langula
Englanti
thank you
TÄNK juuKiitos
Yksi sana, 26 kieltä
Kiitos 26 kielellä
Kiitos on lyhyt sana, mutta sen pituus vaihtelee kielittäin rajusti: turkin ja japanin vastineet ovat monta tavua pitkiä, kun taas ruotsissa ja tanskassa riittää yksi. Pituus ei ole sattumaa, sillä monessa kielessä muodollisempi tilanne vaatii pidemmän muodon. Tällä sivulla näet, miten 26 kieltä kiittää ja mitkä äänteet vaativat suomalaiselta harjoitusta.
Yksi sana, 26 kieltä
- Dank didank dii/daŋk diː/Alasaksa
- شُكْرًاŠUK-ran/ˈʃukran/Arabia
- благодаряbla-go-DAR-ja/blɐɡodɐˈrja/Bulgaria
- thank youTÄNK juu/ˈθæŋk juː/Englanti
- graciasGRAS-jas/ˈɡɾasjas/Espanja
- dank je welDANK je VEL/ˈdɑŋk jə ˈʋɛl/Hollanti
- grazieGRATTS-je/ˈɡrattsje/Italia
- DankschönDANK-šöön/ˈdaŋkʃøːn/Itävallansaksa
- ありがとうございますa-ri-ga-too go-za-i-ma-si/aɾiɡatoː ɡozaimasɨ/Japani
- 谢谢sie sie/ɕjɛ˥˩ ɕjɛ/Kiina
- 감사합니다kam-sa-ham-ni-da/kam.sa.ham.ni.da/Korea
- ευχαριστώef-ha-RIS-to/efxariˈsto/Kreikka
- hvalaHVAA-la/ˈxʋaːla/Kroatia
- takktak/tɑk/Norja
- obrigadoob-ri-GA-du/obɾiˈɡadu/Portugali
- dziękujędženg-KU-je/d͡ʑɛŋˈkujɛ/Puola
- mercimer-SI/mɛʁ.si/Ranska
- mulțumescmul-tsu-MESK/mult͡suˈmesk/Romania
- tacktak/tak/Ruotsi
- DankeDAN-ke/ˈdaŋkə/Saksa
- kiitos/ˈkiːtos/Suomi
- شكراًŠUK-ran/ˈʃukran/Syyrianarabia
- taktak/tˢak/Tanska
- teşekkürlerte-še-kyr-LER/teʃecːyɾˈleɾ/Turkki
- дякуюDA-ku-ju/ˈdʲakuju/Ukraina
- спасибоspa-SI-be/spɐˈsʲibə/Venäjä
Lyhyt vai pitkä, tuttavallinen vai kohtelias
Skandinaavinen kiitos on lyhin mahdollinen: ruotsin ”tack” [tak], norjan ”takk” [tákk] ja tanskan ”tak” [tak] ovat yksitavuisia ja käyvät joka tilanteeseen. Suomen ”kiitos” on kaksitavuinen ja yhtä joustava. Turkin ”teşekkürler” on neljätavuinen eikä silti erityisen juhlallinen — pituus on siellä normaali. Sanan pituus ei siis kerro kohteliaisuudesta samalla tavalla joka kielessä.
Japanissa valinta on tarkempi: ”ありがとうございます” [arigatō gozaimasu] on kohtelias täysmuoto, jota käytetään asiakaspalvelussa ja vieraalle, kun taas lyhyempi muoto jää tuttujen väliin. Korean ”고마워요” [go-ma-wo-yo] on tuttavallisen ja kohteliaan välimuoto. Hollannin ”dank je wel” [DANK je WEL] sisältää sinuttelevan je-sanan, joten vieraalle valitaan eri muoto.
Äänteet, jotka puuttuvat suomesta
Kreikan ”ευχαριστώ” [ef-cha-ri-stó] sisältää χ-äänteen, joka syntyy kitalaen takaosassa: se on lähellä suomen sanan nahka h:ta mutta selvästi vahvempi. Sana painottuu viimeiseltä tavulta, mikä on suomalaiselle vaikeinta juuri pitkässä sanassa. Espanjan ”gracias” [GRA-ssjas] on lyhyempi, mutta siinä r on lyhyt ja terävä eikä suomen tapaan pitkä.
Puolan ”dziękuję” [dsjen-kú-je] yhdistää kaksi vaikeutta: alussa on soinnillinen dz-yhtymä ja keskellä nenävokaali ę. Suomessa ei ole kumpaakaan. Romanian ”mulțumesc” [mool-tsoo-MESK] taas sisältää ț:n, joka on suomen ts yhtenä äänteenä, ja päättyy konsonanttiryhmään, jollaisia suomen sanat eivät tunne. Kroatian ”hvala” [HVAA-la] alkaa puolestaan yhtymällä hv, joka on suomalaiselle yllättävän hankala juuri sanan alussa.
Tavallisimmat virheet
Paino karkaa suomalaiselta alkuun. Venäjän ”спасибо” [spa-ssí-ba] painottuu keskeltä ja loppu-o kuullaan a:na, ja turkin ”teşekkürler” sekä kreikan ”ευχαριστώ” painottuvat lopusta. Jos sanot ne suomalaisittain, sanan pituus- ja korkeuskuvio kääntyy päinvastaiseksi kuin sen pitäisi olla.
Toinen virhe on suhuäänteiden korvaaminen s:llä. Turkin ş, kiinan ”谢谢” [xiè xie] alkuäänne ja ranskan ”merci” alkukonsonantti ovat kaikki sellaisia, joille suomessa ei ole valmista vastinetta. Kiinan sanaa kannattaa harjoitella kuunnellen, sillä molemmilla tavuilla on oma sävelensä ja jälkimmäinen on kevyt. Myös italian ”grazie” [GRATTS-je] menee helposti pieleen, jos lopun vokaalit lausutaan erillisinä.
Lyhyitä tilanteita arjesta
Basaarissa Istanbulissa
- MyyjäBuyurun, çayınız.Olkaa hyvä, teenne.
- AsiakasTeşekkürler!Kiitos!
Kirjakaupan kassalla Hangzhoussa
- Myyjä给你。Ole hyvä.
- Asiakas谢谢!Kiitos!
Bussissa Gdańskissa
- MatkustajaProszę, tu jest miejsce.Ole hyvä, tässä on paikka.
- Toinen matkustajaDziękuję bardzo.Kiitos paljon.
Kioskilla Thessalonikissa
- MyyjäΟρίστε.Olkaa hyvä.
- AsiakasΣας ευχαριστώ πολύ.Kiitos paljon.
Usein kysyttyä
- Miten kiitos sanotaan japaniksi kohteliaasti?
- ”ありがとうございます” [arigatō gozaimasu] on kohtelias täysmuoto, joka sopii kaupassa, työpaikalla ja vieraalle. Lyhyempi muoto kuulostaa tutulta ja rennolta, joten se jää ystävien väliin.
- Mikä on vaikeinta puolan sanassa dziękuję?
- Alun soinnillinen dz-yhtymä ja keskellä oleva nenävokaali ę. Kumpaakaan ei ole suomessa, ja sana painottuu toiselta tavulta [dsjen-kú-je].
- Miksi venäjän спасибо kuulostaa siltä kuin se päättyisi a:han?
- Koska painoton o äännetään venäjässä a:na. Sana kuuluu muodossa [spa-ssí-ba], vaikka kirjoitusasun perusteella odottaisi o:ta lopussa.