langula
Inglese
mother
MA-derLa famiglia
Una parola, 26 lingue
La famiglia in 26 lingue
Madre, padre, fratelli, nonni: le parole di famiglia sono tra le prime che si imparano, ma non tutte le lingue le organizzano come l'italiano. Alcune distinguono l'ordine di nascita tra fratelli, altre lasciano il genere in secondo piano. Qui trovi come si dice madre, padre e gli altri nove membri della famiglia in 26 lingue, con l'audio e i suoni più utili per un orecchio italiano.
Una parola, 26 lingue
| Lingua | la madre | il padre | il fratello | la sorella | il figlio | la figlia | il bambino | la nonna | il nonno | la zia | lo zio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Arabo | أُمّUMM | أَبAB | أَخAKH | أُخْتUKHT | اِبْنIBN | بِنْتBINT | طِفْلTIFL | جَدَّةGIAD-da | جَدّGIADD | عَمَّةAM-ma | عَمّAMM |
| Arabo siriano | أمIMM | أبAB | أخAKH | أختUKHT | ابنIBN | بنتBINT | طفلTIFL | ستّوSIT-to | جدّوJID-do | عمّةAM-me | عمّوAM-mo |
| Austriaco | MuattaMU-a-ta | VodaFOO-da | BruadaBRU-a-da | SchwestaSHVES-ta | BuaBU-a | DirndlDIRN-del | KindKINT | OmaOO-ma | OpaOO-pa | Tant | OnkelON-kel |
| Basso tedesco | MudderMU-der | VadderFA-der | BroderBROO-der | SüsterZUS-ter | SöhnZEUN | DochderDOKH-der | KindKINT | OmaOO-ma | OpaOO-pa | Tant | ÜnkelUN-kel |
| Bulgaro | майкаMAI-ka | бащаba-SHTA | братBRAT | сестраses-TRA | синSIN | дъщеряda-shte-RIA | детеde-TE | бабаBA-ba | дядоDIA-do | леляLE-lia | чичоCI-cio |
| Cinese | 妈妈MA-ma | 爸爸PA-pa | 哥哥il fratello maggioreKO-ko弟弟il fratello minoreTI-ti | 姐姐la sorella maggioreCIE-cie妹妹la sorella minoreMEI-mei | 儿子AR-zi | 女儿NU-ar | 孩子KHAI-zi | 奶奶NAI-nai | 爷爷IE-ie | 阿姨A-i | 叔叔SCIU-sciu |
| Coreano | 어머니o-mo-NI | 아버지a-bo-GI | 형fratello maggiore (di un uomo)HIONG오빠fratello maggiore (di una donna)OP-pa동생fratello o sorella minoretong-SENG | 누나sorella maggiore (di un uomo)nu-NA언니sorella maggiore (di una donna)on-NI동생fratello o sorella minoretong-SENG | 아들a-DUL | 딸TTAL | 아이A-i | 할머니hal-mo-NI | 할아버지ha-ra-bo-GI | 이모i-MO | 삼촌sam-CION |
| Croato | majkaMAI-ka | otacO-taz | brat | sestraSES-tra | sin | kćiKCI | dijeteDI-ie-te | bakaBA-ka | djedDIED | tetaTE-ta | ujakU-iak |
| Danese | morMOO-a | farFAA | brorBROO-a | søsterSEUS-da | sønSEUN | datterDA-da | barnBAARN | bedstemorBES-te-moo-a | bedstefarBES-te-faa | tanteTAN-de | onkelON-gel |
| Finlandese | äitiEI-ti | isäI-se | veliVE-li | siskoSIS-ko | poikaPOI-ka | tyttöTUT-teu | lapsiLAP-si | isoäitiI-so-EI-ti | isoisäI-so-I-se | tätiTE-ti | setäSE-te |
| Francese | la mèrela-MER | le pèrele-PER | le frèrele-FRER | la sœurla-SEUR | le filsle-FIS | la fillela-FIGLI | l'enfantlan-FAN | la grand-mèrela-gran-MER | le grand-pèrele-gran-PER | la tantela-TANT | l'oncleLON-kel |
| Giapponese | お母さんo-KAA-san | お父さんo-TOO-san | 兄il fratello maggioreA-ni弟il fratello minoreo-TOO-to | 姉la sorella maggioreA-ne妹la sorella minorei-MOO-to | 息子mu-su-KO | 娘mu-su-ME | 子供ko-DO-mo | おばあさんo-BAA-san | おじいさんo-GII-san | おばさんo-BA-san | おじさんo-GI-san |
