EntrarCriar conta grátis
Langula para iPhone e iPad ★ 4,6Baixar grátis
Uma palavra, 26 idiomas

Olá em 26 idiomas

Há poucas palavras tão versáteis em português como «olá»: serve para o vizinho, o chefe e a caixa do supermercado, sem pensar na formalidade. Nem todas as línguas têm esse luxo — o francês reserva uma forma só para os amigos, e o coreano tem uma palavra usada sobretudo ao telefone. Aqui ouves «olá» em 26 idiomas, com a pronúncia pensada para quem lê português e os erros mais comuns de quem tem esta língua como materna.

Começar
Inglês

hello

he-LO

Olá

Uma palavra, 26 idiomas

Um «olá» para tudo, ou uma palavra para cada ocasião

Em português, «olá» funciona em quase qualquer situação, do café ao consultório. O alemão «Hallo» e o neerlandês «hallo» comportam-se de forma parecida, servindo tanto para amigos como para desconhecidos. Já o francês separa mais os registos — «salut» soa a amigos, não a um cliente numa loja.

Algumas línguas ligam a saudação à situação, não à pessoa. No japonês, こんにちは usa-se sobretudo de dia, entre pessoas que não se conhecem bem. No coreano, o contexto também pesa: 안녕하세요 serve como cumprimento geral, mas ao atender o telefone usa-se antes 여보세요.

PublicidadeAprender sem anúncios

Sons que o português tem, e sons que lhe faltam

O português não pronuncia o «h»: em «hoje» ou «hora» essa letra é muda. Por isso o h aspirado do alemão Hallo, do inglês hello ou do dinamarquês hej exige um sopro de ar que as palavras portuguesas com h não têm. O turco «merhaba» tem esse som a meio da palavra.

A força da sílaba também muda de sítio. Tanto «olá» como o alemão Hallo (haˈloː) têm a força na última sílaba — mas o neerlandês hallo (ˈɦɑloː) marca-a na primeira, o contrário do que a semelhança com o alemão sugere. E o árabe padrão مَرْحَبًا (marˈħaban) desloca a força para o meio, enquanto o árabe sírio مرحبا (ˈmarħaba) a mantém no início.

Onde tropeçam os falantes de português

O erro mais comum é engolir o h: hello soa a «élou», Hallo soa a «aló», sem o sopro inicial esperado. O segundo é transportar a força tónica entre línguas parecidas — quem sabe que o alemão acentua Hallo no fim tende a dizer o neerlandês hallo da mesma forma, quando a força cai na primeira sílaba.

No chinês, «你好» tem dois tons diferentes — o primeiro sobe, o segundo desce e volta a subir — e quem fala português tende a achatá-los. Vale a pena ouvir o áudio antes de repetir em voz alta.

Pequenos diálogos do quotidiano

Num café em Madrid

  • Empregado¡Hola! ¿Qué va a tomar?Olá! O que vai tomar?
  • ClienteHola, un café con leche, por favor.Olá, um café com leite, se faz favor.

Ao encontrar um colega português em Paris

  • ColegaSalut ! Comment ça va ?Olá! Como estás?
  • TuSalut, ça va bien, merci !Olá, vou bem, obrigado!

Ao cumprimentar um vizinho em Berlim

  • VizinhoHallo! Alles klar?Olá! Está tudo bem?
  • TuHallo, ja, alles gut, danke!Olá, sim, tudo bem, obrigado!

Ao chegar a um hostel em Londres

  • RececionistaHello! Do you have a reservation?Olá! Tem reserva?
  • HóspedeHello, yes, under Silva.Olá, sim, em nome de Silva.
PublicidadeAprender sem anúncios

Perguntas frequentes

Como se diz olá em inglês?
Diz-se hello, com a força na segunda sílaba. O h inicial pronuncia-se com um sopro de ar que o português não tem — em palavras portuguesas essa letra costuma ser muda.
Como se diz olá em alemão?
Diz-se Hallo, também com a força na última sílaba, tal como em «olá». A diferença está no h inicial, que aqui se pronuncia com um sopro de ar.
Porque é que 你好 soa diferente cada vez que se ouve?
Porque tem dois tons: 你 sobe e 好 desce e volta a subir. Em português a entoação não muda o significado da palavra, mas em chinês sim.

Aprende a língua, não só a palavra.

Começar