Prijavi seRegistriraj se besplatno
Langula za iPhone i iPad ★ 4,6Preuzmi besplatno
Jedna riječ, 26 jezika

Doviđenja na 26 jezika

Hrvatsko „doviđenja“ doslovno znači do viđenja — do trenutka kad se opet vidimo. Takav je oproštaj obećanje, a ne kraj. Mnogi jezici grade istu misao na isti način, neki potpuno drukčije, a poneki uopće ne razlikuju dolazak od odlaska. Ovdje čuješ 26 verzija, s pogledom na to gdje se oblik podudara s hrvatskim, a gdje se razilazi.

Počni učiti
engleski

goodbye

gud-BAJ

Doviđenja

Jedna riječ, 26 jezika

  • doviđenja/doˈviđenja/Hrvatski
  • إِلَى اللِّقَاءِi-la lli-KA-i/ʔilaː lliˈqaːʔi/arapski
  • Pfiat diPFI-at di/ˈpfiat di/austrijski njemački
  • довижданеdo-VIŽ-da-ne/doˈviʒdanɛ/bugarski
  • farvelfa-VEL/fɑˈvɛl/danski
  • Tschüüsčis/tʃyːs/donjonjemački
  • goodbyegud-BAJ/ɡʊdˈbaɪ/engleski
  • näkemiinNE-ke-min/ˈnækemiːn/finski
  • au revoiro-ra-VUAR/o.ʁə.vwaʁ/francuski
  • αντίοa-DI-o/aˈdio/grčki
  • さようならsa-jo-na-ra/sajoːnaɾa/japanski
  • 再见caj ćjen/tsaɪ̯˥˩ tɕjɛn˥˩/kineski
  • 안녕히 가세요an-njang-hi ka-se-jo/an.njʌŋ.hi ka.se.jo/korejski
  • tot zienstot SINS/tɔt ˈsiːns/nizozemski
  • Auf Wiedersehenauf VI-da-ZE-an/aʊ̯f ˈviːdɐˌzeːən/njemački
  • ha detHA de/ˈhɑ deː/norveški
  • do widzeniado vi-DZE-nja/dɔ viˈdzɛɲa/poljski
  • até logoa-TE LO-gu/ɐˈtɛ ˈlɔɣu/portugalski
  • la revederela re-ve-DE-re/la reveˈdere/rumunjski
  • до свиданияda svji-DA-nji-ja/də svʲɪˈdanʲɪjə/ruski
  • مع السلامةma sa-la-me/maʕ salaːme/sirijski arapski
  • arrivederciar-ri-ve-DER-či/arriveˈdertʃi/talijanski
  • hoşça kalınhoš-ČA ka-LUN/hoʃˈtʃa kaˈlɯn/turski
  • до побаченняdo po-BA-če-nja/do poˈbatʃenʲːɐ/ukrajinski
  • adiósAD-jos/aˈðjos/španjolski
  • hej dåhej DO/hɛj ˈdoː/švedski

Do ponovnog viđenja ili zbogom zauvijek

Talijansko „arrivederci“ i rusko „до свидания“ [da-swi-dá-ni-ja] građena su točno kao hrvatsko doviđenja: prijedlog plus imenica izvedena od glagola vidjeti. Ruski i talijanski tu su ti, dakle, na pola puta poznati. Grčko „αντίο“ [a-dí-o] ide drugim putem — posuđenica je koja je izvorno značila predanje Bogu, pa zvuči konačnije nego hrvatski oproštaj.

Japansko „さようなら“ [sayōnara] u svakodnevnom je govoru teže nego što Hrvati misle: među bliskim ljudima zvuči kao rastanak na dulje vrijeme, pa ga govornici izbjegavaju. Norveško „ha det“ [ha-dé] doslovno znači imaj ga i krajnje je ležerno, dok poljsko „do widzenia“ [do wi-dsé-nja] pokriva uglavnom službene situacije — otprilike ondje gdje bi i ti rekao doviđenja, a ne bok.

OglasUči bez oglasa

Izgovor: gdje riječ ne zvuči kako je napisana

Rusko „до свидания“ piše se s dva o, ali se prvo, nenaglašeno, izgovara kao a — hrvatski takvo kraćenje ne poznaje, pa Hrvati svaki samoglasnik čitaju jednako jasno. U japanskom „さようなら“ nosivo je dugo ō: skrati li se, riječ izgubi ritam. Francusko „au revoir“ ima dva glasa kojih hrvatski nema — mukli samoglasnik u sredini i grleno r.

Tursko „hoşça kalın“ [hoş-ça ka-lıń] nosi slovo ı bez točke, samoglasnik koji leži između hrvatskoga i i u, i ponovno naglasak na kraju. Rumunjsko „la revedere“ [la re-ve-DE-re] Hrvatima je lako jer se čita gotovo kako je napisano, a finsko „näkemiin“ traži dugo ii pred završnim n. Dansko „farvel“ [far-VEL] naglašava drugi slog, dok se nizozemsko „tot ziens“ [TOT SIENS] sastoji od prijedloga i imenice, kao i hrvatsko doviđenja, samo napisano odvojeno.

Tipične pogreške

Najčešća je ravnomjerno čitanje ruskih nenaglašenih samoglasnika: tko izgovori do-svi-da-ni-ja s jasnim o, odmah zvuči kao stranac. Slično prolazi japanski — dugi se samoglasnici skrate, pa „さようなら“ postane prekratko. Kinesko „再见“ [zài jiàn] Hrvati izgovore bez tonova, iako su oba sloga silazna; riječ ostane razumljiva, ali potpuno strana. Ukrajinsko „до побачення“ [do pobachennya] značenjem je Hrvatima posve prozirno, pa ga najčešće pročitaju po hrvatski, sa svim samoglasnicima punima.

Druga je zamka registar. Njemačko je područje tu poučno: austrijsko „Pfiat di“ [pfiát di] ide samo prisnim ljudima, dok „Auf Wiederschaun“ pokriva službene situacije. Tko pomiješa jedno s drugim, zvuči jednako neobično kao netko tko nadređenoj osobi dobaci bok umjesto doviđenja.

Kratki dijalozi iz svakodnevice

Na izlasku iz kavane u Bologni

  • KonobarArrivederci!Doviđenja!
  • GošćaArrivederci, grazie!Doviđenja, hvala!

Na kraju sastanka u Moskvi

  • KolegaДо свидания!Doviđenja!
  • KolegicaДо свидания, спасибо!Doviđenja, hvala!

Na kraju sata jezika u Osaki

  • Učiteljicaさようなら。Doviđenja.
  • Učenikさようなら。ありがとうございます。Doviđenja. Hvala vam.

Pred ulazom u zgradu u Krakovu

  • SusjedaDo widzenia!Doviđenja!
  • SusjedDo widzenia, dziękuję!Doviđenja, hvala!
OglasUči bez oglasa

Česta pitanja

Kako se kaže doviđenja na talijanskom?
„Arrivederci“. Građeno je kao hrvatsko doviđenja, od glagola vidjeti, a naglasak pada na pretposljednji slog.
Zašto Japanci rijetko kažu „さようなら“?
Jer zvuči kao rastanak na dulje vrijeme. U svakodnevnim situacijama koriste kraće i neutralnije formule, a „さようなら“ [sayōnara] ostaje za stvarne završetke.
Koji je oproštaj najležerniji?
Norveško „ha det“ [ha-dé], doslovno imaj ga. Prema nepoznatoj osobi djeluje presvojski, otprilike kao kad bi u hrvatskom rekao samo ajde.

Nauči jezik, ne samo riječ.

Počni učiti