langula
영어
good night
굿 나이트안녕히 주무세요
한 단어, 26개 언어
26개 언어로 안녕히 주무세요
잠자리에 들며 건네는 인사는 저녁 인사와 완전히 다른 언어도 있고, 아예 같은 말을 나눠 쓰는 언어도 있습니다. 26개 언어의 취침 인사를 표에서 듣고 발음의 차이를 확인한 뒤, 이 글에서는 한국어 화자가 놓치기 쉬운 소리와 성조를 짚어봅니다.
한 단어, 26개 언어
- καληνύχτα칼리니흐타/kaliˈnixta/그리스어
- welterusten벨터뤼스턴/ʋɛltəˈrʏstən/네덜란드어
- god natt고 낫/ˈɡuː ˈnɑt/노르웨이어
- godnat고낫/ɡoˈnad/덴마크어
- Gute Nacht구테 나흐트/ˌɡuːtə ˈnaxt/독일어
- спокойной ночи스파코이나이 노치/spɐˈkojnəj ˈnotɕɪ/러시아어
- noapte bună노아프테 부너/ˈno̯apte ˈbunə/루마니아어
- лека нощ레카 노슈트/ˈlɛkɐ nɔʃt/불가리아어
- god natt고드 낫/ɡuːd ˈnat/스웨덴어
- buenas noches부에나스 노체스/ˈbwenas ˈnotʃes/스페인어
- تصبح على خير테스바흐 알 케이르/ˈtisˤbaħ ʕa xeːr/시리아 아랍어
- تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ투스비후 알라 카이르/ˈtusˤbiħu ʕalaː ˈxajrin/아랍어
- good night굿 나이트/ɡʊd ˈnaɪt/영어
- Gute Nacht구테 나흐트/ˈɡuːtə naxt/오스트리아 독일어
- на добраніч나 도브라니치/nɑ dobˈrɑnitʃ/우크라이나어
- buonanotte부오나노테/bwɔnaˈnɔtte/이탈리아어
- おやすみなさい오야스미나사이/ojasɨminasai/일본어
- Gode Nacht고데 나흐트/ˈɡoːdə ˈnɑxt/저지 독일어
- 晚安완안/wan˨˩˦ an˥/중국어
- laku noć라쿠 노치/ˈlaku ˈnotɕ/크로아티아어
- iyi geceler이이 게제레르/ˈiji ɟedʒeˈleɾ/터키어
- boa noite보아 노이트/ˈboɐ ˈnojtɨ/포르투갈어
- dobranoc도브라노츠/dɔˈbranɔts/폴란드어
- bonne nuit본 뉘/bɔn nɥi/프랑스어
- hyvää yötä휘배 위외타/ˈhyʋæː ˈyøtæ/핀란드어
- 안녕히 주무세요/an.njʌŋ.hi tɕu.mu.se.jo/한국어
저녁 인사와 취침 인사를 가르지 않는 언어
포르투갈어에서는 저녁 인사와 잠자리 인사를 구분하지 않습니다. boa noite 한마디가 해가 진 뒤의 안녕하세요이자 안녕히 주무세요를 동시에 맡아, 앞서 저녁 인사 자리에서 본 것과 똑같은 말이 여기서도 다시 등장합니다.
반면 독일어 Gute Nacht, 프랑스어 bonne nuit, 이탈리아어 buonanotte는 잠자리에 들 때만 쓰는 인사로, 한국어의 안녕히 주무세요와 자리가 같습니다. 네덜란드어 welterusten은 글자 그대로는 ‘잘 쉬어’에 가까운 말로, 잠보다는 휴식을 기원하는 쪽에 가깝습니다.
목 안쪽 소리와 성조
독일어 Nacht[ˈnaxt]의 x는 목 안쪽에서 긁어내는 소리로, 한국어 ㅎ보다 훨씬 뒤쪽에서 마찰이 일어납니다. 프랑스어 bonne nuit[bɔn nɥi]는 앞서 나온 콧소리 인사말들과 달리 모음이 콧소리로 바뀌지 않고 n을 또렷이 발음하며, nuit의 nɥi에는 한국어에 없는 둥근 입술 모양의 glide ɥ가 들어 있습니다.
중국어 晚安[wan˨˩˦ an˥]은 첫 글자가 내려갔다 다시 올라가는 소리, 둘째 글자가 높고 평평한 소리로 읽혀 두 글자의 높낮이가 뚜렷하게 갈립니다. 터키어 iyi geceler[ˈiji ɟedʒeˈleɾ]의 ɟ는 부드럽게 눌러 내는 g로, 한국어 ㄱ보다 혀가 입천장에 더 가깝게 붙습니다.
한국어 화자가 자주 틀리는 부분
러시아어 спокойной ночи[spɐˈkojnəj ˈnotɕɪ]에서 첫 음절 спо는 강세가 없어 о가 아처럼 약해지는데, 한글 표기만 보면 이 약화를 놓치고 스포처럼 또렷하게 읽기 쉽습니다. 이탈리아어 buonanotte[bwɔnaˈnɔtte]의 tt는 한 박자 늘려서 발음하는 겹자음인데, 한국어 화자는 이를 짧은 하나의 ㅌ으로 줄여 읽는 경우가 많습니다.
영어 good night[ɡʊd ˈnaɪt]의 강세는 night에 있고, 이때 ai는 한국어 ‘아이’보다 훨씬 빠르게 미끄러지듯 이어집니다. 중국어 晚安의 성조를 생략하면 두 글자가 같은 높이로 들려 인사의 리듬이 사라지니, 오르내리는 높이 차이를 함께 기억해 두는 편이 좋습니다.
일상 속 짧은 대화
리스본의 민박 주인과 밤 인사를 나눌 때
- 호스트Boa noite, até amanhã.안녕히 주무세요, 내일 봐요.
- 손님Boa noite, obrigado por tudo.안녕히 주무세요, 그동안 감사했어요.
빈의 아파트에서 룸메이트와
- 룸메이트 1Ich geh jetzt ins Bett. Gute Nacht!나 이제 자러 갈게. 잘 자!
- 룸메이트 2Gute Nacht, schlaf gut!잘 자, 너도 푹 자!
삿포로 가족 여행에서 아이를 재울 때
- 부모もう遅いから、おやすみなさい。이제 늦었으니, 잘 자렴.
- 아이おやすみなさい、ママ。안녕히 주무세요, 엄마.
멕시코시티 홈스테이에서 저녁 늦게
- 손님Ya es tarde, buenas noches.벌써 늦었네요, 안녕히 주무세요.
- 호스트Buenas noches, que descanses.안녕히 주무세요, 푹 쉬어요.
자주 묻는 질문
- 포르투갈어 boa noite는 저녁 인사와 같은 말인가요?
- 네, 포르투갈어는 저녁 인사와 잠자리 인사를 구분하지 않아 boa noite 한마디로 둘 다 표현합니다.
- 프랑스어 bonne nuit는 콧소리로 읽나요?
- 아니요. bonjour, bonsoir와 달리 bonne nuit의 모음은 콧소리로 바뀌지 않고 n도 또렷하게 발음합니다.
- 중국어 晚安의 성조는 어떻게 읽나요?
- 첫 글자는 내려갔다 다시 올라가는 소리로, 둘째 글자는 높고 평평한 소리로 읽습니다.