langula
Engelska
thank you
TÄNK joTack
Ett ord, 26 språk
Tack på 26 språk
Tack gör dubbel tjänst i svenskan: det tackar för något du fått, men fungerar också som en artig begäran – ”en kaffe, tack”. Därför klarar sig svenskan utan ett eget ord för snälla. De flesta språken på den här sidan skiljer strikt på de två sakerna, och flera har dessutom en kort form för vänner och en lång för främlingar. Här hör du hur 26 språk tackar, och var svenska talare brukar snubbla.
Ett ord, 26 språk
- شُكْرًاSJOK-ran/ˈʃukran/Arabiska
- благодаряbla-go-DAR-ja/blɐɡodɐˈrja/Bulgariska
- taktak/tˢak/Danska
- thank youTÄNK jo/ˈθæŋk juː/Engelska
- kiitosKI-tos/ˈkiːtos/Finska
- mercimär-SI/mɛʁ.si/Franska
- ευχαριστώef-ha-RIS-to/efxariˈsto/Grekiska
- grazieGRATTS-je/ˈɡrattsje/Italienska
- ありがとうございますa-ri-ga-to go-za-i-ma-si/aɾiɡatoː ɡozaimasɨ/Japanska
- 谢谢tjjä tjjä/ɕjɛ˥˩ ɕjɛ/Kinesiska
- 감사합니다kam-sa-ham-ni-da/kam.sa.ham.ni.da/Koreanska
- hvalaHVA-la/ˈxʋaːla/Kroatiska
- Dank didank di/daŋk diː/Lågtyska
- dank je welDANK je VÄL/ˈdɑŋk jə ˈʋɛl/Nederländska
- takktak/tɑk/Norska
- dziękujędjäng-KO-jä/d͡ʑɛŋˈkujɛ/Polska
- obrigadoob-ri-GA-do/obɾiˈɡadu/Portugisiska
- mulțumescmol-tso-MESK/mult͡suˈmesk/Rumänska
- спасибоspa-SI-be/spɐˈsʲibə/Ryska
- graciasGRAS-jas/ˈɡɾasjas/Spanska
- tack/tak/Svenska
- شكراًSJOK-ran/ˈʃukran/Syrisk arabiska
- teşekkürlerte-sje-kyr-LER/teʃecːyɾˈleɾ/Turkiska
- DankeDAN-ke/ˈdaŋkə/Tyska
- дякуюDA-ko-jo/ˈdʲakuju/Ukrainska
- DankschönDANK-sjön/ˈdaŋkʃøːn/Österrikisk tyska
Kort tack, långt tack
Japanskans ありがとうございます [arigatō gozaimasu] är den artiga formen. Utan den avslutande delen blir den något man säger till en kompis, och i en butik skulle den låta slarvig. Koreanskans 고마워요 [go-ma-wo-yo] ligger mitt emellan: ändelsen gör den artig, men inte formell nog för en chef eller en äldre person. Svenskan har bara tack och tack så mycket.
Turkiskans teşekkürler är en flertalsform av ett lånord från arabiskan och fungerar i de flesta lägen. Bulgariskans благодаря [blagodarYA] och grekiskans ευχαριστώ [ef-cha-ri-stó] är båda verb i första person, alltså jag tackar, medan svenskans tack är ett substantiv utan person. Det senare går snabbare att slänga ur sig, vilket kanske är en anledning till att ordet hörs så ofta.
Ljuden som ställer till det
Grekiskans ευχαριστώ har två svårigheter i samma ord: χ är ett skrapljud längst bak i munnen, som saknas i svenskan, och tyngden ligger allra sist, på stó. Svenskar gör nästan alltid ett k av χ och flyttar betoningen till början, och resultatet blir ett ord som greker har svårt att känna igen.
Italienskans grazie [GRATTS-je] har ts inne i ordet, en kombination svenskan bara har i lånord, och slutar på ett e som ska höras. Polskans dziękuję [dsjen-kú-je] innehåller en nasal vokal skriven ę, och franskans merci har både ett bakre r och tyngden på sista stavelsen.
Typiska svenska misstag
Ryskans спасибо [spa-ssí-ba] lurar ögat. Betoningen ligger på mittstavelsen, och det avslutande o:et uttalas som ett a. Svenskar läser ordet precis som det stavas och får ett tydligt o på slutet, vilket omedelbart avslöjar att man går efter skriften i stället för efter ljudet.
Franskans merci blir gärna MER-si med svensk betoning först, och italienskans grazie får ett vanligt s i stället för ts. Danskans tak och norskans takk ser däremot ut som svenskans tack och fungerar likadant, men danskans slut-k är svagare än den svenska och ligger närmare ett g.
Korta samtal ur vardagen
Vid en biljettlucka i Bordeaux
- TjänstemannenVoilà votre billet.Här är din biljett.
- ResenärenMerci beaucoup!Tack så mycket!
På ett torg i Palermo
- FörsäljarenEcco, un chilo di arance.Varsågod, ett kilo apelsiner.
- KundenGrazie mille!Tusen tack!
I kassan i en butik i Tokyo
- Kassörenありがとうございます。Tack så mycket.
- Kundenどうも。Tack.
På ett bibliotek i Åbo
- BibliotekarienTässä on kirjasi.Här är din bok.
- LåntagarenKiitos oikein paljon!Tack så mycket!
Vanliga frågor
- Hur säger man tack på grekiska?
- ευχαριστώ [ef-cha-ri-stó]. Tyngden ligger på sista stavelsen, och χ är ett skrapljud långt bak i munnen som svenskan saknar.
- Varför är den japanska frasen så lång?
- Den avslutande delen i ありがとうございます är en artighetsmarkör. Utan den blir tacket vardagligt och passar bara mellan vänner.
- Räcker tack som motsvarighet till snälla?
- I svenskan ja, men inte i de flesta andra språk. Där finns ett eget ord för själva begäran, skilt från ordet man tackar med.