اتسجل دخولسجل مجاناً
لانغولا للآيفون والآيباد ★ 4,6حمّله مجاناً
كلمة وحدة، 26 لغة

العيلة بـ 26 لغة

بعيلتنا السورية كل قريب إله اسمه الخاص: مو بس أم وأب، كمان عمة وعمو وخالة وخال، كل وحدة كلمة مختلفة حسب جهة العيلة. بهالصفحة بتسمع كلمات العيلة الأساسية بـ26 لغة، مع تسجيل صوتي ونطق مكتوب. وبعدين منقارن كلماتنا السورية بالفصحى — بعضها ما تغيّر أبدًا وبعضها صار كلمة تانية كليًا للجدّين — ومنحكي عن لغات بتفرّق بين الأخ الكبير والصغير، وأكتر أخطاء بيقعوا فيها أبناء بلدنا.

ابدأ التعلم
إنجليزي

mother

ماذر

العيلة

كلمة وحدة، 26 لغة

اللغةأمأبأخأختابنبنتطفلستّوجدّوعمّةعمّو
ألمانيdie Mutterدي موترder Vaterدير فاترder Bruderدير برودرdie Schwesterدي شفيسترder Sohnدير زونdie Tochterدي توخترdas Kindداس كيندdie Großmutterدي غروسموترder Großvaterدير غروسفاترdie Tanteدي تانتهder Onkelدير أونكل
ألماني سفليMudderمودرVadderفادرBroderبرودرSüsterزوسترSöhnزونDochderدوخترKindكيندOmaأوماOpaأوباTantتانتÜnkelأونكل
ألماني نمساويMuattaموآتاVodaفوداBruadaبروداSchwestaشفيستاBuaبواDirndlديرندلKindكيندOmaأوماOpaأوباTantتانتOnkelأونكل
أوكرانيматиماتيбатькоباتكوбратبراتсестраسيستراсинسينдонькаدونكاдитинаديتيناбабусяبابوسياдідусьديدوسтіткаتيتكاдядькоدياتكو
إسبانيla madreلا مادريهel padreإل بادريهel hermanoإل إيرمانوla hermanaلا إيرماناel hijoإل إيخوla hijaلا إيخاel niñoإل نينيوla abuelaلا أبويلاel abueloإل أبويلوla tíaلا تياel tíoإل تيو
إنجليزيmotherماذرfatherفاذرbrotherبراذرsisterسيسترsonسَنdaughterدوترchildتشايلدgrandmotherغراند ماذرgrandfatherغراند فاذرauntآنتuncleأنكل
إيطاليla madreلا مادريهil padreإيل بادريهil fratelloإيل فراتيلوla sorellaلا سوريلاil figlioإيل فيليوla figliaلا فيلياil bambinoإيل بامبينوla nonnaلا نوناil nonnoإيل نونوla ziaلا تسياlo zioلو تسيو
العربية الفصحىأُمّأَبأَخأُخْتأُختاِبْناِبنبِنْتبِنتطِفْلطِفلجَدَّةجَدّةجَدّعَمَّةعَمّةعَمّ
برتغاليmãeمايْpaiبايirmãoإيرماونْirmãإيرمانfilhoفيليوfilhaفيلياcriançaكريانساavóأفوهavôأفوtiaتياtioتيو
بلغاريмайкаمايكاбащаباشتاбратبراتсестраسيستراсинسينдъщеряدَشتيرياдетеديتيهбабаباباдядоدْيادوлеляليلياчичоتشيتشو
بولنديmatkaماتكاojciecأويتشيتسbratبراتsiostraشوستراsynسينcórkaتسوركاdzieckoجيتسكوbabciaبابتشاdziadekجاديكciociaتشوتشاwujekفوييك
تركيanneآنّيهbabaباباerkek kardeşإركيك كارديشkız kardeşكز كارديشoğulأوولkız evlatكز إيولاتçocukتشوجوكbüyükanneبويوكآنّيهbüyükbabaبويوكباباteyzeتييزيهamcaآمجا
