langula
Inglés
goodbye
gud-BAIAdiós
Una palabra, 26 idiomas
Adiós en 26 idiomas
«Adiós» suena a despedida definitiva, la que se dice al colgar el teléfono o al cerrar una puerta para siempre. En otras lenguas la frontera entre «hasta luego» y «adiós» se traza distinto: el portugués de la tabla usa una fórmula que en realidad significa «hasta pronto», y el coreano cambia de palabra según quién se queda y quién se va. Aquí escuchas cómo despedirse en 26 idiomas, con la pronunciación pensada para un oído hispanohablante.
Una palabra, 26 idiomas
- Auf Wiedersehenauf-VI-der-se-en/aʊ̯f ˈviːdɐˌzeːən/Alemán
- Pfiat diPFIAT-di/ˈpfiat di/Austriaco
- TschüüsCHIUS/tʃyːs/Bajo alemán
- довижданеdo-VISH-da-ne/doˈviʒdanɛ/Búlgaro
- 再见TSAI-chien/tsaɪ̯˥˩ tɕjɛn˥˩/Chino
- 안녕히 가세요an-NYONG-i-ga-SE-yo/an.njʌŋ.hi ka.se.jo/Coreano
- doviđenjado-vi-DYEN-ya/doˈviđenja/Croata
- farvelfar-VEL/fɑˈvɛl/Danés
- adiós/aˈðjos/Español
- näkemiinNE-ke-min/ˈnækemiːn/Finés
- au revoiro-re-VUAR/o.ʁə.vwaʁ/Francés
- αντίοan-DI-o/aˈdio/Griego
- goodbyegud-BAI/ɡʊdˈbaɪ/Inglés
- arrivedercia-rri-ve-DER-chi/arriveˈdertʃi/Italiano
- さようならsa-yo-NA-ra/sajoːnaɾa/Japonés
- tot zienstot-SINS/tɔt ˈsiːns/Neerlandés
- ha detja-DE/ˈhɑ deː/Noruego
- do widzeniado-vi-DZE-nia/dɔ viˈdzɛɲa/Polaco
- até logoa-TE-LO-gu/ɐˈtɛ ˈlɔɣu/Portugués
- la revederela-re-ve-DE-re/la reveˈdere/Rumano
- до свиданияda-svi-DA-nia/də svʲɪˈdanʲɪjə/Ruso
- hej dåHEI-do/hɛj ˈdoː/Sueco
- hoşça kalınJOSH-cha-ka-LIN/hoʃˈtʃa kaˈlɯn/Turco
- до побаченняdo-po-BA-chen-nia/do poˈbatʃenʲːɐ/Ucraniano
- إِلَى اللِّقَاءِi-la-li-KA/ʔilaː lliˈqaːʔi/Árabe
- مع السلامةma-a-sa-LA-me/maʕ salaːme/Árabe sirio
Despedidas definitivas y despedidas de «hasta luego»
El español distingue «adiós», más rotundo, de «hasta luego», más ligero y frecuente en el día a día. El portugués de la tabla recoge justo esa segunda idea: «até logo» significa literalmente «hasta luego», no una despedida final.
El coreano complica el asunto de otra forma: «안녕히 가세요» se dice a la persona que se va, mientras que quien se queda usa una fórmula distinta. En alemán, el «Auf Wiedersehen» formal convive con el «Pfiat di» austriaco, mucho más cercano y regional.
El oído español frente a otras despedidas
«Adiós» se acentúa en la última sílaba, a-DIÓS. El francés «au revoir» no marca una sílaba tónica tan clara como el español: la voz se reparte, y su erre, hecha en la garganta, no se parece al sonido que hace la lengua española.
El italiano «arrivederci» acentúa la penúltima parte, arrive-DER-ci, pero empieza con una erre doble que suena casi igual que la española. El turco «hoşça kalın» carga el acento al final de cada palabra y usa una vocal, la ı sin punto, que el español no distingue de la i.
Los tropiezos más frecuentes
Con el francés, el error típico es sustituir la erre gutural por la erre española, vibrante y hecha con la lengua. Con el alemán «Auf Wiedersehen», al ser una palabra larga, muchos hispanohablantes reparten el acento por igual en vez de marcarlo con fuerza solo en «wieder».
Con el árabe «إلى اللقاء», lo habitual es tragarse los sonidos de garganta que no existen en español y sustituir la q profunda por una k corriente. Y con el ruso «до свидания», el español tiende a pronunciar las consonantes sin la suavidad palatal del original.
Diálogos cortos para el día a día
En una tienda de recuerdos en París
- VendedorVoilà, ça fait quinze euros.Aquí tiene, son quince euros.
- ClienteMerci, au revoir !Gracias, ¡adiós!
En la puerta de un apartamento en Roma
- AnfitrionaEcco le chiavi, sono sotto lo zerbino.Aquí tienes las llaves, están debajo del felpudo.
- HuéspedPerfetto, grazie! Arrivederci.Perfecto, ¡gracias! Adiós.
En un taxi en Seúl
- Taxista다 왔습니다.Hemos llegado.
- Pasajero감사합니다.Gracias.
- Taxista안녕히 가세요!¡Adiós!
Despidiendo a un amigo en el aeropuerto de El Cairo
- Amigo 1إلى اللقاء!¡Adiós!
- Amigo 2إلى اللقاء، وشكراً!¡Adiós, y gracias!
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo se dice adiós en coreano?
- «안녕히 가세요» (annyeonghi gaseyo) se dice a la persona que se va; quien se queda usa una fórmula distinta para despedirse.
- ¿«Até logo» en portugués es lo mismo que adiós?
- No exactamente: significa «hasta luego», una despedida más ligera que un adiós definitivo, aunque se use igual de a menudo.
- ¿Cómo se pronuncia «arrivederci» en italiano?
- El acento va en la penúltima parte: arrive-DER-ci. La erre doble del principio suena parecida a la española.