УвійтиЗареєструватися безкоштовно
Langula для iPhone та iPad ★ 4,6Завантажити безкоштовно
Одне слово, 26 мов

На добраніч 26 мовами

«На добраніч» — застигла формула: прийменник «на» плюс злите «добраніч», яке за походженням складається з «добра» і «ніч», але сьогодні сприймається як одне слово. У корейській і японській прощання на ніч будують інакше — як увічливе побажання «спи спокійно», з особливою формою дієслова, а не як прикметник з іменником. Нижче — «на добраніч» у 26 мовах із вимовою та типовими помилками україномовних.

Почати навчання
англійська

good night

ґу́д найт

На добраніч

Одне слово, 26 мов

Побажання сну замість простої формули

Корейське «안녕히 주무세요» буквально означає «спіть спокійно» і використовує ввічливу форму дієслова «спати», яку вживають до старших чи шанованих людей. Японське «おやすみなさい» збудоване так само: префікс увічливості плюс наказова форма від «відпочивати». В українській «на добраніч» такого дієслова-побажання немає — це просто прийменник з іменником.

Португальське «boa noite» — те саме слово, яким там і вітаються ввечері: окремого прощання на ніч португальська не має, на відміну від української, де «добрий вечір» і «на добраніч» — різні вирази.

РекламаНавчання без реклами

Звуки, яких немає в українській

У французькому «bonne nuit» голосний не носовий, на відміну від «bonjour» чи «bonsoir»: жіночий рід прикметника «bonne» вимовляють із чітким n, без носового звука. У фінському «hyvää yötä» голосні y та ö — округлені передні: язик стоїть як для «і», а губи округлені як для «у», і такого звука в українській просто немає.

У нідерландському «welterusten» наголос падає на середній склад — «рус», а саме слово складене з трьох частин і вимовляється суцільно, без пауз. У хорватському «laku noć» останній приголосний — м'який, піднебінний, ближчий до українського ть, ніж до ч.

Типові помилки україномовних

Найчастіша пастка — за звичкою вимовляти французьке «bonne nuit» так само носово, як «bonjour» і «bonsoir»: тут голосний, навпаки, чистий, без носового відтінку. Плутанина природна, адже всі три фрази виглядають схоже.

У фінському «hyvää yötä» україномовні зазвичай замінюють округлені передні голосні на звичні «у» та «йо», через що зникає передня артикуляція, яка й робить ці звуки впізнаваними. Довгий голосний наприкінці слова «hyvää» також часто скорочують до звичайної тривалості, хоча в фінській довгота голосного змінює значення слова.

Короткі діалоги з життя

У гостьовому будинку в Сеулі

  • Ти안녕히 주무세요.На добраніч.
  • Господиня네, 안녕히 주무세요.Добре, на добраніч і вам.

У родині, де ти живеш у Токіо

  • Тиおやすみなさい。На добраніч.
  • Господарおやすみなさい。良い夢を。На добраніч. Гарних снів.

Удома в Парижі

  • МамаIl est tard, va te coucher. Bonne nuit !Уже пізно, йди спати. На добраніч!
  • ТиBonne nuit, maman.На добраніч, мамо.

Удома в Мадриді

  • ТатоYa es hora de dormir. ¡Buenas noches!Уже час спати. На добраніч!
  • ТиBuenas noches, papá.На добраніч, тату.
РекламаНавчання без реклами

Часті запитання

Чому корейське «안녕히 주무세요» звучить як наказ?
Це ввічлива форма дієслова «спати», яку традиційно кажуть із повагою — старшим або тим, кого поважаєш, а не наказ у нашому розумінні.
Чи носовий звук у французькому «bonne nuit»?
Ні. На відміну від «bonjour» і «bonsoir», тут прикметник жіночого роду «bonne» вимовляють із чітким n, без носового звука.
Чому португальською «boa noite» кажуть і ввечері, і перед сном?
У португальській немає окремого вечірнього привітання — «boa noite» охоплює обидва значення, залежно від ситуації.

Вивчай мову, а не одне слово.

Почати навчання