langula
Englanti
goodbye
gud-BAINäkemiin
Yksi sana, 26 kieltä
Näkemiin 26 kielellä
Hyvästely kertoo kielestä yhtä paljon kuin tervehdys. Moni kieli sanoo kirjaimellisesti, että näemme uudelleen, toinen toivottaa rauhaa ja kolmas päättää kohtaamisen niin lopullisesti, ettei sitä sanota työkaverille tiistaina. Suomen ”näkemiin” kuuluu ensimmäiseen ryhmään, mutta sen rinnalla kulkee arkinen ”moi moi”, jolle kaikissa kielissä ei ole suoraa vastinetta. Tällä sivulla näet, miten 26 kieltä lopettaa kohtaamisen, mihin paino niissä osuu ja mitkä äänteet vaativat suomalaiselta harjoitusta.
Yksi sana, 26 kieltä
- Tschüüstšyys/tʃyːs/Alasaksa
- إِلَى اللِّقَاءِi-laa lli-KAA-i/ʔilaː lliˈqaːʔi/Arabia
- довижданеdo-VIŽ-da-ne/doˈviʒdanɛ/Bulgaria
- goodbyegud-BAI/ɡʊdˈbaɪ/Englanti
- adiósAD-jos/aˈðjos/Espanja
- tot zienstot SIINS/tɔt ˈsiːns/Hollanti
- arrivederciar-ri-ve-DER-tši/arriveˈdertʃi/Italia
- Pfiat diPFI-at di/ˈpfiat di/Itävallansaksa
- さようならsa-joo-na-ra/sajoːnaɾa/Japani
- 再见tsai tsien/tsaɪ̯˥˩ tɕjɛn˥˩/Kiina
- 안녕히 가세요an-njang-hi ka-se-jo/an.njʌŋ.hi ka.se.jo/Korea
- αντίοa-DI-o/aˈdio/Kreikka
- doviđenjado-VI-den-ja/doˈviđenja/Kroatia
- ha detHA dee/ˈhɑ deː/Norja
- até logoa-TE LO-gu/ɐˈtɛ ˈlɔɣu/Portugali
- do widzeniado vi-TSE-nja/dɔ viˈdzɛɲa/Puola
- au revoiro-re-VUAR/o.ʁə.vwaʁ/Ranska
- la revederela re-ve-DE-re/la reveˈdere/Romania
- hej dåhej DOO/hɛj ˈdoː/Ruotsi
- Auf Wiedersehenauf VII-da-ZEE-en/aʊ̯f ˈviːdɐˌzeːən/Saksa
- näkemiin/ˈnækemiːn/Suomi
- مع السلامةma sa-laa-me/maʕ salaːme/Syyrianarabia
- farvelfa-VEL/fɑˈvɛl/Tanska
- hoşça kalınhoš-TŠA ka-LUN/hoʃˈtʃa kaˈlɯn/Turkki
- до побаченняdo po-BA-tše-na/do poˈbatʃenʲːɐ/Ukraina
- до свиданияde svi-DA-ni-je/də svʲɪˈdanʲɪjə/Venäjä
Muodollinen, tuttavallinen vai lopullinen
Japanin ”さようなら” [sayōnara] on painavampi kuin suomen näkemiin: se sopii tilanteeseen, jossa ero on pitkä, eikä sitä sanota kollegalle, joka nähdään huomenna. Italian ”arrivederci” on sen sijaan neutraali ja käy kaupasta lähtiessä yhtä hyvin kuin toimistolla.
Toisessa päässä ovat tuttavalliset muodot. Norjan ”ha det” [ha-dé] ja alasaksan ”Tschüüs” ovat arkisia, ja itävallan ”Pfiat di” [pfiát di] on lisäksi murteellinen: se sanotaan tutulle, ei asiakkaalle. Hollannin ”tot ziens” [TOT SIENS] taas on kohtelias perusvalinta, jonka voi sanoa kenelle tahansa. Suomessa vastaava ero näkyy lähinnä siinä, sanotko näkemiin vai moi moi.
