langula
Inglese
good evening
gud-II-vningBuonasera
Una parola, 26 lingue
Buonasera in 26 lingue
In italiano «buonasera» inizia piuttosto presto, spesso già dal tardo pomeriggio. Non tutte le lingue tracciano lo stesso confine: alcune non hanno affatto una parola per la sola sera, altre seguono orari diversi dai nostri. Qui trovi come si dice «buonasera» in 26 lingue, con l'audio, insieme alle fasce orarie giuste e ai suoni più utili per un orecchio italiano.
Una parola, 26 lingue
- مَسَاءُ الْخَيْرِma-SAA-u-l-KHAI-ri/maˈsaːʔu lˈxajri/Arabo
- مساء الخيرma-SA-l-KHEER/maˈsa lˈxeːr/Arabo siriano
- Guten Abendgu-ten-AA-bent/ˈɡuːtn̩ ˈaːbmt/Austriaco
- Goden AvendGOO-den-AA-vent/ˈɡoːdn̩ ˈaːvɛnt/Basso tedesco
- добър вечерDO-bar-VE-cer/ˈdɔbɐr ˈvɛtʃɛr/Bulgaro
- 晚上好UAN-sciang-khao/wan˧˥ ʂɑŋ xɑʊ̯˨˩˦/Cinese
- 좋은 저녁CIO-un-co-NIOK/tɕo.ɯn tɕʌ.njʌk/Coreano
- dobra večerDO-bra-VE-cer/ˈdobra ˈʋetʃer/Croato
- godaftengo-DAF-ten/ɡoˈdafn̩/Danese
- hyvää iltaaHU-vee-IL-taa/ˈhyʋæː ˈiltaː/Finlandese
- bonsoirbon-SUAR/bɔ̃.swaʁ/Francese
- こんばんはkom-BAN-ua/kombanwa/Giapponese
- καλησπέραka-lis-PE-ra/kalisˈpera/Greco
- good eveninggud-II-vning/ɡʊd ˈiːvnɪŋ/Inglese
- buonasera/bwɔnaˈsera/Italiano
- god kveldguu-KVELD/ˈɡuː ˈkʋɛld/Norvegese
- goedenavondgu-den-AA-vont/ɣudənˈaːvɔnt/Olandese
- dobry wieczórDO-bri-vie-CIUR/ˈdɔbrɨ ˈvjɛtʂur/Polacco
- boa noiteBO-a-NOI-te/ˈboɐ ˈnojtɨ/Portoghese
- bună searaBU-ne-SEA-ra/ˈbunə ˈse̯ara/Rumeno
- добрый вечерDO-bri-VIE-cir/ˈdobrɨj ˈvʲetɕɪr/Russo
- buenas tardesbue-nas-TAR-des/ˈbwenas ˈtaɾðes/Spagnolo
- god kvällguud-KVEL/ɡuːd ˈkvɛl/Svedese
- Guten Abendgu-ten-AA-bent/ˌɡuːtn̩ ˈʔaːbn̩t/Tedesco
- iyi akşamlari-i-ak-SCIAM-lar/ˈiji akʃamˈlaɾ/Turco
- добрий вечірDO-bri-VE-cir/ˈdɔbrɪj ˈwetʃir/Ucraino
Chi distingue la sera, e chi no
Lo spagnolo non ha una parola per la sola sera: si usa «buenas tardes» — letteralmente «buon pomeriggio» — fino al calare del sole, poi si passa direttamente a «buenas noches», la stessa formula che vale anche per la nostra «buonanotte».
Il portoghese fa una scelta simile: «boa noite» copre sia la sera sia la notte, senza un termine intermedio come il nostro. Il tedesco «Guten Abend» e il francese «bonsoir» seguono invece la stessa logica italiana a tre fasce, con un confine attorno alle sei del pomeriggio.
Un suono tutto nuovo, e alcuni già tuoi
Il francese «bonsoir» /bɔ̃.swaʁ/ apre con una vocale nasale che l'italiano non possiede affatto: la o di «bon» si pronuncia lasciando risuonare il naso, senza mai chiudersi in una vera n. Il tedesco «Guten Abend» /ˌɡuːtn̩ ˈʔaːbn̩t/ comincia invece «Abend» con un piccolo stacco della gola, il colpo di glottide — un'abitudine tedesca che l'italiano non ha, abituato a legare le vocali senza interruzioni.
Buone notizie da turco e spagnolo: «iyi akşamlar» /ˈiji akʃamˈlaɾ/ finisce con una ɾ, contenuta anche in «buenas tardes», lo stesso colpo di lingua della nostra erre debole. Il croato «dobra večer» /ˈdobra ˈʋetʃer/ è altrettanto familiare: la «č» si pronuncia come la nostra c di «cena», con l'accento sempre sulla prima sillaba.
Gli errori più frequenti di chi parla italiano
L'errore più frequente è pensare che ogni lingua abbia tre fasce come l'italiano: chi impara lo spagnolo continua a cercare una parola diversa per la sera, quando in realtà è la stessa fino al buio. Con il portoghese capita lo stesso: si cerca invano un saluto specifico per la sera, mentre «boa noite» va già bene.
Il secondo errore è di suono: davanti a parole tedesche come «Abend» si tende a legarle alla parola precedente, mentre in tedesco va marcato un piccolo stacco prima della vocale. Nell'inglese «good evening» /ɡʊd ˈiːvnɪŋ/, la g finale di «evening» non è mai dura come in «gatto»: è un suono nasale unico, senza corrispondenza in italiano.
Piccoli dialoghi dal vivo
Al ristorante a Lione
- MaîtreBonsoir, vous avez une réservation ?Buonasera, avete una prenotazione?
- ClienteBonsoir, oui, au nom de Bianchi.Buonasera, sì, a nome Bianchi.
Al check-in di un hotel ad Amburgo
- ReceptionistGuten Abend, Ihren Ausweis bitte.Buonasera, il documento per favore.
- OspiteGuten Abend, hier bitte.Buonasera, ecco a lei.
In un ristorante sul mare a Rovigno
- CameriereDobra večer, stol za dvoje?Buonasera, tavolo per due?
- ClienteDobra večer, da, hvala.Buonasera, sì, grazie.
In un negozio di tappeti a Istanbul
- Venditoreİyi akşamlar, buyurun içeri.Buonasera, prego, entri pure.
- Clienteİyi akşamlar, sadece bakıyorum.Buonasera, sto solo guardando.
Domande frequenti
- Perché in spagnolo non c'è una parola specifica per la sera?
- Perché lo spagnolo usa «buenas tardes» fino al tramonto e poi passa direttamente a «buenas noches», senza una fascia intermedia come il nostro «buonasera».
- Come si dice buonasera in francese?
- «Bonsoir», con una vocale nasale all'inizio che in italiano non esiste; si usa più o meno dalle sei del pomeriggio.
- Il portoghese «boa noite» vale sia per la sera sia per la notte?
- Sì: a differenza dell'italiano, il portoghese usa la stessa formula sia per augurare la buonasera sia la buonanotte.