Iniciar sesiónRegistro gratis
Langula para iPhone y iPad ★ 4,6Descargar gratis
Una palabra, 26 idiomas

Hola en 26 idiomas

«Hola» es de esas palabras que un hispanohablante usa sin pensar: sirve con el jefe, con la vecina o al descolgar el teléfono. En otras lenguas no es tan sencillo. El coreano reserva una palabra solo para contestar el teléfono, y el «salve» italiano de la tabla suena más formal que un saludo de pasillo. Aquí escuchas «hola» en 26 idiomas y los detalles que conviene vigilar al pronunciarlo.

Empezar
Inglés

hello

je-LOU

Hola

Una palabra, 26 idiomas

Un saludo comodín, y otros que no lo son tanto

El español tiene la suerte de que «hola» sirve casi para todo, del tuteo entre amigos al trato más formal. No todas las lenguas comparten ese comodín. En coreano, «안녕하세요» (annyeonghaseyo), que aparece en la tabla, es la fórmula educada de uso general; solo al teléfono se usa otra palabra distinta.

En italiano, «salve» es un saludo neutro y algo formal, útil con desconocidos. Y dentro del propio alemán hay variedad regional: en Austria se dice «Griaß di» y en el norte, en bajo alemán, «Moin», muy distintos del «Hallo» estándar.

PublicidadAprender sin anuncios

Cómo suena para un oído hispanohablante

«Hola» se pronuncia en dos sílabas con el acento en la primera, HO-la, con la hache muda. El portugués «olá» parece la misma palabra, pero el acento cae en la última sílaba, o-LÁ, justo al revés. En alemán, «Hallo» también acentúa la segunda sílaba, ha-LO.

El inglés «hello» empieza con una sílaba átona y apagada antes del golpe de voz en la segunda, nada que ver con la vocal clara del español. El chino «你好» suma otra dificultad: el primer tono sube y el segundo baja para volver a subir, dos melodías en dos sílabas.

Los tropiezos más frecuentes

Con el inglés «hello», el error más común es callar la hache, como en español, cuando en inglés sí se oye. El segundo tropiezo es la sílaba tónica: el español tiende a cargar la primera sílaba de una palabra corta, así que muchos dicen HE-llo en vez de he-LLO.

Con el portugués «olá» pasa lo contrario: como se escribe casi igual que «hola», es tentador acentuar la primera sílaba por costumbre. Y con el árabe «مرحبا» (marhaban), el sonido de la segunda sílaba no es la jota española: se articula más atrás, en la garganta.

Diálogos cortos para el día a día

En la recepción de un hotel en Nueva York

  • RecepcionistaHello, welcome to the hotel.Hola, bienvenido al hotel.
  • HuéspedHello, I have a reservation for two nights.Hola, tengo una reserva para dos noches.

En un albergue juvenil en Berlín

  • RecepcionistaHallo, kann ich Ihnen helfen?Hola, ¿puedo ayudarle?
  • HuéspedHallo, ich suche Zimmer zwölf.Hola, busco la habitación doce.

En una tienda de Tokio

  • Clienteこんにちは。すみません。Hola. Disculpe.
  • Dependientaはい、いらっしゃいませ。Sí, bienvenido.

En una pastelería de Lisboa

  • VendedoraOlá! O que deseja?¡Hola! ¿Qué desea?
  • ClienteOlá, queria um pastel de nata, por favor.Hola, quería un pastel de nata, por favor.
PublicidadAprender sin anuncios

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice hola en japonés?
«こんにちは» (konnichiwa) es el saludo estándar, tal como se escucha en la tabla; puedes darle al audio para oír la pronunciación exacta.
¿Cómo se dice hola en coreano?
«안녕하세요» [an.njʌŋ.ha.se.jo] tiene cinco sílabas; el coreano no tiene acento de intensidad, así que ninguna suena más marcada que las demás. Al teléfono, eso sí, se usa otra palabra.
¿Cómo se pronuncia «olá» en portugués sin sonar a español?
El acento va en la última sílaba, o-LÁ, al contrario que en el «HO-la» español, aunque la palabra se escriba casi igual.

Aprende el idioma, no solo la palabra.

Empezar