlandstaligen de ʎ vaak uit als twee losse klanken, “li” of “lj”, in plaats van één samengesmolten palatale klank. Voor Italiaanse en Portugese oren klinkt dat net verkeerd.
Bij het Turkse “oğul” maken Nederlandstaligen van de ğ juist een harde g, zoals in het Nederlandse “gaan”. Het woord klinkt daardoor veel harder dan het hoort: de ğ is bijna een verlenging van de klinker, geen echte medeklinker. Wie de ğ gewoon weglaat en “oul” zegt, zit dichter bij de juiste uitspraak dan wie er een harde g inzet.
Korte dialogen uit het dagelijks leven
Voorgesteld worden aan een familie in Seoul
- Vriend이 사람은 제 형이에요.Dit is mijn oudere broer.
- Jij만나서 반갑습니다.Aangenaam kennis te maken.
Op bezoek bij een gastgezin in Shanghai
- Jij这是我奶奶。Dit is mijn oma.
- Gastheer很高兴认识您!Aangenaam kennis te maken!
Familie voorstellen op een verjaardag in Sevilla
- JijEsta es mi madre.Dit is mijn moeder.
- Gastvrouw¡Mucho gusto, señora!Aangenaam, mevrouw!
Familie voorstellen bij een etentje in Hamburg
- JijDas ist meine Schwester.Dit is mijn zus.
- VriendFreut mich, dich kennenzulernen!Leuk je te ontmoeten!
Veelgestelde vragen
- Waarom heeft het Koreaans twee woorden voor “oudere broer”?
- Omdat de vorm afhangt van het geslacht van de spreker: een man zegt “형”, een vrouw zegt “오빠”. Het Nederlands maakt dat onderscheid niet.
- Wat betekent het Zweedse “mormor” letterlijk?
- “Moeder-moeder” — de oma van moederskant. Zo’n samenstelling met “mor” (moeder) en “far” (vader) gebruikt het Zweeds voor meerdere familieleden, zoals ook “farfar” voor de opa van vaderskant.
- Hoe spreek je de “ʎ” in het Italiaanse “figlio” uit?
- Als één samengesmolten klank met de hele tongrug tegen het gehemelte, niet als losse “li”- of “lj”-klanken na elkaar.