langula
Englanti
good morning
gud MOOR-ningHuomenta
Yksi sana, 26 kieltä
Huomenta 26 kielellä
Aamutervehdys näyttää, miten eri tavoin kielet jakavat vuorokauden. Suomen ”huomenta” kuuluu vain aamuun, mutta osassa kieliä sama sana kattaa koko päivän ensimmäisen puoliskon ja osassa se vaihtuu jo aamupäivän puolella toiseen. Tällä sivulla näet 26 kielen aamutervehdyksen, niiden aikarajat ja ne äänteet, jotka vaativat suomalaiselta puhujalta eniten harjoitusta.
Yksi sana, 26 kieltä
- Moinmoin/mɔɪn/Alasaksa
- صَبَاحُ الْخَيْرِsa-BAA-hu LHAJ-ri/sˤaˈbaːħu lˈxajri/Arabia
- добро утроdob-RO UT-ro/dobˈrɔ ˈutro/Bulgaria
- good morninggud MOOR-ning/ɡʊd ˈmɔːrnɪŋ/Englanti
- buenos díasBUE-nos DI-as/ˈbwenos ˈdias/Espanja
- goedemorgengu-de-MOR-gen/ɣudəˈmɔrɣən/Hollanti
- buongiornobuon-DŽOR-no/bwonˈdʒorno/Italia
- Guten MorgenGUU-ten MOR-gen/ˈɡuːtn̩ ˈmɔɐɡn̩/Itävallansaksa
- おはようございますo-ha-joo go-za-i-ma-si/ohajoː ɡozaimasɨ/Japani
- 早上好tsa-u šang ha-u/tsɑʊ̯˧˥ ʂɑŋ xɑʊ̯˨˩˦/Kiina
- 좋은 아침tso-un a-tsim/tɕo.ɯn a.tɕʰim/Korea
- καλημέραka-li-ME-ra/kaliˈmera/Kreikka
- dobro jutroDOB-ro JUT-ro/ˈdobro ˈjutro/Kroatia
- god morgenGUU MOR-gen/ˈɡuː ˈmɔrɡən/Norja
- bom diaBON DI-a/ˈbõ ˈdiɐ/Portugali
- dzień dobry ranoDŽENJ DOB-ri RA-no/ˈdʑeɲ ˈdɔbrɨ ˈranɔ/Puola
- bonjourbon-ŽUR/bɔ̃.ʒuʁ/Ranska
- bună dimineațaBU-ne di-mi-NE-a-tsa/ˈbunə dimiˈneat͡sa/Romania
- god morgonguud MO-ron/ɡuːd ˈmɔrɔn/Ruotsi
- Guten MorgenGUU-ten MOR-gen/ˌɡuːtn̩ ˈmɔʁɡn̩/Saksa
- huomenta/ˈhuomenta/Suomi
- صباح الخيرSBAAH LHEER/sˤˈbaːħ lˈxeːr/Syyrianarabia
- godmorgengo-MOO-an/ɡoˈmɔːˀʌn/Tanska
- günaydınjy-naj-DUN/ɟynajˈdɯn/Turkki
- доброго ранкуDOB-ro-ho RAN-ku/ˈdɔbroɦo ˈrɑnku/Ukraina
- доброе утроDOB-re-je UT-re/ˈdobrəjə ˈutrə/Venäjä
Kuinka pitkälle aamu venyy
Espanjan ”buenos días” [BWEH-nos DEE-as] ja portugalin ”bom dia” [BON DI-a] eivät puhu aamusta vaan päivästä: ne kelpaavat lounaaseen asti ja joskus pidempäänkin. Kreikan ”καλημέρα” [ka-li-mé-ra] toimii samoin ja on käytännössä koko päivän tervehdys. Suomen ”huomenta” taas kuulostaa oudolta jo yhdeltätoista. Raja ei siis ole kello vaan päivän kulku: ateria siirtää tervehdyksen seuraavaan.
