AnmeldenKostenlos registrieren
Langula für iPhone und iPad ★ 4,6Gratis laden
Ein Wort, 26 Sprachen

Hallo in 26 Sprachen

„Hallo“ scheint international zu funktionieren – aber schon der erste Gruß verrät, wie unterschiedlich Sprachen mit Nähe und Distanz umgehen. Manche Sprachen trennen ein Wort fürs Telefon von einem fürs persönliche Treffen, andere unterscheiden förmlich und vertraut so deutlich wie das deutsche „Sie“ und „du“. Hier hörst du, wie 26 Sprachen „Hallo“ sagen – mit den Lauten, die deutschen Ohren fremd sind, und den Stellen, an denen die Betonung überrascht.

Jetzt lernen
Englisch

hello

he-LO

Hallo

Ein Wort, 26 Sprachen

So spricht man „Hallo“ auf Deutsch aus

Als Gruß wird „Hallo“ meist auf der ersten Silbe betont: HA-lo, in Lautschrift [ˈhalo]. Ruft man jemanden aus der Entfernung oder meldet sich am Telefon, rutscht die Betonung oft nach hinten: ha-LO [haˈloː], mit langem „o“. In der Zeile Deutsch oben kannst du es dir anhören.

„Hallo“ ist locker und passt zu fast allen Gelegenheiten unter Gleichaltrigen. Förmlicher sind „Guten Tag“ oder im Süden „Grüß Gott“.

AnzeigeOhne Werbung lernen

Formell, vertraut oder nur am Telefon

Nicht jede Sprache begrüßt in jeder Situation gleich: Im Italienischen ist „salve“ die formelle Variante, im Russischen übernimmt „здравствуйте“ diese Rolle gegenüber Fremden und älteren Personen. Umgekehrt bleibt österreichisches „Griaß di“ ganz auf vertraute Situationen beschränkt – im Beruf oder gegenüber Fremden passt es nicht.

Im Koreanischen ist „안녕하세요“ die höfliche Grundform, die in den meisten Situationen passt, ob gegenüber Fremden oder Bekannten. Das Polnische „cześć“ funktioniert dagegen doppelt: Es dient als Begrüßung und als Verabschiedung, während das deutsche „tschüss“ nur für den Abschied reserviert ist.

Laute, die es im Deutschen nicht gibt

Das arabische „مَرْحَبًا“ [marˈħaban] trägt mitten im Wort, am Anfang der betonten Silbe, einen Rachenlaut, das ħ, den es im Deutschen nicht gibt – die Zunge liegt dabei tief hinten im Rachen. Betont wird die mittlere Silbe: mar-HA-ban. Im Russischen türmen sich am Wortanfang von „здравствуйте“ [ˈzdrastvujtʲɪ] gleich drei Konsonanten – zdr –, bevor überhaupt ein Vokal kommt.

Im Chinesischen wechselt bei „你好“ [ni˧˥ xɑʊ̯˨˩˦] die Tonhöhe der ersten Silbe: Treffen zwei fallend-steigende Töne aufeinander, wird der erste zu einem steigenden Ton. Im Türkischen überrascht „merhaba“ [ˈmerhaba] mit Betonung auf der ersten Silbe – anders als die meisten türkischen Wörter, die eher am Wortende betont werden.

Typische Fehler von Deutschsprachigen

Den arabischen Rachenlaut ħ ersetzen Deutschsprachige meist durch ein gewöhnliches h oder ch – für arabische Ohren klingt das deutlich anders. Auch die russische Konsonantenhäufung am Wortanfang wird oft künstlich entzerrt, etwa mit einem eingeschobenen e vor dem zdr – im Russischen bleibt der Cluster aber ungetrennt.

Wer glaubt, ein einziges Grußwort passe überall, unterschätzt den Registerunterschied: Ein informelles Wort wie „Griaß di“ wirkt gegenüber Vorgesetzten oder Fremden schnell unpassend. Beim Plattdeutschen „Moin“ [mɔɪn] sprechen Deutschsprachige das oi oft als zwei getrennte Laute statt als einen zusammenhängenden Diphthong.

Kurze Dialoge aus dem Alltag

Am Empfang eines Hotels in Kairo

  • Rezeptionistمَرْحَبًا بِكَ.Herzlich willkommen.
  • Gastشُكْرًا.Danke.

Beim Betreten eines Teeladens in Shanghai

  • Verkäuferin你好!Hallo!
  • Kundin你好,谢谢。Hallo, danke.

Beim Betreten eines Cafés in Izmir

  • KellnerMerhaba, hoş geldiniz!Hallo, willkommen!
  • GastMerhaba, bir çay lütfen.Hallo, einen Tee bitte.

Beim Treffen auf der Straße in Krakau

  • FreundCześć! Co słychać?Hallo! Was gibt's Neues?
  • FreundinCześć! Wszystko dobrze.Hallo! Alles gut.
AnzeigeOhne Werbung lernen

Häufige Fragen

Wie spricht man „Hallo“ aus?
Meist HA-lo mit Betonung auf der ersten Silbe [ˈhalo]. Am Telefon oder als Ruf auch ha-LO [haˈloː] mit langem „o“ am Ende.
Wie sagt man Hallo auf Arabisch?
„مَرْحَبًا“ (marhaban), betont auf der mittleren Silbe, die mit dem Rachenlaut ħ beginnt, den es im Deutschen nicht gibt.
Wie sagt man Hallo auf Koreanisch?
„안녕하세요“ [an.njʌŋ.ha.se.jo] hat fünf Silben – das Koreanische kennt keinen Wortakzent, also keine betonte Silbe. Am Telefon sagt man dagegen „여보세요“.
Warum wird „merhaba“ auf der ersten statt der letzten Silbe betont?
Weil es ein Lehnwort aus dem Arabischen ist und die für türkische Wörter typische Endbetonung nicht übernommen hat.

Lern die Sprache, nicht nur das Wort.

Jetzt lernen