УвійтиЗареєструватися безкоштовно
Langula для iPhone та iPad ★ 4,6Завантажити безкоштовно
Одне слово, 26 мов

Доброго ранку 26 мовами

«Доброго ранку» — один із небагатьох українських висловів, де слово «ранок» стоїть не в називному, а в родовому відмінку, наче ти щось бажаєш. В інших мовах таблиці такої гри з відмінками немає, зате є інші пастки: у французькому «bonjour» ти почуєш носовий звук, якого в українській немає, нижньонімецьке «Moin» — те саме слово, що ти вже чув у темі «привіт», а корейське «좋은 아침» — дослівно просто «добрий ранок». Нижче — вимова й типові помилки україномовних.

Почати навчання
англійська

good morning

ґу́д мо́рнінґ

Доброго ранку

Одне слово, 26 мов

«Доброго ранку» в родовому відмінку — і що кажуть інші

Форма «доброго ранку» — стягнене побажання: повністю речення звучало б «[Бажаю тобі] доброго ранку», тому іменник стоїть у родовому відмінку. У жодній мові з таблиці граматика так не грає: скрізь це просто фіксована фраза. Німецьке «Guten Morgen» і його австрійський відповідник звучать однаково — рідкісний випадок, коли стандартна німецька і австрійський варіант не розходяться.

Корейське «좋은 아침» і німецьке «Guten Morgen» побудовані однаково просто: «добрий» + «ранок». А нижньонімецьке «Moin» — те саме слово, яким там вітаються будь-коли: на ранок окремого виразу можна й не шукати.

РекламаНавчання без реклами

Носові звуки та тони, яких немає в українській

У французькому «bonjour» голосний перед n носовий: повітря виходить одночасно через ніс і рот, окремого звука n після нього майже не чути. Так само в португальському «bom dia» перший голосний теж носовий — це не «бом» з окремим м, а суцільний носовий звук.

У китайському «早上好» перший склад тон піднімає вгору, середній звучить легко й майже без тону, а останній спершу опускається й потім знову підіймається. У данському «godmorgen» у наголошеному складі «mor» чути те саме коротке зімкнення в горлі, що й у «hej».

Типові помилки україномовних

Носові голосні найчастіше замінюють на голосний плюс окремий приголосний: замість носового звука в «bonjour» українці вимовляють чітке «бонжур» із виразним н. Те саме трапляється з португальським «bom dia» — його промовляють як «бом діа» з окремим м, хоча носовий звук мав би бути єдиним цілим.

У арабському «صَبَاحُ الْخَيْرِ» перший приголосний — твердий, «емфатичний» с, що вимовляється з відтягнутим язиком; українці зазвичай зводять його до звичайного с. У турецькому «günaydın» початковий приголосний — м'якший за звичайне ґ, майже «ґь», і його часто вимовляють твердіше, ніж треба.

Короткі діалоги з життя

У дворі, зустріч із сусідкою в Парижі

  • СусідкаBonjour ! Il fait beau ce matin, non ?Доброго ранку! Сьогодні гарна погода, чи не так?
  • ТиBonjour ! Oui, magnifique.Доброго ранку! Так, чудова.

На сніданку в готелі у Відні

  • ОфіціантGuten Morgen! Kaffee oder Tee?Доброго ранку! Кава чи чай?
  • ТиGuten Morgen, einen Kaffee bitte.Доброго ранку, каву, будь ласка.

В офісі в Пекіні

  • Колега早上好！昨晚睡得好吗？Доброго ранку! Добре спав уночі?
  • Ти早上好，睡得很好。Доброго ранку, спав дуже добре.

На базарі в Стамбулі

  • ПродавецьGünaydın! Taze simit var.Доброго ранку! Є свіжий сіміт.
  • ТиGünaydın, bir tane alayım.Доброго ранку, візьму один.
РекламаНавчання без реклами

Часті запитання

Чому в українському «доброго ранку» слово «ранок» у родовому відмінку?
Це стягнене побажання — повне речення звучало б «[Бажаю] доброго ранку», тому іменник стоїть у родовому відмінку, а не в називному, як у «добрий вечір».
Як вимовити носовий звук у французькому bonjour?
Голосний перед n потрібно вимовляти в ніс, не промовляючи окремого звука n після нього: не «бон-жур», а суцільний носовий звук.
Чи різняться «Guten Morgen» у Німеччині та Австрії?
Ні, тут вони збігаються — на відміну від «привіт» чи «до побачення», де в австрійському варіанті вживають інше слово.

Вивчай мову, а не одне слово.

Почати навчання