Venäjän ”доброе утро” [dó-bra-je ú-tra] pysyy tiukasti varhaisessa aamussa, ja puolan ”dzień dobry rano” [djen dó-bry rá-no] täsmentää aamun erikseen. Japanin ”おはようございます” [ohayō gozaimasu] on pitkä kohtelias muoto, ja lyhyempi versio jää tuttujen väliin — valinta kertoo siis suhteesta, ei kellonajasta.
Vokaalisointu ja kadonneet kirjaimet
Turkin ”günaydın” on rakenteeltaan suomalaiselle tuttu, sillä turkissa on vokaalisointu kuten suomessa. Sana on yhdyssana, joten siinä esiintyy sekä etuvokaali ü että takavokaali ı. Juuri ı on hankalin: se ei ole i eikä u. Sen sijaan ü ja ö ovat helppoja, koska ne löytyvät omasta kielestä valmiina. Turkkilainen ja suomalainen jakavat siis saman säännön, vaikka kielet eivät ole sukua keskenään.
Hollannin ”goedemorgen” [CHOE-de-MOR-gen] alkaa kurkkuäänteellä, joka on lähempänä suomen sanan nahka h:ta kuin g:tä. Tanskan ”godmorgen” [go-MOR-en] ja ruotsin ”god morgon” [guud MO-ron] taas nielaisevat kirjaimia: d katoaa kokonaan. Suomessa kirjoitusasu ja ääntäminen vastaavat toisiaan, joten tällainen katoaminen tuntuu epäluotettavalta.
Mitä suomalainen tekee väärin
Yleisin virhe on lukea kaikki kirjaimet. Tanskan ”godmorgen” on puheessa selvästi lyhyempi kuin kirjoitusasu lupaa, ja jos d ja g lausutaan, sana ei kuulosta tanskalta. Sama koskee ruotsin tervehdystä ”god morgon”, jossa d jää pois ja loppu pehmenee lähes olemattomiin. Sama koskee norjan muotoa ”god morgen” [gu-mór-gen], jossa g kuuluu vain heikosti.
Venäjässä painoton o äännetään a:na, ja siksi ”доброе утро” kuuluu muodossa [dó-bra-je ú-tra]. Suomessa vokaali ei muutu painon mukaan, joten jokainen kirjoitettu o houkuttaa lausumaan o:na. Kiinan ”早上好” [zǎo shang hǎo] vaatii puolestaan sävelkulkua: keskitavu on kevyt ja lyhyt, reunimmaiset kantavat sävelen.
Lyhyitä tilanteita arjesta
Aamiaispöydässä Aarhusissa
- IsäntäGodmorgen! Kaffe?Huomenta! Kahvia?
- VierasGodmorgen, ja tak.Huomenta, kyllä kiitos.
Leipomossa Ankarassa
- MyyjäGünaydın!Huomenta!
- AsiakasGünaydın, bir ekmek lütfen.Huomenta, yksi leipä, kiitos.
Toimiston ovella Tokiossa
- Kollegaおはようございます。Huomenta.
- Toinen kollegaおはようございます。Huomenta.
Hotellin aamiaisella Pietarissa
- TarjoilijaДоброе утро!Huomenta!
- VierasДоброе утро, спасибо.Huomenta, kiitos.
Usein kysyttyä
- Voiko espanjan buenos días sanoa vielä iltapäivällä?
- Raja kulkee lounaassa, ei kellonajassa. ”Buenos días” [BWEH-nos DEE-as] kelpaa niin kauan kuin päivän pääateriaa ei ole syöty, joten se venyy selvästi pidemmälle kuin suomen huomenta.
- Miksi turkin günaydın on suomalaiselle helpompi kuin miltä näyttää?
- Turkissa on vokaalisointu kuten suomessa, ja ü on meille tuttu äänne. Vain pisteetön ı vaatii harjoitusta, sillä se ei vastaa suomen i:tä eikä u:ta.
- Miten venäjän доброе утро äännetään?
- [dó-bra-je ú-tra]. Painottomat o-kirjaimet kuullaan a:na, mikä on suomalaiselle outoa, koska suomessa vokaalin laatu ei muutu painon mukaan.