Sananmukaisesti: kunnes näemme taas
Suomen ”näkemiin” on nähdä-verbin muoto, joka tarkoittaa kirjaimellisesti näkemiseen asti. Sama ajatus toistuu yllättävän monessa kielessä: venäjän ”до свидания” [da-swi-dá-ni-ja], puolan ”do widzenia” [do wi-dsé-nja] ja ukrainan ”до побачення” [do pobachennya] rakentuvat kaikki prepositiosta ja näkemistä tarkoittavasta sanasta.
Romaanisissa kielissä kuvio on sama: italian ”arrivederci” ja romanian ”la revedere” [la re-ve-DE-re] sisältävät molemmat uudelleennäkemisen. Kiinan ”再见” [zài jiàn] tiivistää saman kahteen merkkiin, joista ensimmäinen tarkoittaa uudelleen ja toinen nähdä. Arabian ”إِلَى اللِّقَاءِ” [i-LĀ l-li-QĀʾ] viittaa kohtaamiseen, ei katseeseen.
Ääntäminen ja suomalaisen sudenkuopat
Kroatian ”doviđenja” [do-VI-den-ja] sisältää đ-äänteen, joka on pehmeämpi kuin suomen d ja muodostetaan kielen keskiosalla. Turkin ”hoşça kalın” [hoş-ça ka-lıń] yhdistää suhuäänteen ş ja pisteettömän ı:n, joka ei ole suomen i eikä u vaan jotain siltä väliltä. Kumpaakaan äännettä ei löydy suomesta valmiina.
Espanjan ”adiós” [a-DJOHS] ja ranskan ”au revoir” painottuvat lopusta, joten alkuun lyöty paino paljastaa puhujan heti. Japanin ”さようなら” vaatii pitkän o:n keskellä, ja sen suomalainen osaa, sillä pituusero erottaa meillä sanoja samalla tavalla. Samasta syystä italian kaksoiskonsonantit sanassa ”arrivederci” ovat helppoja. Vaikeinta on ranskan r, joka syntyy kurkun takaosassa eikä värise kielenkärjellä kuten suomen r.
Lyhyitä tilanteita arjesta
Kaupan kassalla Sevillassa
- MyyjäAdiós, hasta mañana.Näkemiin, huomiseen.
- AsiakasAdiós.Näkemiin.
Ravintolan ovella Bolognassa
- TarjoilijaArrivederci, buona serata!Näkemiin, hyvää iltaa!
- AsiakasArrivederci!Näkemiin!
Hotellin aulassa Pekingissä
- Vastaanottovirkailija再见!Näkemiin!
- Vieras再见,谢谢。Näkemiin, kiitos.
Työpäivän päätteeksi Osakassa
- Opettajaさようなら。Näkemiin.
- Oppilasさようなら。Näkemiin.
Usein kysyttyä
- Miten näkemiin sanotaan japaniksi?
- ”さようなら” [sayōnara]. Se on lopullisempi kuin suomen näkemiin, joten tavallisiin arjen lähtöihin japanissa käytetään kevyempiä sanontoja, esimerkiksi koulun päättyessä opettajalle.
- Miksi moni kieli puhuu hyvästellessään näkemisestä?
- Vanha kohteliaisuuskaava toivoo uutta kohtaamista. Venäjän ”до свидания”, puolan ”do widzenia” ja italian ”arrivederci” rakentuvat samasta ajatuksesta kuin suomen näkemiin, joka on nähdä-verbin muoto.
- Mikä on vaikeinta kroatian sanassa doviđenja?
- đ-äänne. Se ei ole suomen d eikä j vaan näiden välissä oleva soinnillinen äänne, ja sana painottuu vasta kolmannelta tavulta [do-VI-den-ja].