langula
Englisch
goodbye
gud-BEIAuf Wiedersehen
Ein Wort, 26 Sprachen
Auf Wiedersehen in 26 Sprachen
Zum Abschied hast du in Österreich mehr Auswahl als zur Begrüßung: Auf Wiederschaun im Geschäft, Pfiat di unter Bekannten, Servus in beide Richtungen, Baba am Telefon. Tschüss dagegen klingt hier bis heute nach Fernsehen aus dem Norden. Andere Sprachen sortieren ähnlich, nur nach anderen Kriterien: Manche unterscheiden, ob man sich bald wiedersieht, andere, wer geht und wer bleibt. Diese Seite stellt die Abschiedsformeln nebeneinander.
Ein Wort, 26 Sprachen
- إِلَى اللِّقَاءِi-la-l-li-KA/ʔilaː lliˈqaːʔi/Arabisch
- довижданеdo-WISCH-da-ne/doˈviʒdanɛ/Bulgarisch
- 再见TSAI-dien/tsaɪ̯˥˩ tɕjɛn˥˩/Chinesisch
- Auf Wiedersehen/aʊ̯f ˈviːdɐˌzeːən/Deutsch
- farvelfa-WEL/fɑˈvɛl/Dänisch
- goodbyegud-BEI/ɡʊdˈbaɪ/Englisch
- näkemiinNÄ-ke-miin/ˈnækemiːn/Finnisch
- au revoiro-re-WOAR/o.ʁə.vwaʁ/Französisch
- αντίοan-DI-o/aˈdio/Griechisch
- arrivedercia-ri-we-DER-tschi/arriveˈdertʃi/Italienisch
- さようならsa-jo-NA-ra/sajoːnaɾa/Japanisch
- 안녕히 가세요an-njong-hi GA-sse-jo/an.njʌŋ.hi ka.se.jo/Koreanisch
- doviđenjado-wi-DJEN-ja/doˈviđenja/Kroatisch
- tot zienstot SIENS/tɔt ˈsiːns/Niederländisch
- ha detha DE/ˈhɑ deː/Norwegisch
- TschüüsTSCHÜÜS/tʃyːs/Plattdeutsch
- do widzeniado wi-DZE-nja/dɔ viˈdzɛɲa/Polnisch
- até logoa-TE LO-gu/ɐˈtɛ ˈlɔɣu/Portugiesisch
- la revederela re-we-DE-re/la reveˈdere/Rumänisch
- до свиданияda svi-DA-ni-ja/də svʲɪˈdanʲɪjə/Russisch
- hej dåhei DOA/hɛj ˈdoː/Schwedisch
- adiósa-DJOSS/aˈðjos/Spanisch
- مع السلامةma-as-sa-LA-me/maʕ salaːme/Syrisch
- hoşça kalınHOSCH-tscha ka-LIN/hoʃˈtʃa kaˈlɯn/Türkisch
- до побаченняdo po-BA-tschen-nja/do poˈbatʃenʲːɐ/Ukrainisch
- Pfiat di/ˈpfiat di/Österreichisch
Auf Wiederschaun statt Auf Wiedersehen
Die österreichische Standardform im Geschäft ist Auf Wiederschaun – schauen statt sehen, und das ist kein Dialektwitz, sondern die übliche Höflichkeitsformel bis hinauf in die Amtsstube. Daneben steht Pfiat di, zusammengezogen aus behüte dich Gott, also aus derselben religiösen Wurzel wie Grüß Gott. Wer beides hört, merkt schnell: Der Abschied ist bei uns nach Vertrautheit gestaffelt, nicht nach Tageszeit.
Im Plattdeutschen übernimmt Tschüüs die Rolle, die bei uns Pfiat di und Baba spielen – ein lockeres Wort, das im Norden aber auch im Geschäft geht. Genau daran scheitert die Übertragung: Was dort neutral ist, wirkt hier zu leger. Umgekehrt klingt Auf Wiederschaun außerhalb Österreichs altmodisch, obwohl es hier schlicht die Normalform ist.
Wörter, die vom Wiedersehen sprechen
Viele Sprachen bauen den Abschied wie das Deutsche aus dem Wiedersehen: Im italienischen arrivederci steckt vedere, also sehen, im französischen au revoir das revoir, im rumänischen la revedere dasselbe. Im Russischen heißt до свидания wörtlich bis zum Sehen, und das kroatische doviđenja folgt demselben Muster. Wer eine dieser Sprachen kann, versteht die Struktur der anderen sofort.
Andere Sprachen wählen ein ganz anderes Bild. Das türkische hoşça kalın heißt sinngemäß bleib wohlauf und wird von dem gesagt, der geht; wer bleibt, antwortet mit einer anderen Formel. Das spanische adiós geht wie unser Pfiat di auf Gott zurück. Das japanische さようなら wiederum klingt so endgültig, dass man es im Alltag selten hört – unter Kolleginnen wäre es fast ein Abschied für immer.
Wo die Aussprache kippt
Das kroatische doviđenja trägt mit đ einen weichen Laut zwischen dj und dsch, den wir gern zu einem harten d vereinfachen. Das französische au revoir endet nasal und ohne hörbares Schluss-r, während wir aus Gewohnheit noch eines nachschieben. Und im Dänischen liegt der Akzent von farvel auf der zweiten Silbe, far-VEL, nicht vorne, wie es das deutsche Ohr erwartet.
Im Finnischen ist näkemiin lang und gleichmäßig: Jeder Vokal zählt, das ii am Ende wird wirklich gedehnt, und betont wird trotzdem die erste Silbe – für uns ungewohnt, weil wir Länge und Betonung zusammendenken. Das polnische do widzenia besteht aus drei klaren Silben plus Vorwort, und der Akzent liegt wie fast immer im Polnischen auf der vorletzten: do wi-dsé-nja.
Kurze Dialoge aus dem Alltag
Beim Verlassen eines Kaffeehauses in Zagreb
- GastDoviđenja, hvala!Auf Wiedersehen, danke!
- KellnerDoviđenja, ugodan dan!Auf Wiedersehen, einen angenehmen Tag!
Nach dem Essen in einem Lokal in Triest
- GastGrazie, arrivederci!Danke, auf Wiedersehen!
- WirtArrivederci, buona giornata!Auf Wiedersehen, einen schönen Tag!
Beim Abschied von Gästen nach dem Skitag in Tirol
- GastAu revoir, à demain!Auf Wiedersehen, bis morgen!
- SkilehrerinAu revoir!Auf Wiedersehen!
Beim Aufbrechen nach einem Besuch
- BesucherinДо свидания, спасибо!Auf Wiedersehen, danke!
- GastgeberДо свидания!Auf Wiedersehen!
Häufige Fragen
- Sagt man in Österreich Tschüss?
- Selten. Üblich sind Auf Wiederschaun, Servus, Pfiat di und Baba. Tschüss wird hier als norddeutsch wahrgenommen, auch wenn es jüngere Leute in Wien gelegentlich verwenden.
- Was heißt Auf Wiedersehen auf Kroatisch?
- doviđenja, gesprochen doh-vee-JEH-nyah mit weichem đ und Betonung auf der zweiten Silbe. Es ist die neutrale Form und passt auch im Geschäft und im Amt.
- Warum sagt man im Japanischen nicht immer さようなら?
- Weil es einen endgültigen Abschied nahelegt. Im Alltag verabschiedet man sich kürzer und situationsabhängig; さようなら bleibt förmlichen Anlässen und wirklich langen Trennungen vorbehalten.