| Greco | μητέραmi-TE-ra | πατέραςpa-TE-ras | αδερφόςa-der-FOS | αδερφήa-der-FI | γιοςIOS | κόρηKO-ri | παιδίpe-DI | γιαγιάia-IA | παππούςpa-PUS | θείαSI-a | θείοςSI-os |
| Inglese | motherMA-der | fatherFAA-der | brotherBRA-der | sisterSIS-ter | sonSAN | daughterDOO-ter | childCIAILD | grandmotherGREN-ma-der | grandfatherGREN-faa-der | auntENT | uncleAN-kel |
| Italiano | la madre | il padre | il fratello | la sorella | il figlio | la figlia | il bambino | la nonna | il nonno | la zia | lo zio |
| Norvegese | morMUUR | farFAAR | brorBRUUR | søsterSEUS-ter | sønnSEUN | datterDAT-ter | barnBAARN | bestemorBES-te-muur | bestefarBES-te-faar | tanteTAN-te | onkelON-kel |
| Olandese | moederMU-der | vaderVAA-der | broerBRUR | zus | zoon | dochterDOKH-ter | kindKINT | omaOO-ma | opaOO-pa | tanteTAN-te | oom |
| Polacco | matkaMAT-ka | ojciecOI-cez | brat | siostraSHOS-tra | synSIN | córkaZUR-ka | dzieckoGE-tsko | babciaBAP-cia | dziadekGIA-dek | ciociaCIO-cia | wujekVU-iek |
| Portoghese | mãeMAIN | pai | irmãoir-MAUN | irmãir-MAN | filhoFI-gliu | filhaFI-glia | criançakri-AN-sa | avóa-VO | avôa-VOU | tiaTI-a | tioTI-u |
| Rumeno | mamăMA-me | tatăTA-te | frateFRA-te | sorăSO-re | fiu | fiicăFII-ke | copilko-PIL | bunicăbu-NI-ke | bunicbu-NIK | mătușăme-TU-sce | unchiUNK |
| Russo | матьMAT | отецa-TIEZ | братBRAT | сестраsi-STRA | сынSIN | дочьDOCI | ребёнокri-BIO-nak | бабушкаBA-bush-ka | дедушкаDIE-dush-ka | тётяTIO-tia | дядяDIA-dia |
| Spagnolo | la madrela-MA-dre | el padreel-PA-dre | el hermanoel-er-MA-no | la hermanala-er-MA-na | el hijoel-I-kho | la hijala-I-kha | el niñoel-NI-gno | la abuelala-a-BUE-la | el abueloel-a-BUE-lo | la tíala-TI-a | el tíoel-TI-o |
| Svedese | mammaMAM-ma | pappaPAP-pa | brorBRUUR | systerSUS-ter | sonSOON | dotterDOT-ter | barnBAARN | mormorMUUR-muur | farfarFAAR-faar | mosterMOS-ter | farbrorFAAR-bruur |
| Tedesco | die Mutterdii-MU-ter | der Vaterdeer-FAA-ter | der Bruderdeer-BRUU-der | die Schwesterdii-SHVES-ter | der Sohndeer-ZOON | die Tochterdii-TOK-ter | das Kinddas-KINT | die Großmutterdii-GROOS-mu-ter | der Großvaterdeer-GROOS-faa-ter | die Tantedii-TAN-te | der Onkeldeer-ON-kel |
| Turco | annean-NE | bababa-BA | erkek kardeşer-KEK-kar-DESH | kız kardeşKIZ-kar-DESH | oğulO-ul | kız evlatKIZ-ev-LAT | çocukcio-GIUK | büyükannebu-iu-kan-NE | büyükbababu-iuk-ba-BA | teyzetei-ZE | amcaam-GIA |
| Ucraino | матиMA-ti | батькоBAT-ko | братBRAT | сестраses-TRA | синSIN | донькаDON-ka | дитинаdi-TI-na | бабусяba-BU-sia | дідусьdi-DUS | тіткаTIT-ka | дядькоDIAD-ko |
Come ci si rivolge in famiglia altrove
In molte lingue ci si rivolge ai nonni con l'equivalente di «nonna» e «nonno», come spesso in italiano. Il giapponese va oltre: distingue tra fratelli maggiori e minori con parole diverse — «兄» (ani) per il maggiore, «弟» (otōto) per il minore, e lo stesso per le sorelle con «姉» (ane) e «妹» (imōto) — una distinzione che l'italiano non fa mai.