دنماركيmorمورfarفارbrorبرورsøsterسوسترsønسونdatterداترbarnبارنbedstemorبيستيمورbedstefarبيستيفارtanteتانتهonkelأونكل
روسيматьماتотецأوتيتسбратبراتсестраسيستراсынسينдочьدوتشребёнокريبيونوكбабушкаبابوشكاдедушкаديدوشكاтётяتيوتياдядяدياديا
رومانيmamăماماtatăتاتاfrateفراتيهsorăسوراfiuفيوfiicăفيكاcopilكوبيلbunicăبونيكاbunicبونيكmătușăماتوشاunchiأونكي
سوريأمأبأخأختابنبنتطفلستّوجدّوعمّةعمّو
سويديmammaماماpappaباباbrorبرورsysterسوسترsonسونdotterدوترbarnبارنmormorمورمورfarfarفارفارmosterموسترfarbrorفاربرور
صيني妈妈ما ما爸爸با با哥哥الأخ الأكبرغه غه弟弟الأخ الأصغردي دي姐姐الأخت الأكبرجيه جيه妹妹الأخت الأصغرمي مي儿子أر زي女儿نيوي أر孩子هاي زي奶奶ناي ناي爷爷يه يه阿姨آ يي叔叔شو شو
فرنسيla mèreلا ميرle pèreلو بيرle frèreلو فريرla sœurلا سورle filsلو فيسla filleلا فييl'enfantلانفانla grand-mèreلا غران ميرle grand-pèreلو غران بيرla tanteلا تانتl'oncleلونكل
فنلنديäitiآيتيisäإيساveliفيليsiskoسيسكوpoikaبويكاtyttöتوتوlapsiلابسيisoäitiإيسوآيتيisoisäإيسوإيساtätiتاتيsetäسيتا
كرواتيmajkaمايكاotacأوتاتسbratبراتsestraسيستراsinسينkćiكتشيdijeteدييتيهbakaباكاdjedدييدtetaتيتاujakأوياك
كوري어머니أومونِي아버지آبوجي형أخ أكبر (للرجل)هيونغ오빠الأخ الكبير (من جهة المرأة)أوبا동생الأخ أو الأخت الأصغردونغسينغ누나الأخت الكبيرة (من جهة الرجل)نونا언니الأخت الكبيرة (من جهة المرأة)أونّي동생الأخ أو الأخت الأصغردونغسينغ아들آدول딸تال아이آي할머니هالمونِي할아버지هاراَبوجي이모إيمو삼촌سامتشون
نرويجيmorمورfarفارbrorبرورsøsterسوسترsønnسونdatterداترbarnبارنbestemorبيستيمورbestefarبيستيفارtanteتانتهonkelأونكل
هولنديmoederمودرvaderفادرbroerبروورzusزوسzoonزونdochterدوخترkindكيندomaأوماopaأوباtanteتانتهoomأووم
يابانيお母さんأوكاسانお父さんأوتوسان兄الأخ الأكبرآني弟الأخ الأصغرأوتوتو姉الأخت الأكبرآنيه妹الأخت الأصغرإيموتو息子موسوكو娘موسوميه子供كودوموおばあさんأوباآسانおじいさんأوجييسانおばさんأوباسانおじさんأوجيسان
يونانيμητέραميتيراπατέραςباتيراسαδερφόςأذيرفوسαδερφήأذيرفيγιοςيوسκόρηكوريπαιδίبيذيγιαγιάياياπαππούςبابوسθείαتياθείοςتيوس

أخوك الكبير مو نفس كلمة أخوك الصغير

عنا كلمة «أخ» بتغطي الكبير والصغير سوا، بلا أي تفريق. بس الكورية عندها كلمة لأخ أكبر تختلف حسب جنس المتكلم نفسه مش المخاطب: راجل بيقول كلمة، ومرا بتقول كلمة تانية لنفس المعنى بالضبط. واليابانية بتفرّق حسب العمر بس، من غير فرق جنس المتكلم: كلمة للأخ الأكبر وكلمة تانية كليًا للأصغر، ونفس الشي للأخت.

