langula
Engelska
good morning
god MÅR-ningGod morgon
Ett ord, 26 språk
God morgon på 26 språk
God morgon har kort livslängd i svenskan: efter frukosten tar hej över, och d:et i god hörs knappt. Andra språk sträcker morgonhälsningen över halva dagen, bygger den av ordet för dag i stället för morgon, eller lägger till en artighetsändelse som gör frasen dubbelt så lång. Här hör du hur 26 språk säger god morgon, och var svenska munnar brukar halka.
Ett ord, 26 språk
- صَبَاحُ الْخَيْرِsa-BA-ho LHAJ-ri/sˤaˈbaːħu lˈxajri/Arabiska
- добро утроdob-RÅ OT-ro/dobˈrɔ ˈutro/Bulgariska
- godmorgengo-MÅ-an/ɡoˈmɔːˀʌn/Danska
- good morninggod MÅR-ning/ɡʊd ˈmɔːrnɪŋ/Engelska
- huomentaHO-o-men-ta/ˈhuomenta/Finska
- bonjourbån-JOR/bɔ̃.ʒuʁ/Franska
- καλημέραka-li-ME-ra/kaliˈmera/Grekiska
- buongiornobuon-DJOR-no/bwonˈdʒorno/Italienska
- おはようございますo-ha-jo go-za-i-ma-si/ohajoː ɡozaimasɨ/Japanska
- 早上好tsa-o sjang ha-o/tsɑʊ̯˧˥ ʂɑŋ xɑʊ̯˨˩˦/Kinesiska
- 좋은 아침tjo-on a-tjim/tɕo.ɯn a.tɕʰim/Koreanska
- dobro jutroDOB-ro JOT-ro/ˈdobro ˈjutro/Kroatiska
- Moinmojn/mɔɪn/Lågtyska
- goedemorgengo-de-MÅR-gen/ɣudəˈmɔrɣən/Nederländska
- god morgenGO MÅR-gen/ˈɡuː ˈmɔrɡən/Norska
- dzień dobry ranoDJENJ DÅB-ri RA-nå/ˈdʑeɲ ˈdɔbrɨ ˈranɔ/Polska
- bom diaBON DI-a/ˈbõ ˈdiɐ/Portugisiska
- bună dimineațaBO-ne di-mi-NE-a-tsa/ˈbunə dimiˈneat͡sa/Rumänska
- доброе утроDOB-re-je OT-re/ˈdobrəjə ˈutrə/Ryska
- buenos díasBUE-nos DI-as/ˈbwenos ˈdias/Spanska
- god morgon/ɡuːd ˈmɔrɔn/Svenska
- صباح الخيرSBAH LHER/sˤˈbaːħ lˈxeːr/Syrisk arabiska
- günaydınjy-naj-DON/ɟynajˈdɯn/Turkiska
- Guten MorgenGO-ten MÅR-gen/ˌɡuːtn̩ ˈmɔʁɡn̩/Tyska
- доброго ранкуDÅB-ro-ho RAN-ko/ˈdɔbroɦo ˈrɑnku/Ukrainska
- Guten MorgenGO-ten MÅR-gen/ˈɡuːtn̩ ˈmɔɐɡn̩/Österrikisk tyska
När morgonen tar slut
Spanskans buenos días [BWEH-nos DEE-as] står i plural och betyder goda dagar, inte morgon. Hälsningen håller ända fram till lunch, och lunchen äter man sent. Grekiskans καλημέρα [ka-li-mé-ra] är byggd av god och dag och fungerar likadant långt in på eftermiddagen. Portugisiskans bom dia [BON DI-a] säger också dag, inte morgon.
Japanskans おはようございます [ohayō gozaimasu] visar i stället artighetsnivån: den avslutande delen gör frasen formell, och utan den blir den något man säger till nära vänner. Polskans dzień dobry rano [djen dó-bry rá-no] sätter ihop god dag med ordet för morgon, och koreanskans 좋은 아침 [jo-eun a-chim] betyder ordagrant god morgon men hörs mest mellan kollegor.
Ljud svenskan inte har
Nederländskans goedemorgen [CHOE-de-MOR-gen] börjar med ett skrapljud längst bak i munnen som svenskan saknar helt – det är varken k eller h. Arabiskans صَبَاحُ الْخَيْرِ [ṣa-BĀ-ḥu l-ḪAIR] innehåller både ett eftertryckligt ṣ, ett svalg-ḥ och ett skrapande ḫ, tre ljud som skiljer ord åt på arabiska men smälter ihop för ovana öron.
Turkiskans günaydın är till hälften enkelt: ü finns redan i svenskans y, som i syster. Men ı i sista stavelsen är ny, en vokal utan läpprundning som bildas långt bak. Rumänskans bună dimineața [BO-ne di-mi-NE-a-tsa] slutar på ts, en kombination svenskan aldrig har i början av en stavelse, och har dessutom två ă som låter som ett svagt ö.
Typiska svenska fel
Betoningen vandrar. Bulgariskans добро утро [doBRO Utro] har tyngden på andra stavelsen i första ordet, medan ryskans доброе утро [dó-bra-je ú-tra] lägger den först. Två närbesläktade språk med olika mönster, och svenskar väljer gärna det som liknar svenskan, alltså det ryska, även när ordet är bulgariskt.
Danskans godmorgen [go-MOR-en] frestar också. Den ser ut som svenskans god morgon, men slutet dras ihop och g:et försvinner. Nederländskans inledande skrapljud blir i svenska munnar ett hårt k, och arabiskans ḥ blir ett vanligt h. I båda fallen hör mottagaren direkt att något inte stämmer.
Korta samtal ur vardagen
I kön till ett bageri i Madrid
- Expediten¡Buenos días! ¿Qué desea?God morgon! Vad önskas?
- KundenBuenos días, un café.God morgon, en kaffe.
På kontoret i Utrecht
- KolleganGoedemorgen, alles goed?God morgon, är allt bra?
- BesökarenGoedemorgen, ja hoor.God morgon, javisst.
I entrén till ett företag i Osaka
- Kolleganおはようございます。God morgon.
- Chefenおはようございます。今日もよろしく。God morgon. Vi kör på i dag också.
Vid frukostbordet på ett pensionat i Antalya
- VärdinnanGünaydın! Çay ister misiniz?God morgon! Vill du ha te?
- GästenGünaydın, evet lütfen.God morgon, ja tack.
Vanliga frågor
- Hur säger man god morgon på japanska?
- おはようございます [ohayō gozaimasu]. Den avslutande delen gör frasen artig; till familj och nära vänner används den korta varianten utan den.
- Gäller buenos días bara på morgonen?
- Nej. Frasen står i plural och betyder goda dagar, och den används ända fram till lunch, som i Spanien ofta ligger vid tvåtiden.
- Vilket ljud i günaydın är svårast?
- Vokalen ı i sista stavelsen. Den är orundad och bildas långt bak. Svenskans y hjälper dig med ü i början av ordet, men inte här.