Il turco risolve la stessa questione in un altro modo: «kardeş» significa semplicemente «fratello o sorella», senza specificare il genere, e si aggiunge «erkek» (maschio) o «kız» (femmina) solo per chiarire. L'arabo «أَب» (ab) e «أُمّ» (umm), invece, sono tra le parole più corte e antiche della lingua, alla base di molti nomi propri.
Un suono amico, e una r che diventa vocale
Lo spagnolo «madre» e «padre» condividono con l'italiano quasi tutto — stessa radice, stesso accento sulla prima sillaba — tranne una d che si ammorbidisce quasi in un «th» inglese, /ˈmaðɾe/ e /ˈpaðɾe/, al posto della nostra d piena. Il tedesco «Mutter» /ˈmʊtɐ/ e «Vater» /ˈfaːtɐ/ finiscono invece in una vocale che non è proprio una r né una a, ma una via di mezzo — la vocalizzazione della r.
Le parole giapponesi per fratelli e sorelle sono amichevoli all'orecchio italiano: «ani», «otōto», «ane» e «imōto» usano solo suoni già noti, con l'accortezza di allungare bene la o di «otōto» e «imōto». Il francese «mère» /mɛʁ/ e «père» /pɛʁ/ restano più ostici, per via della solita ʁ pronunciata in gola invece che con la punta della lingua.
Gli errori più frequenti di chi parla italiano
Il primo errore riguarda il turco: chi parla italiano cerca una parola unica per «fratello», senza specificare «erkek kardeş» o «kız kardeş», rischiando un'ambiguità che in turco si evita sempre precisando il genere.
Il secondo errore è di accento: in spagnolo «hermano» e «hermana» /eɾˈmano/, /eɾˈmana/ la h iniziale resta muta come in italiano — corretto — ma poi si dimentica l'accento sulla seconda sillaba, «her-MA-no», letto invece come «HER-mano».
Piccoli dialoghi dal vivo
Guardando una foto di famiglia con un'amica a Siviglia
- Amica¿Ésta es la hermana de tu novio?Questa è la sorella del tuo ragazzo?
- TuSí, exacto, se llama Elena.Sì, esatto, si chiama Elena.
Al telefono con la famiglia ospitante a Colonia
- Padrona di casaIst die Mutter von Lukas auch hier?C'è anche la madre di Lukas?
- TuNein, aber der Vater ist da.No, ma il padre c'è.
Sfogliando un album di famiglia a Tokyo
- Amico兄弟はいますか?Hai fratelli?
- Tuはい、兄と妹がいます。Sì, ho un fratello maggiore e una sorella minore.
Presentando la famiglia a una festa a Smirne
- TuBu benim kız kardeşim.Questa è mia sorella.
- AmicoMemnun oldum!Piacere!
Domande frequenti
- Perché in giapponese ci sono parole diverse per fratello maggiore e minore?
- Perché la lingua distingue sempre l'ordine di nascita: «兄» (ani) è il fratello maggiore, «弟» (otōto) il minore, e lo stesso vale per le sorelle con «姉» (ane) e «妹» (imōto).
- Come si dice fratello in turco senza specificare il genere?
- «Kardeş», che significa genericamente fratello o sorella; per precisare si aggiunge «erkek» (maschio) o «kız» (femmina).
- «Madre» e «padre» si pronunciano come in italiano?
- Quasi: in spagnolo la d si ammorbidisce in un suono simile al «th» inglese, ma l'accento resta sulla prima sillaba, come in italiano.