وعنا بالعربي في تفريق شبيه بس من جهة تانية: عمة وعمو (جهة الأب) كلمة مختلفة عن خالة وخال (جهة الأم). والصينية بتعمل نفس الشي بالجدّين: كلمة الستّو من جهة الأب مختلفة عن الستّو من جهة الأم — تفكير قريب من عندنا.

إعلانتعلّم بلا إعلانات

كلماتنا السورية جنب الفصحى

قارن كلمات العيلة القريبة بـالفصحى: «أَب» و«أَخ» و«أُخْت» ما تغيّروا أبدًا عنا بسوريا، نفس النطق بالضبط. حتى «أُمّ» تغيّرت بس بحركة وحدة بسيطة (أُمّ ← إمّ).

بس الجدّين قصة مختلفة: الفصحى بتقول «جَدَّة» و«جَدّ». عنا بسوريا «ستّو» كلمة تانية كليًا، ما إلها علاقة بجذر «جَدَّة» الفصحى. بالمقابل «جدّو» نفس جذر «جَدّ» الفصحى بالضبط بس بصيغة أحن، وحتى حرف الجيم فيها بينلفظ أخف من جيم الفصحى، أقرب لصوت الجيم الفرنسية.

وين بيغلط أبناء بلدنا؟

البولندية «babcia» (ستّو) مكتوبة بحرف b قبل c، بس بتنلفظ p مش b — الحرف الأول بيتأثر بالحرف يلي بعده ويفقد صوته الأصلي، حتى لو الكتابة ما تغيّرت. فخ إملائي كتير متعلمين ما بينتبهوله، لأنه العين بتشوف حرف والأذن بتسمع حرف تاني.

والتركية «büyükanne» و«büyükbaba» (ستّو وجدّو) كلمتين مركبتين طويلتين، بس التشديد كله بآخر الكلمة بس، والباقي بينلفظ بخفة. منميل نحط تشديد بأول الكلمة المركبة لأنها طويلة، وهالغلط بيغيّر وقعها.

حوارات من الحياة اليومية

بجامعة بكوريا وصاحبتك عم تسألك عن عيلتك

  • الصاحبة형제자매 있어요?عندك إخوة؟
  • انت네, 오빠 있어요.ايه، عندي أخ أكبر.

بعرس بإسطنبول وعم تعرّف حدا عالعيلة

  • الضيفBu büyükanneniz mi?هاي ستّك؟
  • انتEvet, büyükannem.ايه، ستّي.

بمدرسة بألمانيا وعم تعرّف المعلمة عالأهل

  • المعلمةIst das Ihre Mutter?هاي أمك؟
  • انتJa, das ist meine Mutter.ايه، هاي أمي.

بلبنان وعم تحكي عن بابا مع الجيران

  • الجارVotre père travaille ici?بابا يشتغل هون؟
  • انتOui, mon père est menuisier.ايه، بابا نجار.
إعلانتعلّم بلا إعلانات

أسئلة بتتكرر

كيف نقول أخ أكبر بالكورية؟
بيعتمد على جنس المتكلم: الراجل بيقول «형» (هيونغ)، والمرا بتقول «오빠» (أوبّا)، ولكل واحدة كلمة مختلفة لنفس معنى «أخي الأكبر».
شو الفرق بين ستّو عنا وجدة بالفصحى؟
مش مجرد فرق نطق، هي كلمة تانية كليًا: الفصحى «جَدَّة»، وعنا بسوريا «ستّو» — كلمة أحن وأقرب مختلفة عن الفصحى تمامًا.
ليش بعض اللغات بتفرّق بين جد الأب وجد الأم؟
لأنه العيلة الكبيرة إلها وزن اجتماعي بهالثقافات، متل عنا بالعربي وين عمة وعمو (جهة الأب) كلمة مختلفة عن خالة وخال (جهة الأم).

تعلّم اللغة، مو بس الكلمة.

ابدأ التعلم