로그인무료 가입
iPhone·iPad용 Langula ★ 4.6무료로 받기
한 단어, 26개 언어

26개 언어로 좋은 아침

아침에 건네는 인사는 대개 낮 인사와 다른 모습을 하고 있지만, 언어에 따라서는 하루 종일 써도 되는 말이 아침 인사 자리를 차지하기도 합니다. 26개 언어의 아침 인사를 표에서 듣고 발음의 차이를 확인한 뒤, 이 글에서는 한국어 화자가 놓치기 쉬운 소리와 강세를 짚어봅니다.

학습 시작
영어

good morning

굿 모닝

좋은 아침

한 단어, 26개 언어

아침에만 쓰는 인사말이 아닌 경우

독일어 Guten Morgen, 스페인어 buenos días, 영어 good morning은 아침에만 쓰는 인사말입니다. 그런데 이탈리아어 buongiorno와 프랑스어 bonjour는 같은 자리에 있지만 실제로는 시간에 상관없이 온종일 쓰는 일반 인사말입니다.

독일 북부에서 쓰는 저지 독일어 Moin도 마찬가지로, 아침 인사에서 출발했지만 지금은 낮이든 저녁이든 가리지 않고 쓰는 인사로 굳어졌습니다. 한국어의 좋은 아침처럼 시간을 딱 못 박은 인사말도 있지만, 많은 언어에서는 그 경계가 이렇게 느슨합니다.

광고광고 없이 배우기

받침 없는 자음, 코로 내는 모음

독일어 Guten Morgen[ˌɡuːtn̩ ˈmɔʁɡn̩]에서 끝의 n은 모음 없이 그 자체로 한 음절을 이룹니다. 한국어는 모든 음절에 모음이 있어야 하니, t와 n 사이에 저절로 짧은 모음을 끼워 넣고 싶어지지만 그러면 음절 수가 하나 늘어나 버립니다.

포르투갈어 bom dia[ˈbõ ˈdiɐ]의 õ는 콧소리를 섞은 모음으로, 한국어에는 없는 소리입니다. 터키어 günaydın[ɟynajˈdɯn]은 강세가 맨 끝 음절 dɯn에 떨어지며, 이 ɯ는 한국어 ‘으’와 아주 가까운 소리라 오히려 편하게 낼 수 있습니다.

한국어 화자가 자주 틀리는 부분

영어 good morning[ɡʊd ˈmɔːrnɪŋ]의 끝소리 ŋ은 사실 한국어 받침 ‘ㅇ’과 같은 소리라 어렵지 않지만, 앞의 mor를 짧게 끊어 읽는 대신 길게[ɔː] 늘여야 자연스럽습니다. 스페인어 buenos días[ˈbwenos ˈdias]에서 bue는 한 음절이지만, días의 dí-as는 accent대로 두 음절로 갈라 읽어야 합니다. 한국어 화자는 반대로 bue는 부-에처럼 쪼개고 días는 한 음절로 뭉개기 쉽습니다.

러시아어 доброе утро[ˈdobrəjə ˈutrə]에서 강세 없는 마지막 모음 ə는 약하고 짧게 흘려야 하는데, 한글로 옮기면서 오, 에 같은 또렷한 모음으로 착각하기 쉽습니다. 중국어 早上好[tsɑʊ̯˧˥ ʂɑŋ xɑʊ̯˨˩˦]도 첫 글자와 마지막 글자의 성조를 살리지 못하면 인사말 전체가 밋밋하게 들립니다.

일상 속 짧은 대화

도쿄의 조식 뷔페에서

  • 직원おはようございます。何名様ですか。좋은 아침입니다. 몇 분이신가요?
  • 손님おはようございます、二人です。좋은 아침입니다, 두 명이에요.

뉴욕의 호텔 로비에서

  • 프런트 직원Good morning! Did you sleep well?좋은 아침입니다! 잘 주무셨어요?
  • 손님Good morning, yes, very well.좋은 아침이에요, 네, 아주 잘 잤어요.

베를린의 빵집에서

  • 점원Guten Morgen, was darf's sein?좋은 아침입니다, 무엇을 드릴까요?
  • 손님Guten Morgen, ein Brötchen bitte.좋은 아침이에요, 브뢰첸 하나 주세요.

로마의 카페에서 에스프레소를 주문할 때

  • 바리스타Buongiorno! Un caffè?안녕하세요! 커피 한 잔 드릴까요?
  • 손님Buongiorno, sì, grazie.안녕하세요, 네, 감사합니다.
광고광고 없이 배우기

자주 묻는 질문

이탈리아어 buongiorno는 아침에만 쓰나요?
아니요, 시간에 상관없이 낮 동안 두루 쓰는 일반 인사말입니다. 저녁에는 buonasera로 바뀝니다.
독일어 Guten Morgen은 어떻게 발음하나요?
[ˌɡuːtn̩ ˈmɔʁɡn̩]로, 강세는 Morgen의 Mor에 떨어집니다. 끝의 n은 모음 없이 그 자체로 한 음절을 이룹니다.
포르투갈어 bom dia의 õ는 어떻게 내나요?
코로 바람을 살짝 내보내며 내는 콧소리 모음입니다. 한국어에는 없는 소리라 처음에는 어색하게 느껴질 수 있습니다.

단어만이 아니라 언어를 배우세요.

학습 시작