로그인무료 가입
iPhone·iPad용 Langula ★ 4.6무료로 받기
한 단어, 26개 언어

26개 언어로 좋은 저녁

해가 저물기 시작할 때 어떤 인사를 골라야 할지는 언어마다 기준이 조금씩 다릅니다. 어떤 언어는 저녁에만 쓰는 인사말을 따로 두지만, 어떤 언어는 오후 인사가 그대로 저녁까지 이어집니다. 26개 언어의 저녁 인사를 표에서 듣고 발음의 차이를 확인한 뒤, 이 글에서는 한국어 화자가 놓치기 쉬운 소리를 짚어봅니다.

학습 시작
영어

good evening

굿 이브닝

좋은 저녁

한 단어, 26개 언어

저녁의 경계가 다른 언어들

독일어 Guten Abend, 영어 good evening, 일본어 こんばんは는 모두 저녁에만 쓰는 인사말입니다. 그런데 스페인어 buenas tardes는 오후 인사이면서 동시에 저녁 인사로도 쓰여, 해가 지기 전까지는 이 한마디로 충분합니다.

저녁이 언제 시작되는지는 언어마다 감각이 다릅니다. 아랍어 مَسَاءُ الْخَيْرِ나 터키어 iyi akşamlar도 해가 기울기 시작하면 쓸 수 있어, 한국어의 좋은 저녁보다 적용 범위가 넓은 편입니다.

광고광고 없이 배우기

낯선 자음과 성조

독일어 Guten Abend[ˌɡuːtn̩ ˈʔaːbn̩t]는 두 단어 모두 모음 없는 음절이 n으로 이루어져 있어, 한국어라면 모음을 하나씩 채워 넣고 싶어집니다. 게다가 Abend 앞에는 ʔ, 즉 성문을 살짝 닫았다 여는 소리가 붙어 있어, 모음으로 시작하는 단어인데도 부드럽게 이어지지 않고 살짝 끊어 발음됩니다.

중국어 晚上好[wan˧˥ ʂɑŋ xɑʊ̯˨˩˦]는 첫 글자가 올라가는 소리, 마지막 글자가 내려갔다 다시 올라가는 소리로 읽혀 세 글자가 오르내리는 하나의 선율처럼 들립니다. 폴란드어 wieczór[ˈvjɛtʂur]의 ʂ는 혀끝을 뒤로 말아 올려 내는 소리로, 한국어 ㅅ보다 혀의 위치가 훨씬 뒤쪽입니다.

한국어 화자가 자주 틀리는 부분

프랑스어 bonsoir[bɔ̃.swaʁ]에서 ɔ̃는 콧소리를 섞은 모음인데, 한국어 화자는 이 콧소리를 생략하고 그냥 ‘봉수아’처럼 또렷한 오로 읽기 쉽습니다. 스페인어 buenas tardes[ˈbwenas ˈtaɾðes]의 ð는 영어 this의 th와 같은 소리로, 한국어 ㄷ으로 바꿔 읽으면 뜻은 통해도 원래 소리와는 꽤 멀어집니다.

이탈리아어 buonasera[bwɔnaˈsera]는 강세가 se에 떨어지는데, 한글 표기 ‘부오나세라’를 보고 앞쪽 부오를 세게 읽는 실수가 흔합니다. 중국어 晚上好의 성조를 생략하면 세 글자가 밋밋하게 붙어 들려, 인사라기보다 낱말을 나열한 것처럼 들릴 수 있습니다.

일상 속 짧은 대화

베를린의 레스토랑 입구에서

  • 직원Guten Abend, haben Sie reserviert?안녕하세요, 예약하셨나요?
  • 손님Guten Abend, ja, auf den Namen Kim.안녕하세요, 네, 김이라는 이름으로요.

오사카의 이자카야에 들어설 때

  • 점원こんばんは、何名様ですか。안녕하세요, 몇 분이신가요?
  • 손님こんばんは、三人です。안녕하세요, 세 명이에요.

바르셀로나 호텔 체크인 데스크에서

  • 프런트 직원Buenas tardes, ¿tiene una reserva?안녕하세요, 예약하셨나요?
  • 손님Buenas tardes, sí, a nombre de Lee.안녕하세요, 네, 이라는 이름으로요.

이스탄불의 저녁 시장에서

  • 상인İyi akşamlar, ne alırsınız?안녕하세요, 무엇을 드릴까요?
  • 손님İyi akşamlar, bir çay lütfen.안녕하세요, 차 한 잔 주세요.
광고광고 없이 배우기

자주 묻는 질문

스페인어 buenas tardes는 오후에도 쓰나요?
네, 정오 무렵부터 해가 지기 전까지 오후와 저녁 인사로 두루 쓰는 표현입니다. 해가 진 뒤에는 보통 buenas noches로 바뀝니다.
독일어 Guten Abend의 ʔ는 무슨 소리인가요?
성문을 살짝 닫았다 여는 소리로, 모음으로 시작하는 Abend 앞에 붙어 살짝 끊어 발음하게 만듭니다.
중국어 晚上好의 성조는 어떻게 읽나요?
첫 글자는 올라가는 소리, 마지막 글자는 내려갔다 다시 올라가는 소리로 읽습니다. 가운데 글자는 이 두 소리 사이를 이어줍니다.

단어만이 아니라 언어를 배우세요.

학습 시작