langula
Englisch
good evening
gud IW-ningGuten Abend
Ein Wort, 26 Sprachen
Guten Abend in 26 Sprachen
„Guten Abend“ markiert im Deutschen klar den Übergang vom Tag zur Nacht – ab da heißt es nicht mehr „Guten Tag“. Andere Sprachen ziehen die Grenze anders: Das Spanische „buenas tardes“ in dieser Tabelle steht eigentlich für den Nachmittag, nicht für den Abend. Das Portugiesische „boa noite“ wiederum deckt Abend und Nacht gleichermaßen ab. Hier hörst du den Abendgruß in 26 Sprachen, mit Lautschrift für deutsche Ohren und den Fehlern, die Deutschsprachige häufig machen.
Ein Wort, 26 Sprachen
- مَسَاءُ الْخَيْرِma-SA-ul-CHAIR/maˈsaːʔu lˈxajri/Arabisch
- добър вечерDO-bar WE-tscher/ˈdɔbɐr ˈvɛtʃɛr/Bulgarisch
- 晚上好WAN-schang-hau/wan˧˥ ʂɑŋ xɑʊ̯˨˩˦/Chinesisch
- Guten Abend/ˌɡuːtn̩ ˈʔaːbn̩t/Deutsch
- godaftengo-AF-den/ɡoˈdafn̩/Dänisch
- good eveninggud IW-ning/ɡʊd ˈiːvnɪŋ/Englisch
- hyvää iltaaHÜ-wä IL-taa/ˈhyʋæː ˈiltaː/Finnisch
- bonsoirbong-SSOAR/bɔ̃.swaʁ/Französisch
- καλησπέραka-li-SPE-ra/kalisˈpera/Griechisch
- buonaserabuo-na-SE-ra/bwɔnaˈsera/Italienisch
- こんばんはkon-ban-WA/kombanwa/Japanisch
- 좋은 저녁TSCHO-eun TSCHO-njok/tɕo.ɯn tɕʌ.njʌk/Koreanisch
- dobra večerDOB-ra WE-tscher/ˈdobra ˈʋetʃer/Kroatisch
- goedenavondCHU-de-NA-wont/ɣudənˈaːvɔnt/Niederländisch
- god kveldgo KWELL/ˈɡuː ˈkʋɛld/Norwegisch
- Goden AvendGO-den A-wend/ˈɡoːdn̩ ˈaːvɛnt/Plattdeutsch
- dobry wieczórDOB-ri WJE-tschur/ˈdɔbrɨ ˈvjɛtʂur/Polnisch
- boa noiteBO-a NOI-te/ˈboɐ ˈnojtɨ/Portugiesisch
- bună searaBU-na SJA-ra/ˈbunə ˈse̯ara/Rumänisch
- добрый вечерDOB-ri WJE-tscher/ˈdobrɨj ˈvʲetɕɪr/Russisch
- god kvällgu KWELL/ɡuːd ˈkvɛl/Schwedisch
- buenas tardesBUE-nass TAR-dess/ˈbwenas ˈtaɾðes/Spanisch
- مساء الخيرma-SA il-CHEIR/maˈsa lˈxeːr/Syrisch
- iyi akşamlarI-ji ak-SCHAM-lar/ˈiji akʃamˈlaɾ/Türkisch
- добрий вечірDOB-ri WE-tschir/ˈdɔbrɪj ˈwetʃir/Ukrainisch
- Guten AbendGUU-ten A-bent/ˈɡuːtn̩ ˈaːbmt/Österreichisch
Ab wann sagt man „Guten Abend“?
Eine feste Uhrzeit gibt es nicht. Üblich ist „Guten Abend“ ab etwa 18 Uhr; im Winter, wenn es früh dunkel wird, auch schon ab 17 Uhr. Vorher grüßt man mit „Guten Tag“ oder „Hallo“.
„Guten Abend“ ist ein Gruß beim Ankommen. Zum Abschied am Abend sagt man „Schönen Abend noch“; „Gute Nacht“ wünscht man erst, wenn jemand schlafen geht oder es schon sehr spät ist.
