langula
engleză
good morning
gud MOR-ningBună dimineața
Un cuvânt, 26 limbi
Bună dimineața în 26 limbi
Româna spune „bună dimineața”, cu adjectivul în față și cu articolul lipit de substantiv. Pare firesc, dar aproape nicio limbă vecină nu face exact același lucru: unele folosesc pluralul, altele un singur cuvânt sudat, altele nu au deloc un salut special pentru dimineață. Se schimbă și ora: intervalul în care formula e potrivită diferă cu ore întregi de la o limbă la alta. Aici compari 26 de variante, cu accentul și sunetele fiecăreia.
Un cuvânt, 26 limbi
- bună dimineața/ˈbunə dimiˈneat͡sa/Română
- صَبَاحُ الْخَيْرِsa-BA-hu LHAI-ri/sˤaˈbaːħu lˈxajri/arabă
- صباح الخيرSBAH LHER/sˤˈbaːħ lˈxeːr/arabă siriană
- добро утроdob-RO UT-ro/dobˈrɔ ˈutro/bulgară
- 早上好ța-u șang ha-u/tsɑʊ̯˧˥ ʂɑŋ xɑʊ̯˨˩˦/chineză
- 좋은 아침cio-un a-ciim/tɕo.ɯn a.tɕʰim/coreeană
- dobro jutroDOB-ro IUT-ro/ˈdobro ˈjutro/croată
- godmorgengo-MO-ăn/ɡoˈmɔːˀʌn/daneză
- good morninggud MOR-ning/ɡʊd ˈmɔːrnɪŋ/engleză
- huomentaHU-o-men-ta/ˈhuomenta/finlandeză
- bonjourbon-JUR/bɔ̃.ʒuʁ/franceză
- Guten MorgenGU-ten MOR-gen/ˌɡuːtn̩ ˈmɔʁɡn̩/germană
- Guten MorgenGU-ten MOR-gen/ˈɡuːtn̩ ˈmɔɐɡn̩/germană austriacă
- Moinmoin/mɔɪn/germană joasă
- καλημέραka-li-ME-ra/kaliˈmera/greacă
- buongiornobuon-GIOR-no/bwonˈdʒorno/italiană
- おはようございますo-ha-io go-za-i-ma-sî/ohajoː ɡozaimasɨ/japoneză
- goedemorgengu-dă-MOR-găn/ɣudəˈmɔrɣən/neerlandeză
- god morgenGU MOR-găn/ˈɡuː ˈmɔrɡən/norvegiană
- dzień dobry ranoGIENI DOB-rî RA-no/ˈdʑeɲ ˈdɔbrɨ ˈranɔ/poloneză
- bom diaBON DI-a/ˈbõ ˈdiɐ/portugheză
- доброе утроDOB-ră-iă UT-ră/ˈdobrəjə ˈutrə/rusă
- buenos díasBUE-nos DI-as/ˈbwenos ˈdias/spaniolă
- god morgongud MO-ron/ɡuːd ˈmɔrɔn/suedeză
- günaydıngiu-nai-DUN/ɟynajˈdɯn/turcă
- доброго ранкуDOB-ro-ho RAN-ku/ˈdɔbroɦo ˈrɑnku/ucraineană
Cât ține dimineața și ce formă ia salutul
În spaniolă, „buenos días” [BWEH-nos DEE-as] e la plural și acoperă tot intervalul până la masa de prânz, care acolo vine târziu — la ora două după-amiaza formula e încă normală. Portugheza folosește singularul, „bom dia” [BON DI-a], iar limbile slave rămân la structura adjectiv plus substantiv, fără articol: „dobro jutro” [DOB-ro IUT-ro] în croată, „добро утро” [doBRO Utro] în bulgară, „доброе утро” [dó-bra-je ú-tra] în rusă.
Greaca sudează totul într-un singur cuvânt, „καλημέρα” [ka-li-mé-ra], și îl folosește până spre după-amiază. Coreeana are „좋은 아침” [jo-eun a-chim], dar în practică se aude rar: cel mai des se folosește salutul general, valabil la orice oră. Japoneza, în schimb, marchează politețea prin lungime — „おはようございます” [ohayō gozaimasu] e forma respectuoasă, cea pe care o auzi la serviciu.
Sunete de exersat
Turcescul „günaydın” pune în același cuvânt două vocale care îi despart pe vorbitori: ü, rotunjit și împins în față, pe care româna nu îl are, și ı, care este însă aproape identic cu î din cuvinte precum câine. Cine vorbește română pornește deci cu jumătate de drum făcut, lucru rar pentru o limbă atât de îndepărtată.
În neerlandeză, „goedemorgen” [CHOE-de-MOR-gen] începe cu o consoană aspră, produsă în fundul gurii, mai dură decât orice h românesc. Araba cere alt efort la „صَبَاحُ الْخَيْرِ” [ṣa-BĀ-ḥu l-ḪAIR]: un s emfatic, rostit cu limba coborâtă, și același ḥ faringal. Finlandeza e mai blândă — „huomenta” [HUO-men-ta] are accentul, ca toate cuvintele finlandeze, pe prima silabă.
Unde greșesc vorbitorii de română
Prima capcană este ora. Cine traduce mecanic „bună dimineața” și o folosește la unsprezece și jumătate într-o țară nordică riscă să pară ironic, fiindcă acolo dimineața s-a încheiat, în timp ce în spaniolă aceeași oră e încă devreme. A doua capcană e litera mută: în daneză, „godmorgen” [go-MOR-en] pierde și d-ul, și g-ul din mijloc, iar cine le rostește pe toate sună ca la dictare.
A treia ține de vocalele neaccentuate. În rusă, o neaccentuat din „доброе утро” se aude ca a, iar româna nu face această schimbare și păstrează vocala scrisă. Invers, la „buenos días” vorbitorii de română despart uneori bu-e-nos în trei silabe, deși ue formează un singur diftong, iar accentul rămâne pe prima parte a cuvântului.
Scurte dialoguri din viața de zi cu zi
La brutăria din colț, în Valencia
- BrutarulBuenos días, ¿qué le pongo?Bună dimineața, ce vă dau?
- ClientaBuenos días, dos panes.Bună dimineața, două pâini.
În lift, într-un bloc din Zagreb
- VecinaDobro jutro!Bună dimineața!
- VecinulDobro jutro, lijep dan!Bună dimineața, ce zi frumoasă!
La micul dejun într-o pensiune din Antalya
- GazdaGünaydın! Kahvaltı hazır.Bună dimineața! Micul dejun e gata.
- OaspeteleGünaydın, teşekkürler.Bună dimineața, mulțumesc.
La intrarea în birou, într-o firmă din Shanghai
- Colega早上好!Bună dimineața!
- Colegul早上好。Bună dimineața.
Întrebări frecvente
- Până la ce oră se spune „buenos días”?
- În spaniolă, până la masa de prânz, care începe adesea după ora două. Formula acoperă deci un interval mult mai lung decât dimineața din română.
- Cum se pronunță „günaydın”?
- : ü se rostește cu buzele rotunjite și limba în față, iar ı final e practic î-ul românesc, așa că partea a doua nu îți dă bătăi de cap.
- Se folosește „좋은 아침” în fiecare zi?
- Destul de rar. În coreeană se aude mai des salutul general, care merge la orice oră, iar formula pentru dimineață rămâne mai degrabă de manual.