УвійтиЗареєструватися безкоштовно
Langula для iPhone та iPad ★ 4,6Завантажити безкоштовно
Одне слово, 26 мов

До побачення 26 мовами

«До побачення» звучить нейтрально й підходить майже для будь-якої ситуації, але в інших мовах усе не так просто. У японській «さようなら» звучить надто урочисто для щоденного прощання з друзями, німецьке «Auf Wiedersehen» офіційне навіть на слух, а в австрійському варіанті в тій самій ситуації кажуть геть інше слово. Данське «farvel» до того ж приховує літеру, яку взагалі не вимовляють. Нижче — «до побачення» в 26 мовах із вимовою та порадами, на що зважати україномовному.

Почати навчання
англійська

goodbye

ґудба́й

До побачення

Одне слово, 26 мов

Офіційне прощання чи «па-па» між своїми

Українське «до побачення» — слово на всі випадки, від сусіда до начальника. Так само нейтрально звучить іспанське «adiós», але «さようなら» українці нерідко сприймають як звичайне «па-па» — насправді ним частіше прощаються надовго чи назавжди, а з близькими друзями японці кажуть інакше.

У Німеччині «Auf Wiedersehen» звучить трохи офіційно, майже «до нової зустрічі» за буквальним складом слова, тоді як в австрійському варіанті в побуті частіше кажуть розмовне «Pfiat di». Нижньонімецьке «Tschüüs» у таблиці, навпаки, зовсім невимушене.

РекламаНавчання без реклами

Звуки й наголоси, яких бракує українській

У французькому «au revoir» приголосний r вимовляють не кінчиком язика, як українське р, а глибоко в горлі — один зі звуків, що найбільше видає акцент. У данському «farvel» після fɑ немає жодного звука [r], хоча в написанні він є: данці цю літеру просто не вимовляють, а наголос падає на другий склад.

У турецькому «hoşça kalın» останній голосний — ı, темний задній звук, якого в українській немає: він не збігається ні з «и», ні з «і». У китайському «再见» обидва склади мають однаковий тон — стрімко спадний, майже як коротке зітхання вниз.

Типові помилки україномовних

Найпоширеніша помилка — вимовляти французьке r кінчиком язика, як українське: у «au revoir» цей звук творять глибше, у горлі. Так само україномовні за звичкою вимовляють літеру r у данському «farvel», хоча носії її пропускають.

Друга пастка — наголос. У турецькому «hoşça kalın» він падає на останній склад у кожному слові, і це, на щастя, звучить інтуїтивно, а от у польському «do widzenia» наголос завжди на передостанньому складі — україномовні часто за звичкою переносять його на останній.

Короткі діалоги з життя

На виїзді з готелю в Мадриді

  • РецепціоністкаAquí tiene su factura. ¡Adiós, que tenga buen viaje!Ось ваш рахунок. До побачення, гарної подорожі!
  • ТиAdiós, muchas gracias.До побачення, дуже дякую.

У крамниці в Парижі

  • ПродавчиняVoilà, c'est tout ce qu'il vous faut ?Ось, це все, що вам потрібно?
  • ТиOui, merci. Au revoir !Так, дякую. До побачення!

У гостях у друга у Кракові

  • ДругDobrze, że wpadłeś. Do widzenia!Добре, що заскочив. До побачення!
  • ТиDo widzenia! Trzymaj się.До побачення! Бережи себе.

Після заняття в Токіо

  • Вчителька今日もよく頑張りましたね。さようなら。Сьогодні ти теж добре постарався. До побачення.
  • Тиさようなら、先生。До побачення, вчителю.
РекламаНавчання без реклами

Часті запитання

Як буде «до побачення» японською в буденній розмові?
«さようなら» (сайона́ра) — це форма з таблиці, але в буденному спілкуванні з друзями японці частіше обходяться іншими, коротшими фразами: «さようなら» лишають для тривалих або остаточних прощань.
Чому в данському «farvel» не чути r?
У данській вимові літера r після голосного часто не звучить окремим звуком: «farvel» вимовляють «фаве́ль», без чіткого r.
Наскільки формальне «Auf Wiedersehen» у німецькій?
Досить формальне — типове для магазину чи офіційної зустрічі. У розмовній австрійській у тій самій ситуації частіше кажуть «Pfiat di».

Вивчай мову, а не одне слово.

Почати навчання