تسجيل الدخولسجّل مجاناً
لانغولا للآيفون والآيباد ★ 4,6حمّله مجاناً
كلمة واحدة، 26 لغة

تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ في 26 لغة

قبل النوم كلمة وداع خاصة تختلف عن باقي التحيات اليومية، فكثير من اللغات تخصص لها صيغة منفصلة. في العربية نقول «تصبح على خير»، وللمرأة «تصبحين على خير». أدناه تجد هذه العبارة بست وعشرين لغة، بصوت مسموع بجانب كل كلمة ونطق مكتوب بالحروف العربية. استمع إلى كل كلمة مرة ثم كررها بصوت مسموع، فهذه أسرع طريقة لتثبيت النطق في ذاكرتك قبل ليلتك الأولى في بلد جديد.

ابدأ التعلّم
الإنجليزية

good night

غود نايت

تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ

كلمة واحدة، 26 لغة

ليلة سعيدة أم مساء الخير؟ الكلمة نفسها أحيانًا

بعض الكلمات هنا مزدوجة المعنى. الكلمة البرتغالية نفسها «بوا نويتي» تُستخدم لتحية المساء عند اللقاء ولقول «تصبح على خير» عند النوم، فلا يوجد تمييز بينهما كما في لغات أخرى. وفي الهولندية لا يُستخدم تركيب «ليلة جيدة» أصلًا، بل كلمة «ڤلترُستن» ومعناها التقريبي «نم جيدًا»، فبناؤها مختلف تمامًا عن بقية اللغات في الجدول.

وفي الكورية الفعل داخل «آنيونغهي جومُسييو» فعل نوم مهذّب خاص يُستخدم حين تتمنى لشخص آخر نومًا هنيئًا، مختلف عن فعل النوم العادي. ومقارنة بلهجتنا، «تصبح على خير» في اللهجة السورية /ˈtisˤbaħ ʕa xeːr/ تقصر حرف «على» إلى «عَ» وتحوّل «خير» الفصحى /ˈxajrin/ إلى /xeːr/ بلا تنوين، وهو نمط تعرفه جيدًا من لهجتك.

إعلانتعلّم بلا إعلانات

أصوات مألوفة لأذن عربية، وأخرى تحتاج تدريبًا

في التركية «إيي كَجَه لَر» /ˈiji ɟedʒeˈleɾ/ الصوت الثاني dʒ يطابق الجيم العربية، فلا صعوبة في نطقه. أما الفرنسية «بون نوي» /bɔn nɥi/ فتحتوي صوتًا خاصًا ɥ لا نظير له في العربية، مزيج بين الواو والياء يُنطق بضم الشفتين ورفع وسط اللسان في الوقت نفسه.

التمييز بين الحرف الأخير المجهور والمهموس مألوف لك تمامًا. «ليلة سعيدة» في الدنماركية «غونادْ» تنتهي بحرف d مجهور، بينما نظيرتها في السويدية «نات» /nat/ تنتهي بحرف t مهموس، تمامًا كفارق الدال عن التاء في العربية.

أخطاء شائعة عند متحدثي العربية

لا تعرف العربية الحركات الأمامية المدوَّرة، فتظهر صعوبة واضحة في الفنلندية «هوڤا يوتا» /ˈhyʋæː ˈyøtæ/ التي تحتوي صوتين مختلفين من هذا النوع y وø، فيميل المتعلم لنطقهما واوًا أو ياءً عاديتين، فتضيع التفرقة بين الحركتين المتقاربتين.

وبما أن العربية لا تملك نظام نغمات، يميل متعلمو الصينية لنطق «وان آن» /wan˨˩˦ an˥/ بنبرة واحدة مسطحة، بينما المقطع الأول ينخفض ثم يرتفع والثاني يبقى مرتفعًا طوال نطقه. حاول تدريب أذنك على تتبع هذا التغيّر قبل محاولة نطقه بنفسك.

حوارات قصيرة من الحياة اليومية

في بيت عائلة مضيفة في برشلونة

  • الأم المضيفة¡Buenas noches! Que descanses.تصبح على خير! نم مرتاحًا.
  • أنتBuenas noches, hasta mañana.تصبح على خير، أراك غدًا.

في شقة مستأجرة في فلورنسا

  • زميلك في السكنBuonanotte! A domani.تصبح على خير! أراك غدًا.
  • أنتBuonanotte anche a te.وأنت أيضًا، تصبح على خير.

في بيت مضيف في ميونخ

  • الأب المضيفGute Nacht! Schlaf gut.تصبح على خير! نم جيدًا.
  • أنتGute Nacht, bis morgen.تصبح على خير، أراك غدًا.

في نزل ياباني تقليدي

  • صاحبة النزلおやすみなさい。ゆっくり休んでくださいね。تصبح على خير. أرجو أن ترتاح جيدًا.
  • أنتおやすみなさい、ありがとうございます。تصبح على خير، شكرًا لك.
إعلانتعلّم بلا إعلانات

أسئلة شائعة

كيف أقول تصبح على خير بالبرتغالية؟
تقول «بوا نويتي» (boa noite)، وهي الكلمة نفسها المستخدمة لتحية المساء، فيحدد السياق المقصود.
ما الفرق بين فعل النوم العادي والمهذّب في الكورية؟
في عبارة «آنيونغهي جومُسييو» يُستخدم فعل نوم مهذّب خاص حين تتمنى لشخص آخر نومًا هنيئًا، يختلف عن الفعل العادي المستخدم لنفسك.
هل تختلف تصبح على خير في اللهجة السورية عن الفصحى؟
الكلمة نفسها تقريبًا، لكن اللهجة تقصر «على» إلى «عَ» وتُسقط تنوين «خير» فتصبح «تصبح عَ خير».

تعلّم اللغة، لا الكلمة وحدها.

ابدأ التعلّم