Wo der Nachmittag endet und der Abend beginnt
Im Spanischen deckt „buenas tardes“ den Nachmittag ab; für den späten Abend gibt es andere Formen als die hier gelistete. Das Portugiesische „boa noite“ spart sich die Unterscheidung komplett und passt sowohl als Abendgruß wie als „Gute Nacht“ beim Verabschieden.
Manche Sprachen setzen den Gruß in den Plural: Das Türkische „iyi akşamlar“ hängt an „akşam“ (Abend) die Mehrzahlendung -lar an, ganz wörtlich also „gute Abende“. Das Deutsche bleibt dagegen im Singular.
Aussprache: verschluckte Vokale und Reibelaute
Beim Dänischen „godaften“ fällt der Vokal vor dem n komplett weg: Aus „-ften“ wird ein einziges silbisches n, ohne hörbaren e-Laut dazwischen. Beim Niederländischen „goedenavond“ ist das anlautende g ein Reibelaut aus dem Rachen, kein harter Verschlusslaut wie im Deutschen.
Das Französische „bonsoir“ trägt einen Nasalvokal (ɔ̃) in der ersten Silbe – die Luft entweicht durch die Nase, ohne dass ein n gesprochen wird. Im Italienischen „buonasera“ liegt die Betonung auf der dritten Silbe, -se-, nicht auf „buo-“, wie man beim Lesen vermuten könnte.
Typische Fehler von Deutschsprachigen
Beim dänischen „godaften“ sprechen Deutschsprachige gern ein deutliches e vor dem n – im Original verschmilzt es zu einem einzigen silbischen Laut. Beim französischen „bonsoir“ hängen viele ein hörbares n an, wie im deutschen „Bonbon“, statt die Nasalität allein über den Vokal zu bilden.
Beim italienischen „buonasera“ betonen Deutschsprachige oft die erste Silbe „buo-“ – korrekt liegt der Ton aber auf „-se-“. Beim türkischen „iyi akşamlar“ wird die Pluralendung -lar häufig übersehen oder falsch betont, obwohl gerade sie den Ton trägt.
Kurze Dialoge aus dem Alltag
Ankunft im Restaurant in Paris
- GastBonsoir, une table pour deux ?Guten Abend, ein Tisch für zwei?
- KellnerBonsoir, par ici s'il vous plaît.Guten Abend, hier entlang bitte.
Ankunft bei der Gastfamilie in Neapel
- AustauschschülerinBuonasera, sono arrivata.Guten Abend, ich bin angekommen.
- GastmutterBuonasera, benvenuta!Guten Abend, willkommen!
Ankunft in einer Izakaya in Osaka
- Gastこんばんは、予約しています。Guten Abend, ich habe reserviert.
- Kellnerinこんばんは、こちらへどうぞ。Guten Abend, hier entlang bitte.
In einem Teegarten in Antalya
- Gastİyi akşamlar, iki çay lütfen.Guten Abend, zwei Tee bitte.
- Kellnerİyi akşamlar, hemen geliyor.Guten Abend, kommt gleich.
Häufige Fragen
- Ab wann sagt man „Guten Abend“?
- Ab etwa 18 Uhr, im Winter auch schon ab 17 Uhr. Eine feste Regel gibt es nicht – vorher sagt man „Guten Tag“. Zum Abschied passt „Schönen Abend noch“, „Gute Nacht“ erst vor dem Schlafengehen.
- Wie sagt man Guten Abend auf Portugiesisch?
- „Boa noite“ – dasselbe Wort gilt auch als „Gute Nacht“ beim Verabschieden, eine eigene Abendform gibt es hier nicht.
- Was heißt Guten Abend auf Türkisch?
- „İyi akşamlar“, wörtlich „gute Abende“ im Plural – betont wird die letzte Silbe, -lar.
- Warum klingt das dänische „godaften“ kürzer als geschrieben?
- Weil der Vokal vor dem n wegfällt; „-ften“ wird zu einem einzigen silbischen n gesprochen.