langula
Englisch
good evening
gud IW-ningGuten Abend
Ein Wort, 26 Sprachen
Guten Abend in 26 Sprachen
Guten Abend ist in Österreich ein reiner Begrüßungsgruß: Du sagst ihn beim Hereinkommen, beim Gehen wird daraus Schönen Abend noch. Dazwischen liegt im Wirtshaus oft ein Grüß Gott, das auch um acht Uhr abends nicht falsch ist. In anderen Sprachen ist dieselbe Formel beides zugleich, und die Grenze zum Nachtgruß verläuft anders als bei uns. Diese Seite stellt die Abendgrüße nebeneinander.
Ein Wort, 26 Sprachen
- مَسَاءُ الْخَيْرِma-SA-ul-CHAIR/maˈsaːʔu lˈxajri/Arabisch
- добър вечерDO-bar WE-tscher/ˈdɔbɐr ˈvɛtʃɛr/Bulgarisch
- 晚上好WAN-schang-hau/wan˧˥ ʂɑŋ xɑʊ̯˨˩˦/Chinesisch
- Guten Abend/ˌɡuːtn̩ ˈʔaːbn̩t/Deutsch
- godaftengo-AF-den/ɡoˈdafn̩/Dänisch
- good eveninggud IW-ning/ɡʊd ˈiːvnɪŋ/Englisch
- hyvää iltaaHÜ-wä IL-taa/ˈhyʋæː ˈiltaː/Finnisch
- bonsoirbong-SSOAR/bɔ̃.swaʁ/Französisch
- καλησπέραka-li-SPE-ra/kalisˈpera/Griechisch
- buonaserabuo-na-SE-ra/bwɔnaˈsera/Italienisch
- こんばんはkon-ban-WA/kombanwa/Japanisch
- 좋은 저녁TSCHO-eun TSCHO-njok/tɕo.ɯn tɕʌ.njʌk/Koreanisch
- dobra večerDOB-ra WE-tscher/ˈdobra ˈʋetʃer/Kroatisch
- goedenavondCHU-de-NA-wont/ɣudənˈaːvɔnt/Niederländisch
- god kveldgo KWELL/ˈɡuː ˈkʋɛld/Norwegisch
- Goden AvendGO-den A-wend/ˈɡoːdn̩ ˈaːvɛnt/Plattdeutsch
- dobry wieczórDOB-ri WJE-tschur/ˈdɔbrɨ ˈvjɛtʂur/Polnisch
- boa noiteBO-a NOI-te/ˈboɐ ˈnojtɨ/Portugiesisch
- bună searaBU-na SJA-ra/ˈbunə ˈse̯ara/Rumänisch
- добрый вечерDOB-ri WJE-tscher/ˈdobrɨj ˈvʲetɕɪr/Russisch
- god kvällgu KWELL/ɡuːd ˈkvɛl/Schwedisch
- buenas tardesBUE-nass TAR-dess/ˈbwenas ˈtaɾðes/Spanisch
- مساء الخيرma-SA il-CHEIR/maˈsa lˈxeːr/Syrisch
- iyi akşamlarI-ji ak-SCHAM-lar/ˈiji akʃamˈlaɾ/Türkisch
- добрий вечірDOB-ri WE-tschir/ˈdɔbrɪj ˈwetʃir/Ukrainisch
- Guten Abend/ˈɡuːtn̩ ˈaːbmt/Österreichisch
Begrüßung, Abschied oder beides
Im Französischen ist bonsoir beides: Damit betrittst du am Abend ein Lokal, und damit verabschiedest du dich auch wieder. Das italienische buonasera funktioniert genauso doppelt, während bei uns eine klare Arbeitsteilung herrscht – Guten Abend zum Kommen, Schönen Abend zum Gehen. Wer das eins zu eins überträgt, wirkt im Deutschen, als würde er beim Hinausgehen noch einmal grüßen.
Der Abend beginnt außerdem nicht überall gleich. Im Süden Europas rückt buonasera erst am späten Nachmittag nach, im Norden gilt god kveld schon, sobald es dunkel wird – und das ist im Winter kurz nach drei. In Österreich orientieren wir uns weniger am Licht als an der Uhrzeit und am Feierabend, weshalb Guten Abend hier selten vor fünf fällt.
Ein Wort, zwei Geschlechter
Die slawischen Abendgrüße unterscheiden sich oft nur in einem Buchstaben, und der verrät das Geschlecht des Substantivs: Im Kroatischen heißt es dobra večer, weil večer weiblich ist, im Polnischen dobry wieczór mit männlichem Substantiv. Russisch добрый вечер und ukrainisch добрий вечір folgen dem polnischen Muster, bulgarisch добър вечер ebenso.
Das Türkische geht einen anderen Weg und stellt den Abend in die Mehrzahl: iyi akşamlar heißt wörtlich gute Abende. Diese Pluralhöflichkeit kennen wir im Deutschen nur in Resten, etwa bei beste Grüße. Im Japanischen wiederum wird こんばんは am Ende wa gesprochen, obwohl dort ein ha steht – ein Rest alter Rechtschreibung, der bis heute mitgeschleppt wird.
Laute, die Übung brauchen
Die skandinavischen Formen beginnen mit einer Konsonantenfolge, die wir gern auflösen: god kveld im Norwegischen und god kväll im Schwedischen haben ein kv-, das ohne Zwischenvokal gesprochen wird. Dazu kommt das dänische godaften, wo das d in der Mitte fast verschwindet und der Akzent auf der zweiten Silbe sitzt, go-AF-ten.
Das Niederländische goedenavond verlangt einen Reibelaut am Wortanfang: Das g klingt wie unser ch in Bach, härter als alles, was wir vorne im Wort gewohnt sind. Im Griechischen ist καλησπέρα dagegen leicht zu treffen – vier Silben, Betonung auf der vorletzten, alle Vokale kurz und klar. Wer im Deutschen zu murmeligen Endsilben neigt, muss hier bewusst gegensteuern.
Kurze Dialoge aus dem Alltag
Beim Betreten eines Lokals in Bozen
- KellnerBuonasera, quanti siete?Guten Abend, wie viele sind Sie?
- GastBuonasera, siamo due.Guten Abend, wir sind zwei.
Am Abend an der Hotelrezeption in Rijeka
- RezeptionistDobra večer, imate rezervaciju?Guten Abend, haben Sie eine Reservierung?
- GastDobra večer, da.Guten Abend, ja.
Beim Abendeinkauf im Greißler
- Kundeİyi akşamlar, bir ekmek lütfen.Guten Abend, ein Brot bitte.
- VerkäuferBuyurun, size de iyi akşamlar.Bitte sehr, Ihnen auch einen guten Abend.
Abends an der Rezeption in Genf
- RezeptionistinBonsoir, vous avez une réservation?Guten Abend, haben Sie eine Reservierung?
- GastBonsoir, oui.Guten Abend, ja.
Häufige Fragen
- Ab wann sagt man in Österreich Guten Abend?
- Etwa ab siebzehn oder achtzehn Uhr, im Sommer eher später. Grüß Gott bleibt den ganzen Abend über möglich, und beim Hinausgehen sagt man Schönen Abend.
- Heißt es dobra večer oder dobar večer?
- dobra večer. Das kroatische Wort für Abend ist weiblich, deshalb endet das Adjektiv auf -a – anders als im Polnischen, wo der Abend männlich ist und dobry wieczór gilt.
- Warum schreibt man こんばんは mit ha?
- Weil das Zeichen hier als Partikel steht. Diese Partikel wird traditionell ha geschrieben, aber wa gesprochen, und der Gruß hat die alte Schreibung behalten.