langula
Inglés
good morning
gud-MOR-ningBuenos días
Una palabra, 26 idiomas
Buenos días en 26 idiomas
«Buenos días» tiene una frontera que en español damos por hecha: sirve hasta el mediodía, y después toca cambiar a «buenas tardes». No todas las lenguas trazan esa línea con la misma nitidez. En el bajo alemán de la tabla, «Moin» funciona a cualquier hora, sin distinguir un saludo matutino de un simple «hola». Aquí escuchas cómo se dice «buenos días» en 26 idiomas, con la pronunciación explicada para un oído hispanohablante.
Una palabra, 26 idiomas
- Guten MorgenGU-ten-MOR-guen/ˌɡuːtn̩ ˈmɔʁɡn̩/Alemán
- Guten MorgenGU-ten-MOR-guen/ˈɡuːtn̩ ˈmɔɐɡn̩/Austriaco
- MoinMOIN/mɔɪn/Bajo alemán
- добро утроDO-bro-U-tro/dobˈrɔ ˈutro/Búlgaro
- 早上好TSAU-shang-JAU/tsɑʊ̯˧˥ ʂɑŋ xɑʊ̯˨˩˦/Chino
- 좋은 아침CHO-eun-a-CHIM/tɕo.ɯn a.tɕʰim/Coreano
- dobro jutroDO-bro-YU-tro/ˈdobro ˈjutro/Croata
- godmorgengo-MORN/ɡoˈmɔːˀʌn/Danés
- buenos días/ˈbwenos ˈdias/Español
- huomentaHUO-men-ta/ˈhuomenta/Finés
- bonjourbon-YUR/bɔ̃.ʒuʁ/Francés
- καλημέραka-li-ME-ra/kaliˈmera/Griego
- good morninggud-MOR-ning/ɡʊd ˈmɔːrnɪŋ/Inglés
- buongiornobuon-YOR-no/bwonˈdʒorno/Italiano
- おはようございますo-ha-YO-go-sai-MAS/ohajoː ɡozaimasɨ/Japonés
- goedemorgenju-de-MOR-jen/ɣudəˈmɔrɣən/Neerlandés
- god morgengu-MOR-guen/ˈɡuː ˈmɔrɡən/Noruego
- dzień dobry ranoDYEN-DO-bri-RA-no/ˈdʑeɲ ˈdɔbrɨ ˈranɔ/Polaco
- bom diabon-DI-a/ˈbõ ˈdiɐ/Portugués
- bună dimineațaBU-ne-di-mi-NEA-tsa/ˈbunə dimiˈneat͡sa/Rumano
- доброе утроDO-bro-e-U-tro/ˈdobrəjə ˈutrə/Ruso
- god morgongu-MOR-ron/ɡuːd ˈmɔrɔn/Sueco
- günaydıngiu-nai-DIN/ɟynajˈdɯn/Turco
- доброго ранкуDO-bro-go-RAN-ku/ˈdɔbroɦo ˈrɑnku/Ucraniano
- صَبَاحُ الْخَيْرِsa-BAH-al-JAIR/sˤaˈbaːħu lˈxajri/Árabe
- صباح الخيرsa-BAH-al-JEIR/sˤˈbaːħ lˈxeːr/Árabe sirio
Un saludo que se construye igual en varias lenguas
El español construye «buenos días» como adjetivo más sustantivo en plural, y no está solo: el croata «dobro jutro», el búlgaro «добро утро» y el ruso «доброе утро» siguen el mismo patrón de «bueno» junto a «mañana», aunque cada uno lo declina a su manera.
En el bajo alemán de la tabla, «Moin» rompe esa lógica: es el mismo saludo que sirve para «hola» a cualquier hora, sin reservarse para la mañana. El chino «早上好», en cambio, no declina nada: junta sin más «mañana» y «bueno», porque el chino no tiene formas que concuerden entre sí.
Cómo suena para un oído hispanohablante
«Buenos días» acentúa la primera sílaba de cada palabra, BUE-nos DÍ-as. El francés «bonjour» no marca una sílaba tónica tan clara y añade una vocal nasal, la de «bon», que no existe en español: el aire sale también por la nariz. El portugués «bom dia» tiene esa misma nasalidad en «bom».
El turco «günaydın» acentúa la última sílaba, gunay-DIN, y su primera vocal, la ü, se pronuncia con los labios redondeados como en la «tu» francesa. El árabe «صباح الخير» empieza con una s enfática que el español no distingue de la normal, y sigue con una ħ que se articula en la garganta.
Los tropiezos más frecuentes
Con el francés «bonjour», el error más común es pronunciar la vocal nasal como una vocal normal seguida de una ene, «bon-jur» en vez de una sola vocal nasalizada. Con el alemán «Guten Morgen», los hispanohablantes tienden a dar a todas las vocales la misma claridad, cuando la última sílaba de «Morgen» casi desaparece.
Con el japonés «おはようございます», el error típico es acortar la vocal larga de «yo»: «ohayo» en vez de «ohayoo». Y con el turco «günaydın», el hispanohablante suele sustituir la ü y la ı por las vocales españolas u e i, perdiendo la articulación adelantada de la primera y la posterior de la segunda.
Diálogos cortos para el día a día
En un albergue de Dublín, a la hora del desayuno
- AnfitrionaGood morning! Did you sleep well?¡Buenos días! ¿Dormiste bien?
- HuéspedGood morning, yes, very well, thank you.Buenos días, sí, muy bien, gracias.
En un bar de Nápoles, pidiendo el desayuno
- CamareroBuongiorno, cosa prende?Buenos días, ¿qué va a tomar?
- ClienteBuongiorno, un cappuccino e un cornetto, grazie.Buenos días, un capuchino y un cruasán, gracias.
En la recepción de un hotel en Moscú
- RecepcionistaДоброе утро! Чем могу вам помочь?¡Buenos días! ¿En qué puedo ayudarle?
- HuéspedДоброе утро, я ищу свой номер.Buenos días, busco mi habitación.
En un ryokan de Kioto, por la mañana
- Anfitrionaおはようございます。よく眠れましたか?Buenos días. ¿Ha dormido bien?
- Huéspedおはようございます、はい、ぐっすり眠れました。Buenos días, sí, he dormido a pierna suelta.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo se dice buenos días en ruso?
- «доброе утро» (dóbroje útro), con el acento en la primera sílaba de cada una de las dos palabras.
- ¿Por qué en bajo alemán «Moin» sirve para todo el día?
- Porque es un saludo genérico, como «hola» en español, que también se usa por la mañana sin distinguir la hora.
- ¿Cómo se pronuncia la vocal nasal de «bonjour» en francés?
- Con el aire saliendo también por la nariz al decir «bon», sin llegar a pronunciar una ene después de la vocal.